Paroles et traduction Georgina Hassan - Un Pájaro

Un Pájaro

Vos tenías un pájaro en blanco
En blanco de blanco papel
Ella solo tenía su tinta
Pintando dibujos en él.

Solo tenía la hoja en blanco
Lugares en dónde escribir
Todo lo blanco se iba borrando
Parece que vas a vivir.

Parece que vas para atrás
Que venís o te vas
Ya no sé qué parece
Parece que no me miras
Y no se si escuchas
A las plantas que crecen.

En blanco papel que me diste
Pusiste tu nombre
Tu puño y tu letra
Y solo se leer amor
Para cuando te fuiste
No quise aprender.

Cada pregunta merece respuesta
Parece que vas a mentir
Todos los días me visto de blanco
Pensando que te querés ir.

Toda sonrisa parece que es tuya
Tristeza de solo existir
Muda, callada, más sorda que ciega
Deseándote en tu ir y venir.

A Bird

You had a bird in white
In white of white paper
She only had her ink
Painting pictures on it.

She only had the blank page
Places to write on
All the white was fading out
Looks like you're gonna live.

Seems like you're going backwards
That you're coming or going
I don't know what it looks like anymore
Looks like you're not looking at me
And I don't know if you can hear
The plants that are growing.

On the blank paper you gave me
You put your name
Your fist and your handwriting
And I can only read love
By the time you were gone
I didn't want to learn.

Every question deserves an answer
Looks like you're gonna lie
Every day I dress in white
Thinking that you wanna leave.

Every smile seems to be yours
Sadness of just existing
Mute, silent, more deaf than blind
Wishing you on your coming and going.