Paroles et traduction Georgio feat. Luv Resval - Issue de secours

Issue de secours

Ouais, c′est le G, enfoiré

Demande pas d'piston, demande à personne de t′parrainer (nan)
C'qu'on pourrait faire pour les autres
On l′fait même pas pour nous
On sait pas s′aimer
Pourtant, on lâche rien
Tellement d'rêves qu′on va pas céder
Pété sous champagne, on jure sur le ciel H24
On fait qu'blasphémer
Et y′a qu'Son Goku sur son p′tit nuage
Parle pas d'liberté, on habite une cage
Avec des ambitions qu'on contrôle à moitié
Comme le destin d′un cambriolage
Vouloir le million, c′est si facile mais l'approcher, c′est différent
Regarde ces bâtards qui nous vendraient la paix mais qui dans l'fond
Négligent les gens
C′est pour pas les voir que j'suis chez moi
Nulle part et partout en même temps
(Partout en même temps)
On force le respect, c′est avec les mots
Et l'honneur qu'on va vous rentrer d′dans
(Qu′on va vous rentrer d'dans)
Déconstruire les codes qu′on m'a appris, abandonner les clichés
Qui me collent à la peau
Comme un gosse déposé devant l′parvis
Y a d'la merde sous mes Stan Smith

Pourtant, y a d′l'air dans la city, vini vedi vici
À la base, on comptait les centimes
On avait réduit notre appétit
Sorti du lycée, fallait chercher du taf
Et chercher du taf
C'est un taf plus dur que l′travail en lui-même
Bienvenue dans la vraie vie

Papa m′disait: "Arrête tes conneries"
Et ma mère m'répétait: "Mais c′est quoi cette vie?"
La nuit et les ennuis, les potes, les conflits
Bientôt, t'auras plus d′issue d'secours

On prend ton sac, c′est les ravisseurs
Protège la porte et les bâtisseurs
Ils viennent à dix heures
Mais ne repartent jamais
Le bal des vampires est aguicheur
(Le bal des vampires est aguicheur)
Il veut pas grandir, personne croit Peter
(Personne croit Peter), yah (yah)
J'savais que t'avais tord, j′savais que t′avais tord
La voiture est noire, sombre comme Venom
On allume les phares, ça crache la mélo'
(Pah, pah, pah)
Tu retrouves quarante putes dans l′mobil home
On t'invite au bal
La vida est belle, jour se lève, massa
Clope, shit, j′parle à une meuf bad, bonne, bitch
Comme à un mur, on parle dans l'vide
Rigole tous, vachement triste
Aqua d′fumer, vachement gris (ouh, ouh)
Un appel au phone (allô?)
Potion préparée par un chaman, poto, té-ma comme on cavale (té-ma)
Fallait qu'tu partes encore (fly), on a plus d'compassion (skurt)
On va tirer une barre encore
Plus d′EU donc j′recompte la maille encore

Et depuis, y a d'l′avenir dans la city, vini vedi vici
À la base, on comptait les centimes
On avait réduit notre appétit
Sorti du lycée, fallait chercher du taf
Et chercher du taf
C'est un taf plus dur que l′travail en lui-même
Bienvenue dans la vraie vie

Papa m'disait: "Arrête tes conneries"
Et ma mère m′répétait: "Mais c'est quoi cette vie?"
La nuit et les ennuis, les potes, les conflits
Bientôt, t'auras plus d′issue d′secours

Запасной выход

Да, это G, детка

Не проси блата, не проси никого тебя крышевать (нет)
То, что мы могли бы сделать для других
Мы не делаем даже для себя
Мы не умеем любить друг друга
И всё же, мы не сдаёмся
Так много мечтаний, что мы не отступим
Навеселе от шампанского, мы клянёмся небом 24/7
Мы только и делаем, что богохульствуем
И только Сон Гоку на своём маленьком облачке
Не говори о свободе, мы живём в клетке
С амбициями, которые мы контролируем наполовину
Как судьба ограбления
Желать миллион так легко, но приблизиться к нему — совсем другое
Посмотри на этих ублюдков, которые продали бы нам мир, но в глубине души
Пренебрегают людьми
Чтобы их не видеть, я дома
Нигде и везде одновременно
(Везде одновременно)
Мы добиваемся уважения словами
И честью, которую мы в вас вобьём
(Которую мы в вас вобьём)
Разрушить правила, которым меня учили, отказаться от клише
Которые ко мне прилипли
Как ребёнок, оставленный у входа в церковь
На моих Stan Smith грязь

И всё же, в городе есть движуха, пришёл, увидел, победил
Поначалу мы считали копейки
Мы умерили свой аппетит
После школы нужно было искать работу
И искать работу
Это работа тяжелее, чем сам труд
Добро пожаловать в реальную жизнь

Папа говорил мне: "Прекрати свои глупости"
А мама повторяла: "Что это за жизнь?"
Ночь и неприятности, друзья, конфликты
Скоро у тебя не будет запасного выхода

Мы забираем твою сумку, это похитители
Защити дверь и строителей
Они приходят в десять часов
Но никогда не уходят
Бал вампиров соблазнителен
(Бал вампиров соблазнителен)
Он не хочет взрослеть, никто не верит Питеру
(Никто не верит Питеру), да (да)
Я знал, что ты неправа, я знал, что ты неправа
Машина чёрная, тёмная, как Веном
Мы включаем фары, они изрыгают мелодию
(Пах, пах, пах)
Ты находишь сорок шлюх в доме на колёсах
Мы приглашаем тебя на бал
Жизнь прекрасна, день встаёт, масса
Сигареты, травка, я говорю с плохой, хорошей, стервозной девчонкой
Как со стеной, мы говорим в пустоту
Смеёмся все, ужасно грустно
Дымная вода, ужасно серо (ух, ух)
Звонок по телефону (алло?)
Зелье, приготовленное шаманом, братан, смотри, как мы скачем (смотри)
Тебе нужно было снова уйти (лети), у нас больше нет сострадания (скёрт)
Мы снова выпьем
Больше нет евро, поэтому я снова пересчитываю наличные

И с тех пор в городе есть будущее, пришёл, увидел, победил
Поначалу мы считали копейки
Мы умерили свой аппетит
После школы нужно было искать работу
И искать работу
Это работа тяжелее, чем сам труд
Добро пожаловать в реальную жизнь

Папа говорил мне: "Прекрати свои глупости"
А мама повторяла: "Что это за жизнь?"
Ночь и неприятности, друзья, конфликты
Скоро у тебя не будет запасного выхода