Paroles et traduction Georgio - Faut tenir

Faut tenir

J'regarde le temps qui file, violent comme une arme blanche
Est-ce que j'ai senti venir cette dépression qui me hante?
Impossible que je l'anticipe
Chaque année j'me crois sorti du trou
La tête ailleurs, j'me sens dev'nir homme
Puis passé l'été c'est pas gagné du tout
Pour moi c'est l'tout début, paraît qu'mes s tuent
Un sourire comme première barrière
Au fond j'suis plus complexe qu'une poupée russe
J'ai plus envie d'manger, ni de m'bourrer la gueule
Rien à foutre d'avouer qu'j'suis dépressif et assumer le côté rappeur
L'espoir c'est remplir son cœur de fausses promesses
Tu veux qu'je sois positif? L'anorexique elle joue les top modèles
Le monde y part en couilles c'est pour ça qu'je sors plus d'chez moi
J'ai envie qu'la terre tourne, sans être dans ses plans ni son cinéma
Mes potes peuvent pas comprendre à quel point j'aime me retrouver
(Seul...) Comme un gosse de 3è qui vient de redoubler
Pourtant, avec eux j'ai parcouru Paris sur toute la nuit
J'ai une vingtaine de frères dans l'cœur
Mais des fois j'disparais des groupes d'amis
C'est comme ça qu'j'me protège
Parce que plus personne me comprend
Entièrement depuis l'collège, mes frères sont sur des échasses
La tête dépasse les nuages de la ruse, et nous

On abuse de nos principes des mirages de la rue
Peu importe c'que les gens me disent
On s'entretue, mes pensées et moi
J'ai la santé, n'est-ce pas, mais l'ventre vide
Plus envie d'manger mais faut tenir
Faut tenir, j'ai pas l'choix, pas l'droit de me relâcher hé
Insomnie, pleurs chaque soir des larmes de fatigue sous les péchés
Mes insomnies m'auront pas mais
Pour l'instant elles n'ont pas cessé
Mes insomnies m'auront pas mais
Pour l'instant elles n'ont pas cessé
Mes insomnies m'auront pas mais
Pour l'instant elles n'ont pas cessé

Mes insomnies m'auront pas mais

Pour l'instant elles n'ont pas cessé
Et toi, tu peux m'empêcher de croire, mais pas d'penser
Et tu l'sais qu'détester m'voir me mets en danger
Tu peux m'empêcher d'boire, mais pas d'y songer
Te savoir pleurer dans l'noir me donne des raisons d'crever
On m'a offert la vie, j'vais pas la rendre avec une balle dans l'cœur
J'ai pas l'temps d'pleurer, ma musique prend d'l'ampleur
Y'en a combien qu'on m'a chance?
Combien qui s'battent pour l'avoir?
Et moi, non, j'ai jamais fais ça pour la maille

Tu peux pas douter d'mes problèmes
Possible qu'un jour j'écrive des poèmes

Pour l'instant bah j'manque de tendresse solide
Tu peux pas douter d'mon envie d'exister, d'baiser la routine
De manière bestiale, car j'suis devenu son esclave

Des fois j'ai plus d'inspi, j'me sens même pas vivre
Ça m'mets les nerfs à vif, là j'ai trop de trucs à dire car j'ai mis
Plus de patates dans les murs, j'me suis battu dehors

J'ai perdu la raison, non, mais comme j'ai pas d'tune j'ai tord
Peu importe c'que les gens me disent
On s'entretue, mes pensées et moi
J'ai la santé, n'est-ce pas, mais l'ventre vide
Plus envie d'manger mais faut tenir
Faut tenir, j'ai pas l'choix, pas l'droit de me relâcher hé
Insomnie, pleurs chaque soir des larmes de fatigue sous les péchés
Mes insomnies m'auront pas mais
Pour l'instant elles n'ont pas cessé
Mes insomnies m'auront pas mais

Pour l'instant elles n'ont pas cessé
Mes insomnies m'auront pas mais
Pour l'instant elles n'ont pas cessé
Mes insomnies m'auront pas mais

Pour l'instant elles n'ont pas cessé
Déte're dans l'rap comme quand j'ai dit adieu aux salles cours
J'me suis levé d'ma chaise des œillères sur la tête tel un ch'val de course
Si demain ça marche j'oublierais pas
Ma jeunesse c'était les balafres et les putes
On a baladé mes rêves mais j'ai pas zappé mes buts
Regarde mes parents, moi j'suis pas l'plus à plaindre, nan nan
Moi j'suis p't-être le plus atteint
Mais non c'est pas possible
J'ai un pote il est parano, a complètement changé à cause du shit
J'ai trop d'mes confrères en danger

L'amour chez moi ça part ça r'vient
Mais ça des centaines de fois
J'me suis mis à chialer, à taper dans les murs, c'était un bordel hier soir
L'amour comme moteur, l'amour comme explosion
Ça rime avec déception

