Paroles et traduction Georgio & Hologram Lo' - Où est mon Dieu ?

Où est mon Dieu ?

Si tu veux connaître l'amitié et qu't'as pas d'herbe c'est mort
Tellement en chien, le peu d'groupies qu'j'ai deviennent mes potes
J'traîne avec mes têtes à claques, dans l'tieks on fait la maille
Brigitte Bardot défend les chiens, pendant qu'Le Pen lui lèche la chatte
Ce soir j'fais les devoirs du petit reuf
Et si j'perce le chômage ouai, rendra la mémoire du videur
Ton histoire on y croit, on y pleure
Mais fallait pas qu'tu trompes mon pote
Explique-moi l'principe, on t'paye un verre tu montres ton corps?
J'veux pas savoir
Autant qu'j'veux pas croiser de skins le soir
On aime le biff, le rap, on a aucune estime de soi
J'suis pas un fils de lâche, j'refuse moins de tête-à-tête que d'plans fesses
L'amour? Mec arrête c'est l'enfer
J'suis plus cet ado agressif
Qui refuse les cadeaux de la police
Elle m'a quittée, j'lui fais l'amour et j'deviens sadomasochiste
Paye tes dolipranes, moi j'traîne avec mes hooligans
Du rap à fond dans l'casque ou dans la pièce
Si j'baise avec des jolies femmes, et sans latex
J'mythos... Georgio lui jouera toute la nuit d'l'harmonica
Et on a pas d'thunes, sans les pâtes on flanche
Même si le buzz ça commence, j'peux tomber dans l'oubli pire qu'la carte Orange
Et puis mes potes savent qu'on m'appelle George Harrison ou Georgio Jagger
J'mène une vie de rockstar, alors qu'j'ai pas un biff en poche
Et beau papa, ta fille s'en moque
J'veux kicker la rue, être commercial avec des lyrics en or
T'es pas content
Mais qui paye le loyer d'mes parents? Bah c'est eux
Moi j'veux pouvoir l'payer et m'acheter de belles baskets bleues
Faire du biff avec Heisenberg
Pour les miens, j'cuisine la Mc Cain, avec zer-2 et Fenek frère
Dur d'acheter des air max seul à 13 ans
Tu fais la gueule à 16
Entre toi et tes parents y'a le père Lachaise
Dans nos têtes on fait la guerre mais contre qui j'sais pas
J'prie jamais, ma foi est morte un vendredi c'est grave
Où est mon Dieu?
J'l'ai cherché dans les livres, dans mes nuits
Sans répit mais négatif, je sais pas quoi en déduire
Où est mon Dieu?
Il est peut-être au fond de mon coeur
Et je fond en larme, j'en pleure
Puis je rêve que je vends des disques
Où est mon Dieu?
A la recherche d'une force éternelle qui m'ferait garder espoir
Donc s'il vous plaît dites-moi
Où est mon Dieu?
Au fond c'est lui que je cherche, ou moi-même, je sais pas
Trop, j'suis perdu je crois
Avant j'étais le clown de la classe, acteur de l'école
Maintenant j'fais le voyou dans le cypher de mes potes
3h45 la ville est dead
J'rentre chez moi et écris mes textes
Dans les classeurs de l'époque
Avec mes potes, on a pas le choix, faut qu'le rap marche
On a délaissé les études, aucun bagage
A part quand j'voyage
De chez ma mère à chez mon père, divorce oblige
J'reste un teaser, j'vomis l'elixir
Et l'amour qui va avec, t'es fou, Cupidon tu rêves
J'vais jamais féliciter cette pute
Parce que j'ai que de la haine dans mon champ lexical
Mes potes sont tout pour moi, pour être heureux, la confiance c'est vital
Faire preuve de bon sens c'est c'qui a de mieux
Pour amortir la chute, la folie m'a eu
J'attends qu'ma gorge se déshydrate
Où est mon Dieu?
J'l'ai cherché dans les livres, dans mes nuits
Sans répit mais négatif, je sais pas quoi en déduire
Où est mon Dieu?
Il est peut-être au fond de mon coeur
Et je fond en larme, j'en pleure
Puis je rêve que je vends des disques
Où est mon Dieu?
A la recherche d'une force éternelle qui m'ferait garder espoir
Donc s'il vous plaît dites-moi
Où est mon Dieu?
Au fond c'est lui que je cherche, ou moi-même, je sais pas
Trop, j'suis perdu je crois
Dans nos têtes on fait la guerre mais contre qui j'sais pas
J'prie jamais, ma foi est morte un vendredi c'est grave
J'pensais que j'atterrirais pas, mais mauvaise analyse
T'ouvres les yeux, tu redécouvres Paris, sous ton parapluie
C'est pas facile mais c'est ça la vie
Bonheur et malheur vivent ensemble, comme catholiques et salafistes
Besoin d'connaître mes origines, et d'retourner à la maison mère
Si t'as pas besoin de ça, c'est que plus tard tu t'poseras la question mais...
Où est mon Dieu?
J'l'ai cherché dans les livres, dans mes nuits
Sans répit mais négatif, je sais pas quoi en déduire
Où est mon Dieu?
Il est peut-être au fond de mon coeur
Et je fond en larme, j'en pleure
Puis je rêve que je vends des disques
Où est mon Dieu?
A la recherche d'une force éternelle qui m'ferait garder espoir
Donc s'il vous plaît dites-moi
Où est mon Dieu?
Au fond c'est lui que je cherche, ou moi-même, je sais pas
Trop, j'suis perdu je crois

