Paroles et traduction Georgio - Des mots durs sur des bouts de papier (Lettre à Salomé)

Des mots durs sur des bouts de papier (Lettre à Salomé)

J't'écris ça début décembre, j'espère un changement pour l'hiver
J'ai l'impression d'être enfermé dans les mines ouvrières
J'ressens la chaleur, le bruit, le chaos, l'obscurité
J'tombe dans des trous noirs, pourtant ma vie fait qu's'améliorer
J'ai du mal à trouver le coupable
Salomé, tu es comme ma moitié
Et parfois, on a du mal à communiquer
Alors j'mets des mots durs sur des bouts d'papier

Faut survivre dans mes montagnes russes, entre joies et tristesse, tout est cérébral
Entre fables et chimères, rap et ivresse dans la déprime
J'ai finalement l'impression d'm'y retrouver
Souvent j'me dis qu'j'arrêterai d'écrire le jour où j'les soignerai, j'te vois prendre soin d'moi
Pendant qu'tu m'regardes sombrer tu sais, tu m'redonnes de la force
T'es comme un ange tombé du ciel
J'passe des heures inactives dans mon lit à écouter d'autres rappeurs
J'me dis qu'sous mon toit, j'peux pas croiser des oiseaux d'malheur

Et dans ma chambre d'hôpital, y a les miens qui crèvent
Oh Salomé si tu savais, c'est pas moi qui vais mal
Encore heureux que j'rappe, que j'pleure des Requiem
Ça prouve que j'suis vivant, que j'ai foi en la morale
Et dans ma chambre d'hôpital, y a les miens qui crèvent
Oh Salomé si tu savais, c'est pas moi qui vais mal
Encore heureux que j'rappe, que j'pleure des Requiem
Ça prouve que j'suis vivant, que j'ai foi en la morale

Y a pas d'courage à sourire, à vivre et à couvrir ses plaies, le temps fait qu'endurcir mes peines
J't'ai déjà ouvert mon cœur, j'suis à pas grand chose d'm'ouvrir les veines
Je cherche de quoi nourrir mes rêves
Et l'jour où tu partiras, j'pourrais mourir n'importe quand
Sans toi, je ferais n'importe quoi, des larmes de sueur, le cœur volcan
Trouver l'sommeil est un miracle, j'ai l'cerveau qui va exploser
J'éloigne le jour où ça s'terminera, l'jour de la Saint Salomé
Un soir où tout était noir, j'ai tout mis sur liste d'attente
Esprit abandonné, fonce-dé aux médicaments
J'ai fait une croix sur mes projets, au final
J'me suis réveillé, condamné à vivre à pleurer à l'hôpital
J'm'étais jamais senti aussi mal
Pour une fois j'avais l'impression d'vivre
Ma déprime, c'est plus que ma musique, c'est pas du cinéma
Paris c'est moi, dans ma tête y a qu'des saisons grises

Et dans ma chambre d'hôpital, y a les miens qui crèvent
Oh Salomé si tu savais, c'est pas moi qui vais mal
Encore heureux que j'rappe, que j'pleure des Requiem
Ça prouve que j'suis vivant, que j'ai foi en la morale
Et dans ma chambre d'hôpital, y a les miens qui crèvent
Oh Salomé si tu savais, c'est pas moi qui vais mal
Encore heureux que j'rappe, que j'pleure des Requiem
Ça prouve que j'suis vivant, que j'ai foi en la morale

Et chaque jour, j'ai peur de la mort mais parfois, j'aime plus la vie
Parfois, j'ai envie d'partir mais de pas l'choisir
Que Dieu me reprenne près de lui
À trop penser à mourir, j'ai l'impression d'moisir
Pourtant j'y crois, à l'espoir, à l'amour, à nos cœurs qui battent
À tes pas de danse, combien même que mes pieds les ratent
Pourtant, j'y crois à la victoire de l'ombre sur la lumière
À retrouver ma fierté et mon courage jusqu'à c'que mon nom devienne poussière
Je sais qu'c'est trop facile de fuir, d'être bien devant ses potes
Mais comment accepter d'être son pire ennemi
J'pensais être à l'abri mais cet été, j'avais l'impression d'étouffer
Et d'être seul, dans ma tête, c'était l'zbeul
Pourtant, j'ai toujours cru aux moments d'bonheur
Au bien fait d'la cigarette après manger, aux enfants qui pleurent
J'ai toujours cru en la faune et la flore
Surtout l'jour où j'ai frôlé la mort

Et dans ma chambre d'hôpital, y a les miens qui crèvent
Oh Salomé si tu savais, c'est pas moi qui vais mal
Encore heureux que j'rappe, que j'pleure des Requiem
Ça prouve que j'suis vivant, que j'ai foi en la morale
Et dans ma chambre d'hôpital, y a les miens qui crèvent
Oh Salomé si tu savais, c'est pas moi qui vais mal
Encore heureux que j'rappe, que j'pleure des Requiem
Ça prouve que j'suis vivant, que j'ai foi en la morale

