Paroles et traduction Georgina Hassan - Ariles De Campanario

Ariles De Campanario

Tullumbé teque maneque,
Chucho mallambé
Mi ritmo cruje ariles de bongó
La sangre me está llamando
Y el sotavento
Me está rozando por dentro.

Turingué alma de cedro
Alabanza de son,
Bamba de estero
Rezumba tu color
Y el eco lo llevo yo
Va resoplando
En mi amanecer
De trovero.

¡Ay! las campanas repican
En Malibrán, está Mariana
Bailando el tilín tilán
Alma llanera
Postura de rumba y son
Como campanas
Repica y repicando
Va rezumbando en mi corazón
Así es tu color
Mocambo, Yangá y Mandinga
Me hablan con el tambor.

Así es tu color así
Con toda la rebeldía
Liberará su color.

Tullumbé teque maneque
Chucho mallambé
Mi ritmo es este y si lo sientes tú
Torito zacamandú
Llévalo al puerto, a mi Veracruz
Ahí nos vemos.

Bells of the Bell Tower

Tullumbé teque maneque,
Chucho mallambé
My rhythm is shaking maracas of bongó
The blood is calling me
And the South wind
Is rubbing me from within.

Turingué soul of cedar
Praise of son,
Bamba of estero
Your color hums
And the echo I carry
It's blowing
In my dawn
Of troubadour.

Oh! the bells are ringing
In Malibrán, there's Mariana
Dancing the tilín tilán
Llanero soul
Rumba and son stance
Like bells
Ringing and ringing
It's humming in my heart
That's your color
Mocambo, Yangá and Mandinga
Speak to me with the drum.

That's your color like this
With all the rebellion
Its color will be free.

Tullumbé teque maneque
Chucho mallambé
My rhythm is this and if you feel it
Torito zacamandú
Take it to the port, to my Veracruz
See you there.