Paroles et traduction Georgina Hassan - Carta de Abuelo

Carta de Abuelo

Cuando la tarde se vuelve violeta,
La nieta se pone a pensar:
¿Será que mañana reciba su carta?,
El sueño me lo dirá.

El abuelo despierta temprano,
Sube la calle pedaleando,
La tienda se llena de colores,
Como en una postal de Tetuán.

Sos el viento que me trae,
Bicicletas por el aire.
Sos el viento que me trae,
Bicicletas por el aire.
Carta de abuelo, sobre sepia,
Letra infantil que se despereza.

Él habla del verde plateado en las hojas,
De las aves buscando calor,
Ella, de su casa tras la Cordillera
Y de un volcán en Pucón.

Y en su última carta él le dice feliz:
Cruzaré la montaña para verte,
Cruzaré la montaña en un pájaro guacamayo.

Sos el viento que me trae
Bicicletas por el aire.
Carta de abuelo, sobre sepia,
Letra infantil que se despereza.

Письмо от дедушки

Когда вечер окрашивается в фиолетовый,
Внучка задумывается:
Получу ли я завтра его письмо?
Сон мне подскажет.

Дедушка просыпается рано,
Едет по улице на велосипеде,
Лавка наполняется красками,
Как на открытке из Тетуана.

Ты словно ветер, который приносит мне,
Велосипеды по воздуху.
Ты словно ветер, который приносит мне,
Велосипеды по воздуху.
Письмо от дедушки, на сепии,
Детский почерк, который просыпается.

Он рассказывает о серебристо-зеленой листве,
О птицах, ищущих тепла,
Она – о своем доме за Кордильерами
И о вулкане в Пуконе.

И в своем последнем письме он радостно говорит ей:
Я перелечу через горы, чтобы увидеть тебя,
Я перелечу через горы на птице ара.

Ты словно ветер, который приносит мне
Велосипеды по воздуху.
Письмо от дедушки, на сепии,
Детский почерк, который просыпается.