Paroles et traduction Georgio feat. Patrick Watson - Les Alizés

Les Alizés

Eh

J'ai déjà rêvé d'un monde sans frontières, où y avait pas d'classe sociale, pas d'nom, pas d'prénom
Ici pour de l'argent certain changerait la pluie en balle de plombs
J'changerais l'odeur des fleurs en celle du pétrole, mais jusqu'ici tout va bien, enfin tant qu'y a du réseau
Plus j'm'approche d'la vérité et plus je sens sur mes mots
Pour pas blesser, pour pas voir du sang sur les autres
De la poussière et d'la crasse, souvent la vérité agace
On s'en veut quand on dit rien, fermer les yeux améliore pas le quotidien

Alors, il m'faut cette Mercedes de bourgeois
C'est ta part de bourgeois qui doit rester en petit you-voi, ouais qui fonce tout droit
Y a trop d'choses que j'oublierai pas, surtout les gens qu'j'aime et ceux qui m'détestent
C'est pour ça qu'j'taffe sur mes réflexes
Guider à l'instinct sans GPS
J'suis l'amour sans peur d'la mort et quand bien même ça peut rendre fou
C'est comme ça que j'perds pas l'nord
Indigné, j'te sers un ti-punch dans un casque de CRS
Et si nos plans déraillent on s'enfuira par l'orient express

J'ai mes lunettes de soleil dans une soirée mondaine
Pour pas qu'tu captes que j'suis high, que j'm'en fous d'être ici, que j'serai mieux avec ma meuf
Allongé sur le sable, les pieds égratignés à cause d'la barrière de corail
Aventureux, j'ai jamais eu peur du feu, encore moins quand j'étais sur la paille
J'me suis déjà senti connecté au point d'sentir venir un drame
Tout cela, à vouloir faire d'l'argent, à faire rigoler l'diable

Heureusement j'le tiens à distance, j'ai ma foi en guise de jab
Suffit d'un regard pour s'comprendre, des mots qu'personnes pourra relire
Si j'ai confiance, y a plus aucune promesse que j'pourrais pas tenir (pas tenir)
J'voyage d'est en ouest comme les Alizés avec des souvenirs à éteindre et puis des flammes à raviver
Sincèrement, j'comprends ton stress et ton eczéma
Quand la nuit ça dort pas, alors qu'y a ni NBA, ni MMA et si on racontait not' parcours
C'est sûr qu'ça ferait pas rêver, mais il y a des choses qu'il faut plus vivre qu'expliquer

Пассаты

Эй

Мне уже снился мир без границ, где не было классов, имён, фамилий.
Здесь, ради денег, некоторые превратили бы дождь в свинцовые пули.
Я бы заменил аромат цветов запахом нефти, но пока что всё хорошо, ну, по крайней мере, пока есть связь.
Чем ближе я к правде, тем сильнее я подбираю слова,
Чтобы не ранить, не видеть кровь на других.
Из-за пыли и грязи правда часто раздражает.
Мы жалеем, когда молчим, но закрывать глаза – не значит улучшать свою жизнь.

Значит, мне нужен этот буржуйский "Мерседес".
Это твоя толика буржуазности должна оставаться маленькой, та, что прёт напролом.
Слишком многое я не забуду, особенно тех, кого люблю, и тех, кто ненавидит меня.
Поэтому я полагаюсь на свои рефлексы,
Руководствуясь инстинктом, без GPS.
Я – это любовь без страха смерти, и пусть это сводит с ума,
Именно так я не теряю ориентир.
Возмущённый, я наливаю тебе ром в каску ОМОНовца.
А если наши планы сорвутся, мы сбежим на Восточном экспрессе.

Я в темных очках на светском рауте,
Чтобы ты не заметила, что я под кайфом, что мне плевать на происходящее, что мне было бы лучше с моей девушкой.
Лежать на песке, с ногами, исцарапанными о кораллы.
Авантюрист, я никогда не боялся огня, тем более, когда был на мели.
Я чувствовал такую связь, что предвидел беду.
Всё это, погоня за деньгами, ради того, чтобы дьявол смеялся.

К счастью, я держу его на расстоянии, моя вера – мой джеб.
Достаточно одного взгляда, чтобы понять друг друга, слов, которые никто не сможет прочесть.
Если я доверяю, то не дам обещаний, которые не смогу сдержать (не смогу сдержать).
Я путешествую с востока на запад, как пассаты, с воспоминаниями, которые нужно забыть, и пламенем, который нужно разжечь.
Честно говоря, я понимаю твой стресс и твою экзему,
Когда ты не спишь по ночам, хотя нет ни NBA, ни MMA, и если бы мы рассказали о своей жизни,
Это точно не было бы мечтой, но есть вещи, которые нужно скорее пережить, чем объяснять.