Ça prouve que j'suis vivant, que j'ai foi en la morale, hé
Ça prouve que j'suis vivant, que j'ai foi en la morale

Et dans ma chambre d'hôpital, y a les miens qui crèvent
Oh Salomé si tu savais, c'est pas moi qui vais mal
Encore heureux que j'rappe, que j'pleure des Requiem
Ça prouve que j'suis vivant, que j'ai foi en la morale
Et dans ma chambre d'hôpital, y a les miens qui crèvent
Oh Salomé si tu savais, c'est pas moi qui vais mal
Encore heureux que j'rappe, que j'pleure des Requiem
Ça prouve que j'suis vivant, que j'ai foi en la morale

Harsh Words on Scraps of Paper (Letter to Salomé)

I'm writing this in early December, hoping for a change by winter
I feel like I'm trapped in the mines, a weary worker
I feel the heat, the noise, the chaos, the darkness
I fall into black holes, yet my life keeps getting better
I struggle to find the one to blame
Salomé, you're like my other half
And sometimes, we find it hard to communicate
So I put harsh words on scraps of paper

Gotta survive on my rollercoaster, between joy and sadness, it's all in my head
Between fables and chimeras, rap and intoxication in depression
I finally feel like I'm finding my way
Often I tell myself I'll stop writing the day I heal them, I see you taking care of me
While you watch me sink, you know, you give me strength again
You're like an angel fallen from the sky
I spend inactive hours in my bed listening to other rappers
I tell myself that under my roof, I can't encounter birds of misfortune

And in my hospital room, my loved ones are dying
Oh Salomé, if you only knew, it's not me who's suffering
Thank God I rap, that I cry Requiems
It proves I'm alive, that I have faith in morality
And in my hospital room, my loved ones are dying
Oh Salomé, if you only knew, it's not me who's suffering
Thank God I rap, that I cry Requiems
It proves I'm alive, that I have faith in morality

There's no courage in smiling, living, and covering your wounds, time only hardens my pain
I've already opened my heart to you, I'm not far from opening my veins
I'm looking for something to nourish my dreams
And the day you leave, I could die at any moment
Without you, I would do anything, tears of sweat, a volcanic heart
Finding sleep is a miracle, my brain is about to explode
I push away the day it will end, the day of Saint Salomé
One night when everything was dark, I put everything on hold
Abandoned spirit, addicted to medication
I gave up on my projects, in the end
I woke up, condemned to live, to cry in the hospital
I had never felt so bad
For once I felt like I was living
My depression is more than my music, it's not a movie
Paris is me, in my head there are only grey seasons

And in my hospital room, my loved ones are dying
Oh Salomé, if you only knew, it's not me who's suffering
Thank God I rap, that I cry Requiems
It proves I'm alive, that I have faith in morality
And in my hospital room, my loved ones are dying
Oh Salomé, if you only knew, it's not me who's suffering
Thank God I rap, that I cry Requiems
It proves I'm alive, that I have faith in morality

And every day, I fear death, but sometimes, I no longer love life
Sometimes, I want to leave, but not by choice
May God take me back to him
Thinking too much about dying, I feel like I'm rotting away
Yet I believe in hope, in love, in our beating hearts
In your dance steps, even though my feet miss them
Yet, I believe in the victory of darkness over light
In regaining my pride and courage until my name becomes dust
I know it's too easy to run away, to be happy in front of your friends
But how can I accept being my own worst enemy
I thought I was safe, but this summer, I felt like I was suffocating
And being alone, in my head, it was a mess
Yet, I have always believed in moments of happiness
In the goodness of a cigarette after a meal, in children who cry
I have always believed in fauna and flora
Especially the day I brushed with death

And in my hospital room, my loved ones are dying
Oh Salomé, if you only knew, it's not me who's suffering
Thank God I rap, that I cry Requiems
It proves I'm alive, that I have faith in morality
And in my hospital room, my loved ones are dying
Oh Salomé, if you only knew, it's not me who's suffering
Thank God I rap, that I cry Requiems
It proves I'm alive, that I have faith in morality

It proves I'm alive, that I have faith in morality, hey
It proves I'm alive, that I have faith in morality

And in my hospital room, my loved ones are dying
Oh Salomé, if you only knew, it's not me who's suffering
Thank God I rap, that I cry Requiems
It proves I'm alive, that I have faith in morality
And in my hospital room, my loved ones are dying
Oh Salomé, if you only knew, it's not me who's suffering
Thank God I rap, that I cry Requiems
It proves I'm alive, that I have faith in morality