Paroles et traduction Georgina Hassan - Tierra Movida

Tierra Movida

Era mi canto, la única certeza
Lo único cierto que me iba quedando
Busqué mi voz bajo las piedras
De tanta certeza se estaba secando
Era mi pecho un pájaro mudo
Era mi pecho
Mi alma, tierra movida
Como la tierra de los hormigueros
De los hormigueros
Me até el pelo y salí
Fui murmurando mi nombre
Para aliviarme tu olvido
Fui murmurando mi nombre
Para curarme

Era mi canto, la única certeza
Lo único cierto que me iba quedando
Busqué mi voz bajo las piedras
De tanta certeza se estaba secando
Era mi pecho un pájaro mudo
Era mi pecho
Mi alma, tierra movida
Como la tierra de los hormigueros
De los hormigueros
Me até el pelo y salí
Fui murmurando mi nombre
Para aliviarme tu olvido
Fui murmurando mi nombre
Para curarme
Dirurari rariro
Nareru rariro
Dooriro

Вспугнутая земля

Моей песней была, единственной уверенностью,
Единственно верным, что у меня оставалось.
Я искала свой голос под камнями,
От стольких убеждений он иссыхал.
Моя грудь была немой птицей,
Моя грудь,
Моя душа, вспугнутая земля,
Как земля муравейников,
Муравейников.
Я завязала волосы и вышла,
Шептала свое имя,
Чтобы облегчить твою забывчивость,
Шептала свое имя,
Чтобы исцелиться.

Моей песней была, единственной уверенностью,
Единственно верным, что у меня оставалось.
Я искала свой голос под камнями,
От стольких убеждений он иссыхал.
Моя грудь была немой птицей,
Моя грудь,
Моя душа, вспугнутая земля,
Как земля муравейников,
Муравейников.
Я завязала волосы и вышла,
Шептала свое имя,
Чтобы облегчить твою забывчивость,
Шептала свое имя,
Чтобы исцелиться.
Дирурари рариро
Нареру рариро
Доориро