Paroles et traduction Georgio feat. PLK - Quand tout s'enflamme

Quand tout s'enflamme

Un verre de sky pour noyer l'amertume
On sort l'CR quand Paris devient désert et que la galère tue
T'accélères, la vie passe trop vite, au final
Pour perdre du temps en cellule ou dans une chambre d'hôpital
Laisse-moi faire ma 'sique, j'suis pas dans ton copinage
J'ai des gars à l'asile qui reverront plus jamais un coquillage
M'en sortir et voir mon copilote dans l'corbillard
Marquer mon époque comme Drogba en Côte D'Ivoire
J'écoute Oxmo, j'écoute Pop Smoke
T'écoutes mon dernier titre, tu m'dis qu'c'est trop chaud mais rien qu'ça boycotte

C'est tout pour la famille, tout pour la déter'
Petit, laisse les parler, ils parleront jamais des gens qu'y a derrière
Et vas-y fais un-deux, c'est mort pour les ingrats
Protégé par Dieu, j'peux assurer les fins d'mois
Quand j'pense à ma vie, c'est abusé
J'suis peut-être miraculé comme Santa María d'Guadalupe
Mes rêves m'accompagnent les yeux ouverts, c'est classique
J'veux rouler sur l'or, pas mettre de la merde sur mes Asics
C'est simple et basique
J'viens d'là où si tu payes pas, tu prends ton tarif
Demande à El-Aziz

J'ai grandi dans ma tête (hm-hmm)
J'suis perdu dans la fête
J'ai grandi dans ma tête (hm-hmm)
J'ai tout dit dans la 'tape

J'serai plus dans l'mal, sentimental
Quand tout s'enflamme (eh-eh-eh-eh)
J'serai plus dans l'mal, sentimental
Quand tout s'enflamme (eh-eh-eh-eh)

Y a des soirs, on cherche la mort ou une meuf pour donner la vie
Puis y a des jours où tout s'écroule sur les trucs qui étaient acquis
Alors, on d'vient un peu méfiant, j'rêve plus comme un adolescent
J'donne plus ma force dans tous les sens, j'ai dû écouter tous les samples
Tous les vinyles, tous les CD, j'ai un compte, j'paye en CB
Madame la juge, j'suis inséré, tu peux m'rendre mes scellés?
Tu sais, nous, on est des tombes, on n'aime pas trop quand faut ler-par
Depuis tit-pe j'suis à l'écart, j'suis dans la guerre, j'suis dans la war-war
On cache nos sentiments, toujours sérieux comme sentinelle
Dis-moi pourquoi quand j'mens, c'est toujours aux gens qui m'aiment

Ouais, ça y est on est des grands, donc on ouvre des sociétés
Mais on loupe les rendez-vous, parce que la veille, j'étais trop pété
Les cassos d'la vie active, jamais, on fait comme les autres
On s'envoie au casse-pipe parce que nous, on est des hommes, ouais
Mentalité che-lou, nique sa mère, ça vient d'chez nous
Nous, on aime les grosses machines, pour la cons', tu mets un ze-dou
Un Z1000 ou un Z4, j'crois qu'la vie c'est qu'des étapes
Donc, faut faire ton équipe, et garder la même qu'au départ
Nous, on avancera groupés, pas d'question pour pas douter
Fond d'deuxième à 140, la prod j'réussis à la doubler, eh

J'ai grandi dans ma tête (hm-hmm)
J'suis perdu dans la fête
J'ai grandi dans ma tête (hm-hmm)
J'ai tout dit dans la 'tape

J'serai plus dans l'mal, sentimental
Quand tout s'enflamme (eh-eh-eh-eh)
J'serai plus dans l'mal, sentimental
Quand tout s'enflamme (eh-eh-eh-eh)

(J'serai plus dans l'mal, sentimental)
(Quand tout s'enflamme, eh-eh-eh-eh)
(J'serai plus dans l'mal, sentimental)
(Quand tout s'enflamme, eh-eh-eh-eh)
(Eh-eh-eh-eh)
(Eh-eh-eh-eh)

When Everything Catches Fire

A glass of sky to drown the bitterness
We take out the CR when Paris becomes deserted and hardship kills
You accelerate, life goes by too fast, in the end
To waste time in a cell or in a hospital room
Let me do my music, I'm not into your buddy-buddy system
I've got guys in the asylum who'll never see a seashell again
Get out of here and see my co-pilot in the hearse
Mark my time like Drogba in Ivory Coast
I listen to Oxmo, I listen to Pop Smoke
You listen to my latest track, you tell me it's too hot but you're just boycotting it

It's all for the family, all for the grave
Little one, let them talk, they'll never talk about the people behind it
And go ahead, do one-two, it's over for the ungrateful ones
Protected by God, I can ensure the end of the month
When I think about my life, it's crazy
I'm perhaps a miracle like Santa María de Guadalupe
My dreams accompany me with my eyes open, it's classic
I wanna ride on gold, not put shit on my Asics
It's simple and basic
I come from where if you don't pay, you take your tariff
Ask El-Aziz

I grew up in my head (hm-hmm)
I'm lost in the party
I grew up in my head (hm-hmm)
I said it all in the 'tape

I won't be in a bad place, sentimental
When everything catches fire (eh-eh-eh-eh)
I won't be in a bad place, sentimental
When everything catches fire (eh-eh-eh-eh)

Some nights, we're looking for death or a girl to give life to
Then there are days when everything falls apart on things that were acquired
So, we become a little wary, I don't dream like a teenager anymore
I don't give my strength in every direction anymore, I had to listen to all the samples
All the vinyls, all the CDs, I have an account, I pay by credit card
Madam Judge, I'm inserted, can you give me back my seals?
You know, we're tombs, we don't like it too much when we have to talk
Since I was a kid I've been on the sidelines, I'm in the war, I'm in the war-war
We hide our feelings, always serious like a sentinel
Tell me why when I lie, it's always to the people who love me

Yeah, that's it, we're grown-ups, so we're starting companies
But we miss appointments, because the night before, I was too wasted
The losers of active life, we never do like the others
We send ourselves to the slaughterhouse because we are men, yeah
Che-lou mentality, fuck his mother, it comes from us
We like big machines, for the hell of it, you put a ze-dou
A Z1000 or a Z4, I think life is just steps
So, you gotta make your team, and keep the same one as at the start
We'll move forward together, no question to doubt
Bottom of second at 140, I manage to double the production, eh

I grew up in my head (hm-hmm)
I'm lost in the party
I grew up in my head (hm-hmm)
I said it all in the 'tape

I won't be in a bad place, sentimental
When everything catches fire (eh-eh-eh-eh)
I won't be in a bad place, sentimental
When everything catches fire (eh-eh-eh-eh)

(I won't be in a bad place, sentimental)
(When everything catches fire, eh-eh-eh-eh)
(I won't be in a bad place, sentimental)
(When everything catches fire, eh-eh-eh-eh)
(Eh-eh-eh-eh)
(Eh-eh-eh-eh)