Paroles et traduction Georgina Hassan - En viaje

En viaje

Viajar tiene perderse
No incluye miedo
Tomar siempre un desvío
Tentar el vuelo

Se viaja para verse en
Lo inesperado
Mirarse en el espejo
Pero extrañado

Podés volver la vista
Con ojos limpios
Y que un trino extranjero
Se vuelva nido

Y entre la niebla lejos
Ver el camino
Mirarnos siempre iguales
Pero distintos

Viajar puede ser triste
Cuando es de ida
No puede ser olvido
La despedida

Viajar es ver el mundo
Que va cambiando
Y contemplar las cosas
Siempre asombrados

No saber en qué idioma
Nos despertamos
En un lugar distinto
Pero cercano

Si mirás un paisaje
En lengua ajena
Podés ponerle un nombre
Nuevo a la pena

Desde un nombre lejano
Desconocido
Las penas olvidadas
Duelen distinto

Viajar puede ser triste
Cuando es de ida
No puede ser olvido
La despedida

В пути

Путешествовать — значит теряться,
Не зная страха,
Всегда сворачивать с пути,
Искать свой взлёт.

Путешествуешь, чтобы увидеть себя
В неожиданном,
Взглянуть в зеркало,
Но удивлённой.

Ты можешь оглянуться назад
Ясными глазами,
И чужая трель
Станет родным гнездом.

И вдали, сквозь туман,
Увидеть путь,
Увидеть нас прежними,
Но другими.

Путешествие может быть грустным,
Когда оно в один конец,
Прощание
Нельзя забыть.

Путешествовать — значит видеть мир,
Который меняется,
И смотреть на вещи
Всегда с удивлением.

Не знать, на каком языке
Мы проснёмся,
В другом месте,
Но близком.

Если ты смотришь на пейзаж
На чужом языке,
Ты можешь дать новое имя
Своей печали.

С далёкого, неизвестного имени
Незнакомого,
Забытые печали
Болят по-другому.

Путешествие может быть грустным,
Когда оно в один конец,
Прощание
Нельзя забыть.