Mes voisins me d'mandent de baisser l'son
Peu importe c'que les gens me disent
On s'entretue, mes pensées et moi
J'ai la santé, n'est-ce pas, mais l'ventre vide
Plus envie d'manger mais faut tenir
Faut tenir, j'ai pas l'choix, pas l'droit de me relâcher hé
Insomnie, pleurs chaque soir des larmes de fatigue sous les péchés
Mes insomnies m'auront pas mais
Pour l'instant elles n'ont pas cessé
Mes insomnies m'auront pas mais
Pour l'instant elles n'ont pas cessé
Mes insomnies m'auront pas mais
Pour l'instant elles n'ont pas cessé
Mes insomnies m'auront pas mais
Pour l'instant elles n'ont pas cessé

Gotta Hold On

I watch time slip away, violent like a blade
Did I feel this haunting depression coming?
Impossible for me to anticipate
Every year, I think I'm out of the hole
Head elsewhere, I feel myself becoming a man
Then after summer, it's not won at all
For me, it's the very beginning, they say my s*its are killing me
A smile as the first barrier
Deep down, I'm more complex than a Russian doll
I don't want to eat anymore, nor get wasted
Don't care about admitting I'm depressed and owning the rapper side
Hope is filling your heart with false promises
You want me to be positive? The anorexic girl plays top model
The world's going to hell, that's why I don't leave my house anymore
I want the earth to spin, without being in its plans or its cinema
My friends can't understand how much I love to find myself
(Alone...) Like a 9th grader who just repeated a year
Yet, with them, I roamed Paris all night long
I have twenty brothers in my heart
But sometimes I disappear from friend groups
That's how I protect myself
Because nobody understands me anymore
Completely since middle school, my brothers are on stilts
Their heads above the clouds of deceit, and we

Abuse our principles, the mirages of the street
No matter what people tell me
We kill each other, my thoughts and I
I'm healthy, right, but my stomach's empty
Don't want to eat anymore, but gotta hold on
Gotta hold on, I have no choice, no right to let go, hey
Insomnia, tears every night, tears of fatigue under sins
My insomnia won't get me, but
For now, it hasn't stopped
My insomnia won't get me, but
For now, it hasn't stopped
My insomnia won't get me, but
For now, it hasn't stopped

My insomnia won't get me, but

For now, it hasn't stopped
And you, you can stop me from believing, but not from thinking
And you know that hating to see me puts me in danger
You can stop me from drinking, but not from thinking about it
Knowing you cry in the dark gives me reasons to die
I was given life, I won't give it back with a bullet in the heart
I don't have time to cry, my music is gaining momentum
How many have been lucky like me?
How many fight to have it?
And me, no, I never did this for the money

You can't doubt my problems
Maybe one day I'll write poems

For now, well, I lack solid tenderness
You can't doubt my desire to exist, to f*ck the routine
In a bestial way, because I've become its slave

Sometimes I have no more inspiration, I don't even feel alive
It gets on my nerves, I have too much to say because I put
More potatoes in the walls, I fought outside

I lost my mind, no, but since I have no money, I'm wrong
No matter what people tell me
We kill each other, my thoughts and I
I'm healthy, right, but my stomach's empty
Don't want to eat anymore, but gotta hold on
Gotta hold on, I have no choice, no right to let go, hey
Insomnia, tears every night, tears of fatigue under sins
My insomnia won't get me, but
For now, it hasn't stopped
My insomnia won't get me, but

For now, it hasn't stopped
My insomnia won't get me, but
For now, it hasn't stopped
My insomnia won't get me, but

For now, it hasn't stopped
Being in rap like when I said goodbye to the classrooms
I got up from my chair with blinkers on my head like a racehorse
If it works out tomorrow, I won't forget
My youth was scars and whores
They took my dreams for a walk, but I didn't forget my goals
Look at my parents, I'm not the one to complain, no, no
I may be the most affected
But no, it's not possible
I have a friend, he's paranoid, completely changed because of weed
I have too many of my colleagues in danger

Love with me, it comes and goes
But hundreds of times
I started crying, punching the walls, it was a mess last night
Love as an engine, love as an explosion
It rhymes with disappointment

My neighbors ask me to turn down the sound
No matter what people tell me
We kill each other, my thoughts and I
I'm healthy, right, but my stomach's empty
Don't want to eat anymore, but gotta hold on
Gotta hold on, I have no choice, no right to let go, hey
Insomnia, tears every night, tears of fatigue under sins
My insomnia won't get me, but
For now, it hasn't stopped
My insomnia won't get me, but
For now, it hasn't stopped
My insomnia won't get me, but
For now, it hasn't stopped
My insomnia won't get me, but
For now, it hasn't stopped