Where is my God?

If you wanna know what friendship is and you ain't got no weed, you're dead
So down on my luck, the few groupies I have become my friends
I hang with my knuckleheads, in the hood we make bank
Brigitte Bardot defends dogs, while Le Pen licks her ass
Tonight I'm doing my little brother's homework
And if I make it big, yeah, it'll restore the memory of the camcorder
We believe your story, it makes us cry
But you shouldn't have cheated on my friend
Explain to me the principle, we buy you a drink, you show your body?
I don't want to know
Just as much as I don't wanna run into skinheads at night
We love cash, rap, we have no self-esteem
I'm not a coward's son, I refuse less one-on-ones than booty calls
Love? Man, stop it, it's hell
I'm no longer that aggressive teenager
Who refuses gifts from the police
She left me, I make love to her and I become a sadomasochist
Pay for your painkillers, me, I hang with my hooligans
Rap blasting in the headphones or in the room
If I sleep with pretty women, and without a condom
It's a myth... Georgio will play the harmonica all night long
And we ain't got no money, without pasta we're weak
Even if the buzz is starting, I can fall into oblivion worse than an Orange card
And then my friends know they call me George Harrison or Georgio Jagger
I lead a rockstar life, when I don't even have a buck in my pocket
And daddy, your daughter doesn't care
I wanna kick the streets, be a salesman with golden lyrics
You're not happy
But who pays my parents' rent? Well, it's them
Me, I wanna be able to pay it and buy myself nice blue sneakers
Make bank with Heisenberg
For my people, I cook Mc Cain, with zer-2 and Fenek bro
Hard to buy Air Max alone at 13
You sulk at 16
Between you and your parents there's Père Lachaise
In our heads we're at war but against who I don't know
I never pray, my faith died on a Friday, it's serious
Where is my God?
I searched for Him in books, in my nights
Relentlessly but negative, I don't know what to conclude
Where is my God?
Maybe He's at the bottom of my heart
And I melt into tears, I cry
Then I dream that I'm selling records
Where is my God?
In search of an eternal force that would make me keep hope
So please tell me
Where is my God?
Deep down it's Him I'm looking for, or myself, I don't know
Too much, I'm lost I think
I used to be the class clown, the school actor
Now I play the thug in my friends' cypher
3:45 the city is dead
I go home and write my lyrics
In the binders of the time
With my friends, we have no choice, rap has to work
We abandoned our studies, no baggage
Except when I travel
From my mom's to my dad's, divorce forces it
I remain a teaser, I vomit the elixir
And the love that goes with it, you're crazy, Cupid you're dreaming
I'm never gonna congratulate this bitch
'Cause I only have hate in my lexical field
My friends are everything to me, to be happy, trust is vital
Showing good sense is the best thing to do
To cushion the fall, madness got me
I wait for my throat to dehydrate
Where is my God?
I searched for Him in books, in my nights
Relentlessly but negative, I don't know what to conclude
Where is my God?
Maybe He's at the bottom of my heart
And I melt into tears, I cry
Then I dream that I'm selling records
Where is my God?
In search of an eternal force that would make me keep hope
So please tell me
Where is my God?
Deep down it's Him I'm looking for, or myself, I don't know
Too much, I'm lost I think
In our heads we're at war but against who I don't know
I never pray, my faith died on a Friday, it's serious
I thought I wouldn't land, but bad analysis
You open your eyes, you rediscover Paris, under your umbrella
It's not easy but that's life
Happiness and unhappiness live together, like Catholics and Salafists
Need to know my origins, and go back to the motherland
If you don't need that, it's because later you'll ask yourself the question but...
Where is my God?
I searched for Him in books, in my nights
Relentlessly but negative, I don't know what to conclude
Where is my God?
Maybe He's at the bottom of my heart
And I melt into tears, I cry
Then I dream that I'm selling records
Where is my God?
In search of an eternal force that would make me keep hope
So please tell me
Where is my God?
Deep down it's Him I'm looking for, or myself, I don't know
Too much, I'm lost I think