Paroles et traduction Georgio - Bercé par le vent

Bercé par le vent

En un coup d'fil, j'peux changer d'programme pour la semaine
Quitter l'béton sous mes semelles, sans aucune raison foutre la merde
Dans ma tête, à croire que c'est en moi, le paradis ou l'enfer
Monsieur Politique roule en Benz, j'suis anarchiste et j'l'emmerde
J'crache ma rage sous des réverbères depuis que j'ai lâché mes repères
Puis j'suis mon propre Nord, j'ai peu de remords et les même frères
J'sais pas si on est d'la poussière d'étoiles
Quand l'ciel te parle, écoute-le bien, j'crois au destin
Mais j'suis pas devin, moi j'reste esclave, on s'doute de rien
On mène nos vies sans penser qu'ils achètent nos rêves
Y'a plus d'amour dans les familles quand l'manque d'argent kidnappe Noël
Chacun son combat, pas l'choix faut trouver pourquoi
On va s'lever, serrer des mains à des enculés en restant courtois
Des cernes sous les yeux, mais difficile à capter
Rappelle-toi des promesses qu'on s'était faîtes mais qu'on a foiré
Et malgré ça chaque jour on monte des marches
Et si on s'arrête, on est là, on s'remotive et on r'démarre

Des cernes sous les yeux
Dessine mes traits d'caractère dans des tâches de sang
Ma vie j'y mets l'feu
J'suis la nature, qui s'laisse bercer par le vent

Des cernes sous les yeux
Dessine mes traits d'caractère dans des tâches de sang
Ma vie j'y mets l'feu
J'suis la nature, qui s'laisse bercer par le vent

Enfin l'été, la plage entre Cannes et Nice
Les femmes que mes potes draguent, nos caractères qui s'embellissent
J'préfère rester dur, vu qu'j'suis pur et qu'il y a plein d'envieux
Loin d'être parano j'rattrape mon sommeil dans des trains d'banlieue
Si tu savais tout ce que j'voyais, c'est surprenant
J'connais la tess et les bourgeois, et j'vis plus vite que souffle le vent
Certes avec beaucoup d'lacunes, je sais que j'sais rien
J'idolâtre les gens cultivés, et ceux qui cultivent la tune
On fait du mal aux terriens à être si bêtes
J'veux plus lire tes conneries sur internet
Quand tu parles, ma liberté s'arrête
Dans une autre vie j'ferai sauter les frontières tels les murs de Fresnes
P't-être qu'ensuite, on s'aimera pour de vrai
C'est pas facile d'imaginer l'monde, autre que sous tension
Alors j'écris et j'essaye d'y mettre le fond et la forme
Pourquoi pas apaiser les esprits le temps d'un album?
Pour mettre en forme tous les gens qui touchent le fond

Des cernes sous les yeux
Dessine mes traits d'caractère dans des tâches de sang
Ma vie j'y mets l'feu
J'suis la nature, qui s'laisse bercer par le vent

Des cernes sous les yeux
Dessine mes traits d'caractère dans des tâches de sang
Ma vie j'y mets l'feu
J'suis la nature, qui s'laisse bercer par le vent

J'ai fais des fautes et des coups bas, rien d'grave
Et pour jeter l'encre, y'a que les photos d'N'Kruma
J'lui rappe mes textes au téléphone
Puis on s'attrape en bas de l'immeuble (*sifflement* Georges!)
J'lui jette les clés par la fenêtre, vieux bâtiment sans interphone
Pas très longtemps qu'j'habite Pantin
J'roule ma bosse, avec ou sans mes soss, sur mon vélo sans frein
À part ma flemme, qui peut m'empêcher d'écrire?
L'album aurait pu s'appeler "Je"
Ou "Le mépris des autres pour l'amour des miens"

Des cernes sous les yeux
Dessine mes traits d'caractère dans des tâches de sang
Ma vie j'y mets l'feu
J'suis la nature, qui s'laisse bercer par le vent

Des cernes sous les yeux
Dessine mes traits d'caractère dans des tâches de sang
Ma vie j'y mets l'feu
J'suis la nature, qui s'laisse bercer par le vent

Rocked by the Wind

With a phone call, I can change my plans for the week
Leave the concrete beneath my soles, for no reason, just to stir things up
In my head, it's like I hold both paradise and hell within
Mr. Politician drives a Benz, I'm an anarchist, and I don't give a damn
I spit my rage under streetlights ever since I abandoned my bearings
Now I follow my own North, I have few regrets, and the same brothers by my side
I don't know if we're made of stardust
When the sky speaks to you, listen closely, I believe in destiny
But I'm no fortune teller, I remain a slave, we suspect nothing
We lead our lives without realizing they're buying our dreams
There's no more love in families when lack of money kidnaps Christmas
Each to their own struggle, we have no choice but to find a reason
We'll rise, shake hands with assholes while remaining courteous
Dark circles under our eyes, but hard to notice
Remember the promises we made but failed to keep
And despite that, each day we climb the steps
And if we stop, we're there, we motivate ourselves and start again

Dark circles under my eyes
Sketch my character traits in bloodstains
I set my life on fire
I am nature, letting myself be rocked by the wind

Dark circles under my eyes
Sketch my character traits in bloodstains
I set my life on fire
I am nature, letting myself be rocked by the wind

Finally, summer, the beach between Cannes and Nice
The women my friends hit on, our personalities becoming more beautiful
I prefer to stay tough, since I'm pure and there are plenty of envious eyes
Far from being paranoid, I catch up on sleep on commuter trains
If you knew all that I see, it's surprising
I know both the projects and the bourgeois, and I live faster than the wind blows
Admittedly with many shortcomings, I know that I know nothing
I idolize cultured people, and those who cultivate wealth
We harm the Earth by being so stupid
I don't want to read your crap on the internet anymore
When you speak, my freedom ends
In another life, I'd blow up borders like the walls of Fresnes
Maybe then we'd truly love each other
It's not easy to imagine the world as anything other than tense
So I write and try to put my heart and soul into it
Why not soothe minds for the duration of an album?
To uplift all those who hit rock bottom

Dark circles under my eyes
Sketch my character traits in bloodstains
I set my life on fire
I am nature, letting myself be rocked by the wind

Dark circles under my eyes
Sketch my character traits in bloodstains
I set my life on fire
I am nature, letting myself be rocked by the wind

I've made mistakes and low blows, nothing serious
And to throw ink, there are only photos of Nkrumah
I rap my lyrics to him over the phone
Then we meet up at the bottom of the building (*whistle* Georges!)
I toss him the keys through the window, old building with no intercom
I haven't lived in Pantin for very long
I roll my way, with or without my crew, on my bike with no brakes
Besides my laziness, what can stop me from writing?
The album could have been called "Me"
Or "The contempt of others for the love of my own"

Dark circles under my eyes
Sketch my character traits in bloodstains
I set my life on fire
I am nature, letting myself be rocked by the wind

Dark circles under my eyes
Sketch my character traits in bloodstains
I set my life on fire
I am nature, letting myself be rocked by the wind