Paroles et traduction Georgio feat. Sanka - 6 avril 93

6 avril 93

Insécurité, Diaby, N'Kruma, Flav, on dit quoi?
Putain d'XV3... pour tous les reufs au placard
L'insécurité, j'pourrais t'en faire des albums
Même sans parler d'flics
Regarde-toi après trois-quatre verres d'alcools
De base on paraît clean
On peut s'faire peur quand on déprime
Quand le courage devient des nuages de fumée
Qu't'es rattrapé par la résine
Les addictions c'est l'enfer quand tu glisses
Fonsdé au sang du Christ, rentrer tard le soir
Croiser les crackers, les enfants d'Ibliss
Les keufs jouent les cowboys, j'les entends qui kiffent
Faire des fouilles musclées, c'est des oufs, tu sais
J'suis p't'être pas né sous la bonne étoile
Mais j'ai des principes, j'ferai pas tout pour du blé
J't'avoue qu'j'suis pour l'union, l'entr'aide, mais laisse béton
C'est la merde quand tu t'manges
Des coups d'press' dans un tiekson
Vie infecte, beaucoup trop d'frères qui manquent d'affection
Dans c'monde on est insectes
On perd son dernier quand les têtes tombent
Seul chez moi j'suis à l'ancienne, j'écoute kicker la Sexion
Aucune sécurité quand j'quitte la maison
Les émeutes, les problèmes d'identité
Année 93, période d'insécurité
22 ans plus tard, j'squatte mon plumard
Parce que peu de choses ont changé
Par chez moi, on compte toujours les décès (pop, pop)
Les émeutes, les problèmes d'identité
Année 93, période d'insécurité
22 ans plus tard, j'squatte mon plumard
Parce que peu de choses ont changé
Par chez moi, on compte toujours les décès
J'veux pas passer à côté d'ma vie
J'préfère caner dans l'feu d'l'action
J'me suis fait seul, grâce à quelques relations
On sait qu'la trahison existe, avec les autres t'es pas libre
Menotté aux principes, c'est l'coeur qui panique
Ma scolarité ferme les paupières
Beaucoup d'potos dans la colère
Un coup d'couteau dans un collège
Le silence enveloppe le cortège
L'insécurité rien qu'dans l'atmosphère
On cherche à quoi s'accrocher
Pleure des larmes salées comme l'eau de mer
Et puisqu'on est sûrs de rien, même pas de nous
Comprend qu'on fait le tour du monde, à pas de loup
Sortir de mon lit me demande des efforts inconsidérables
Le quartier méprise les lois, et le soir la police dérape
Moi j'veux pas accepter d'être rien, ni rester allonger
Ça m'fout la haine, j'pense aux miens, je pense à Makomé
Bavure policière, 6 Avril 93
Commissariat des Grandes Carrières, Paris 18ème
Les émeutes, les problèmes d'identité
Année 93, période d'insécurité
22 ans plus tard, j'squatte mon plumard
Parce que peu de choses ont changé
Par chez moi, on compte toujours les décès (pop, pop)
Les émeutes, les problèmes d'identité
Année 93, période d'insécurité
22 ans plus tard, j'squatte mon plumard
Parce que peu de choses ont changé
Par chez moi, on compte toujours les décès

C'est pour les miens ça,
... et toute la mif'
Anatole on dit quoi?! rahhhh

6 апреля 93

Небезопасность, Диаби, Нкрума, Флав, как дела?
Чёртов XV3... за всех братков за решёткой
О небезопасности я мог бы целые альбомы писать,
Даже не упоминая копов.
Взгляни на себя после трёх-четырёх рюмок,
Изначально все кажутся чистыми.
Мы можем пугать друг друга, когда нам плохо,
Когда мужество превращается в клубы дыма,
Когда тебя накрывает смола.
Зависимости — это ад, когда ты скатываешься.
Обдолбанный кровью Христовой, возвращаться поздно ночью,
Встречать отморозков, детей Иблиса.
Мусора играют в ковбоев, я слышу, как они кайфуют,
Устраивая жёсткие обыски, они чокнутые, понимаешь?
Может, я и не родился под счастливой звездой,
Но у меня есть принципы, я не сделаю всё ради бабла.
Признаюсь, я за единство, взаимопомощь, но оставь меня в покое.
Это дерьмо, когда получаешь
Тумаки в драке.
Отвратительная жизнь, слишком много братьев, которым не хватает любви.
В этом мире мы — насекомые,
Мы теряем своих, когда головы летят.
Один дома, я по старой школе слушаю Sexion d'Assaut,
Никакой безопасности, когда я выхожу из дома.
Беспорядки, проблемы самоидентификации,
93-й год, период небезопасности.
22 года спустя я валяюсь в кровати,
Потому что мало что изменилось.
В моём районе мы всё ещё считаем покойников (бах, бах).
Беспорядки, проблемы самоидентификации,
93-й год, период небезопасности.
22 года спустя я валяюсь в кровати,
Потому что мало что изменилось.
В моём районе мы всё ещё считаем покойников.
Я не хочу пройти мимо своей жизни,
Я лучше сгорю в огне действия.
Я всего добился сам, благодаря нескольким связям.
Мы знаем, что предательство существует, с другими ты не свободен.
Скованный принципами, сердце паникует.
Моя учёба закрывает мне глаза.
Много друзей в гневе.
Удар ножом в колледже,
Тишина окутывает процессию.
Небезопасность даже в атмосфере,
Мы ищем, за что зацепиться.
Льём слёзы, солёные, как морская вода.
И поскольку мы ни в чём не уверены, даже в себе,
Пойми, что мы бродим по миру на цыпочках.
Выбраться из кровати требует от меня немыслимых усилий.
Район презирает законы, а вечером полиция бесчинствует.
Я не хочу соглашаться быть никем, ни оставаться лежать.
Это бесит меня, я думаю о своих, я думаю о Макомé.
Полицейский произвол, 6 апреля 93.
Участок Гранд-Карьер, 18-й округ Парижа.
Беспорядки, проблемы самоидентификации,
93-й год, период небезопасности.
22 года спустя я валяюсь в кровати,
Потому что мало что изменилось.
В моём районе мы всё ещё считаем покойников (бах, бах).
Беспорядки, проблемы самоидентификации,
93-й год, период небезопасности.
22 года спустя я валяюсь в кровати,
Потому что мало что изменилось.
В моём районе мы всё ещё считаем покойников.

Это для моих,
... и для всей семьи.
Анатоль, как дела?! Ра!