Les Alizés - Georgio , Patrick Watson traduction en anglais

Les Alizés

Eh

J'ai déjà rêvé d'un monde sans frontières, où y avait pas d'classe sociale, pas d'nom, pas d'prénom
Ici pour de l'argent certain changerait la pluie en balle de plombs
J'changerais l'odeur des fleurs en celle du pétrole, mais jusqu'ici tout va bien, enfin tant qu'y a du réseau
Plus j'm'approche d'la vérité et plus je sens sur mes mots
Pour pas blesser, pour pas voir du sang sur les autres
De la poussière et d'la crasse, souvent la vérité agace
On s'en veut quand on dit rien, fermer les yeux améliore pas le quotidien

Alors, il m'faut cette Mercedes de bourgeois
C'est ta part de bourgeois qui doit rester en petit you-voi, ouais qui fonce tout droit
Y a trop d'choses que j'oublierai pas, surtout les gens qu'j'aime et ceux qui m'détestent
C'est pour ça qu'j'taffe sur mes réflexes
Guider à l'instinct sans GPS
J'suis l'amour sans peur d'la mort et quand bien même ça peut rendre fou
C'est comme ça que j'perds pas l'nord
Indigné, j'te sers un ti-punch dans un casque de CRS
Et si nos plans déraillent on s'enfuira par l'orient express

J'ai mes lunettes de soleil dans une soirée mondaine
Pour pas qu'tu captes que j'suis high, que j'm'en fous d'être ici, que j'serai mieux avec ma meuf
Allongé sur le sable, les pieds égratignés à cause d'la barrière de corail
Aventureux, j'ai jamais eu peur du feu, encore moins quand j'étais sur la paille
J'me suis déjà senti connecté au point d'sentir venir un drame
Tout cela, à vouloir faire d'l'argent, à faire rigoler l'diable

Heureusement j'le tiens à distance, j'ai ma foi en guise de jab
Suffit d'un regard pour s'comprendre, des mots qu'personnes pourra relire
Si j'ai confiance, y a plus aucune promesse que j'pourrais pas tenir (pas tenir)
J'voyage d'est en ouest comme les Alizés avec des souvenirs à éteindre et puis des flammes à raviver
Sincèrement, j'comprends ton stress et ton eczéma
Quand la nuit ça dort pas, alors qu'y a ni NBA, ni MMA et si on racontait not' parcours
C'est sûr qu'ça ferait pas rêver, mais il y a des choses qu'il faut plus vivre qu'expliquer

The Trade Winds

Eh

I've already dreamed of a world without borders, where there were no social classes, no names, no first names
Here for sure money would turn the rain into lead bullets
I'd change the smell of flowers to that of oil, but so far so good, at least as long as there's a network
The closer I get to the truth, the more I feel on my words
Not to hurt, not to see blood on others
Dust and grime, often the truth is annoying
We feel bad when we say nothing, closing our eyes doesn't improve our daily lives

So, I need that bourgeois Mercedes
It's your bourgeois part that has to stay in a small you-voi, yeah that goes straight ahead
There are too many things I won't forget, especially the people I love and those who hate me
That's why I'm working on my reflexes
Guided by instinct without a GPS
I'm love without fear of death and even though it can drive you crazy
That's how I don't lose my way
Indignant, I serve you a ti-punch in a riot police helmet
And if our plans derail, we'll escape on the Orient Express

I have my sunglasses at a high-society party
So you don't catch that I'm high, that I don't care to be here, that I'd be better off with my girl
Lying on the sand, my feet scratched because of the coral reef
Adventurous, I've never been afraid of fire, even less so when I was broke
I've already felt connected to the point of feeling a drama coming
All this, wanting to make money, wanting to make the devil laugh

Fortunately, I keep him at a distance, I have my faith as a jab
A look is enough to understand each other, words that no one can reread
If I trust, there are no promises that I can't keep (can't keep)
I travel from east to west like the Trade Winds with memories to extinguish and then flames to revive
Honestly, I understand your stress and your eczema
When you can't sleep at night, when there's no NBA or MMA and if we told our story
It's sure it wouldn't make you dream, but there are things you have to live more than explain