Paroles et traduction Georgio - Célébrer

Célébrer

Parfois j'me vois fonder une famille, parfois j'me dis qu'c'est impossible
Au départ, on kiffe, on communique, après, c'est l'langage des signes
J'regarde mes réseaux, c'est la folie
J'vois tout le monde mener la vie dont j'rêve
J'éteins mon portable, je sors d'Paris
Il faut qu'j'me concentre sur l'essentiel

Donner d'sois, c'est trop important, mais après tu perds l'contrôle
Y en a souvent un qu'est déçu et c'est rarement moi qui ai l'bon rôle
Trop solitaire, j'suis pas là l'hiver, l'été avec mes potes, les mêmes depuis dix ans
Pourtant, même avec eux, il m'arrive d'être distant
J'profite comme je peux, j'calcule pas les on-dit, ça va m'faire que douter
Me faire ralentir, alors qu'j'suis seul dans la Audi
Pas l'temps pour les regrets, pas l'temps pour les "tant pis"
J'ai trop côtoyé la mort, j'sais c'que c'est d'être en vie

Que ce soit l'hiver, que ce soit l'été, j'pense qu'à célébrer
Avec les miens, j'vais célébrer
Des victoires, des déceptions, des petites, des grandes occasions
Avec les miens, j'veux célébrer
Que ce soit l'hiver, qu'ce soit l'été, j'pense qu'à célébrer
Avec les miens, j'veux célébrer
Des victoires, des déceptions, des petites, des grandes occasions
Avec les miens, j'vais célébrer

Personne nous a appris la tendresse, les gestes doux
Que des regards de travers, même nous, on s'demande c'qu'on va faire de nous
Nul doute que le passé est flou
Trop d'fois j'ai échoué, j'ai jamais ramené d'bonnes notes
Différent des autres depuis l'CP
Si aujourd'hui j'te donne ma parole, je vais la tenir

Ouais, j'ai confiance en l'avenir, on fera des belles choses avant d'partir
Et c'est peut-être toutes ces envies qui m'tiennent debout en vrai, et c'est pas rien
Ouais, faudrait qu'j'arrête d'écrire, il est déjà plus d'trois heures du matin
Un d'mes potes a embrassé l'Islam, ses parents trouvent ça bizarre
Moi, j'l'ai jamais vu aussi calme, émerveillé quand il me raconte ses histoires
Chacun ses plaies et ses pansements, on cherche la paix et le changement
Bientôt pointé du doigt par la société, car j'ai ni femme ni enfant

Que ce soit l'hiver, que ce soit l'été, j'pense qu'à célébrer
Avec les miens, j'vais célébrer
Des victoires, des déceptions, des petites, des grandes occasions
Avec les miens, j'vais célébrer

Que ce soit l'hiver, que ce soit l'été, j'pense qu'à célébrer
Avec les miens, j'veux célébrer
Des victoires des déceptions, des petites, des grandes occasions
Avec les miens, j'vais célébrer
Que ce soit l'hiver, que ce soit l'été, j'pense qu'à célébrer
Avec les miens, j'vais célébrer
Des victoires des déceptions, des petites, des grandes occasions
Avec les miens, j'veux célébrer

Celebrate

Sometimes I see myself starting a family, sometimes I think it's impossible
At first, we're into it, we communicate, then it's sign language
I look at my social media, it's crazy
I see everyone living the life I dream of
I turn off my phone, I leave Paris
I need to focus on the essentials

Giving of yourself is so important, but then you lose control
There's often one who's disappointed and it's rarely me who plays the good guy
Too solitary, I'm not here in the winter, in the summer with my friends, the same ones for ten years
Yet, even with them, I sometimes feel distant
I enjoy it as best I can, I don't care about what people say, it'll only make me doubt
Slow me down, while I'm alone in the Audi
No time for regrets, no time for "whatever"
I've been around death too much, I know what it means to be alive

Whether it's winter, whether it's summer, all I think about is celebrating
With my people, I'm gonna celebrate
Victories, disappointments, small and big occasions
With my people, I want to celebrate
Whether it's winter, whether it's summer, all I think about is celebrating
With my people, I want to celebrate
Victories, disappointments, small and big occasions
With my people, I'm gonna celebrate

Nobody taught us tenderness, gentle gestures
Only sideways glances, even we wonder what we're going to do with ourselves
No doubt the past is blurry
Too many times I failed, I never brought home good grades
Different from the others since elementary school
If I give you my word today, I will keep it

Yeah, I have faith in the future, we'll do beautiful things before we leave
And it's maybe all these desires that keep me standing, really, and that's not nothing
Yeah, I should stop writing, it's already past three in the morning
One of my friends embraced Islam, his parents find it strange
Me, I've never seen him so calm, amazed when he tells me his stories
Everyone has their wounds and bandages, we seek peace and change
Soon to be pointed at by society, because I have neither wife nor child

Whether it's winter, whether it's summer, all I think about is celebrating
With my people, I'm gonna celebrate
Victories, disappointments, small and big occasions
With my people, I'm gonna celebrate

Whether it's winter, whether it's summer, all I think about is celebrating
With my people, I want to celebrate
Victories, disappointments, small and big occasions
With my people, I'm gonna celebrate
Whether it's winter, whether it's summer, all I think about is celebrating
With my people, I'm gonna celebrate
Victories, disappointments, small and big occasions
With my people, I want to celebrate