Lumière noire - Georgio , HOUDI traduction en anglais

Lumière noire

Tu trouveras un trésor que si tu crois aux trésors
J'vais faire d'ma vie un best-of, garder l'meilleur et chasser l'pire
Les soirées entières où j'me questionne
J'écoute que mon instinct et celui d'mes proches qui me raisonnent
Ça m'manque l'époque où j'connaissais par cœur, les codes d'nos interphones

J'connais personne qui aime personne, on choisit pas toujours d'être seul
C'est vrai qu'on joue avec le risque, et la pièce manquante du puzzle
Et p't-être qu'elle existe pas, qu'on cherche un truc qu'est sous nos yeux
Attaché à c'qui n'est pas palpable, parfois l'bonheur est silencieux, ah

Ah, ils veulent parler pour parler, ils oublient qu'la parole est d'or
Parisien comme Pauleta, j'suis dans tous mes états, j'reconnais pas mes torts
J'fais pas l'entremetteur, tu t'occupes de tes problèmes, moi j'ai pas l'temps
J'bicrave en rabattant, j'attire les auditeurs en les appâtant
Ils veulent monter dans l'bateau, t'as mal, mais tu tends l'bâton, ça tombe
Comme une goutte remplie d'eau, Houdi, sortir d'la tombe, j'attends
On est parti en balade, ils croient qu'j'suis pas là, j'reviens j'les qué-ch
J'sors d'une Impala, j'éteins mon Kala, j'répondrai p't-être

Je sais c'que c'est, quand les problèmes prennent d'la place
Je sais c'que c'est, quand tu vois plus rien d'vant la glace
Nan-nan, jamais j'vais perdre la face
J'aurais toujours la musique comme carapace

J'ai perdu l'espoir, j'm'en remets à Dieu, l'espoir, j'm'en remets à Dieu
L'ennemi a fauté, on revient à deux, fauté, on revient à deux, j'me vengerai un peu
J'ai deux-trois idées pour éviter d'faire comme eux
Mon cœur a fuité, j'peux qu'effriter toute ma beuh

Posé dans l'square, j'vais sûrement rentrer tard, on cherche la lumière dans l'noir
(On cherche la lumière dans l'noir)
Du sang sur l'étendard, on s'en remet au ciel, on cherche la lumière dans l'noir
(On cherche la lumière dans l'noir)
(Dans l'noir)

Ah, dans un cauchemar en 4D, on gardait une mentalité d'rêveur
J'me sentais comme Trévor, quand j'pétais un ble-câ, j'me faisais peur
Y'a des conséquen-ences, quand j'y pen-ense, ça m'terrifie
Connexion mystique dans toute la France: Houdi/Georgio, branchez les fils

Coupure de courant, on allumait des bougies, on dansait pas le boogie-woogie
Bons et mauvais sont les souvenirs, on reste dans l'vrai comme Houdi
Y'a que face au ciel que j'suis tout petit, j'veux plus tourner en rond comme les toupies
On n'aura jamais assez d'fous rires, on n'aura jamais assez d'sourires

Bitch, j'suis sten, j'peux pas venir en bas d'chez toi (ouais-ouais)
J't'envoie une belle pétasse armée, qui dort avec ses doigts
Qui tirera une balle quand tu seras charmé, acharné jusqu'à muertada, une remontada j'l'espère
J'ai fait d'la merde, j'ai fait comme papa, mais d'puis la musique j'respire

Je sais c'que c'est quand les problèmes prennent d'la place
Je sais c'que c'est quand tu vois plus rien d'vant la glace
Nan-nan, jamais j'vais perdre la face
J'aurais toujours la musique comme carapace

J'ai perdu l'espoir, j'm'en remets à Dieu, l'espoir, j'm'en remets à Dieu
L'ennemi a fauté, on revient à deux, fauté, on revient à deux, j'me vengerai un peu
J'ai deux-trois idées pour éviter d'faire comme eux
Mon cœur a fuité, j'peux qu'effriter toute ma beuh

Posé dans l'square, j'vais sûrement rentrer tard, on cherche la lumière dans l'noir
(On cherche la lumière dans l'noir)
Du sang sur l'étendard, on s'en remet au ciel, on cherche la lumière dans l'noir
(On cherche la lumière dans l'noir)

(Dans l'noir, ahh)

Black Light

You'll only find treasure if you believe in treasures, babe
I'm gonna make my life a best-of, keep the best and chase away the worst
Those endless nights when I question myself
I only listen to my gut and my loved ones who keep me grounded
I miss the days when I knew all our intercom codes by heart

I don't know anyone who loves anyone, we don't always choose to be alone, right?
It's true that we play with fire, searching for the missing piece of the puzzle
And maybe it doesn't even exist, maybe what we're looking for is right in front of us
Clinging to what's intangible, sometimes happiness is silent, ah

Ah, they talk for the sake of talking, they forget that words are gold, you know
Parisian like Pauleta, I'm a mess, I can't admit when I'm wrong
I'm no mediator, you deal with your problems, I don't have time
I deal with discounts, I attract listeners by enticing them
They want to get on board, too bad, you extend a helping hand and they fall
Like a drop of water, Houdi, rise from the grave, I'm waiting
We went for a ride, they think I'm not around, I'll be back to shut them up
I step out of an Impala, turn off my Kala, maybe I'll answer

I know what it's like when problems take over
I know what it's like when you see nothing but darkness in the mirror
No-no, I'll never lose face
I'll always have music as my armor

I've lost hope, I surrender to God, hope, I surrender to God
The enemy slipped up, we're back, slipped up, we're back, I'll get my revenge, a little
I got a few ideas to avoid ending up like them
My heart is leaking, all I can do is crumble my weed

Hanging out in the square, I'll probably be home late, we're searching for the light in the dark
(We're searching for the light in the dark)
Blood on the banner, we're looking to the sky, we're searching for the light in the dark
(We're searching for the light in the dark)
(In the dark)

Ah, in a 4D nightmare, we held onto a dreamer's mentality
I felt like Trevor when I'd smoke a joint, I'd freak myself out
There are consequences, when I think about it, it terrifies me
Mystic connection throughout France: Houdi/Georgio, connect the wires

Power outage, we lit candles, we weren't dancing the boogie-woogie
Memories, good and bad, we keep it real like Houdi
Only when I face the sky do I feel small, I don't want to spin in circles like a top anymore
We'll never have enough laughter, we'll never have enough smiles

Bitch, I'm not coming down to your place (yeah-yeah)
I'm sending you a fine, armed chick, who sleeps with her fingers on the trigger
She'll put a bullet in you when you're charmed, relentless till you're dead, a comeback I hope for
I messed up, I did like dad, but ever since music, I breathe

I know what it's like when problems take over
I know what it's like when you see nothing but darkness in the mirror
No-no, I'll never lose face
I'll always have music as my armor

I've lost hope, I surrender to God, hope, I surrender to God
The enemy slipped up, we're back, slipped up, we're back, I'll get my revenge, a little
I got a few ideas to avoid ending up like them
My heart is leaking, all I can do is crumble my weed

Hanging out in the square, I'll probably be home late, we're searching for the light in the dark
(We're searching for the light in the dark)
Blood on the banner, we're looking to the sky, we're searching for the light in the dark
(We're searching for the light in the dark)

(In the dark, ahh)