Paroles et traduction Georgio - Héros

Héros

J'entends pas, j'entends pas
J'entends toujours pas
Et maintenant, j'chante dans mes putains d'refrains (j'entends toujours pas)
J'élève la voix et j'pense à tous mes frangins
(Et maintenant j'veux voir toutes les mains en l'air, toutes les mains en l'air)

Changer l'enfoiré devant son miroir est d'plus en plus difficile
Que faire? J'suis sur l'plongeoir, y a l'succès dans la piscine
Est-ce que j'dois faire le grand pas? Au risque de m'perdre, de plus aimer ma musique
L'année dernière, j'ai vu un frère faire une tentative de suicide, j'ai besoin d'être adouci
Enfermé dans mon petit chez moi, j'ai quitté la rue, les faux potes, pour les concerts
Avec mes frangins, on est sur la route
On a déchiré les posters qui traînaient dans nos chambres d'ados
Ouais, j'prends d'la hauteur
Mais j'ai peur de la chute, que ça change mon visage
Car faire de la thune modifie l'atterrissage

Ma mère m'a fait comprendre que j'étais un adulte
Rien qu'elle se plaint, qu'elle me parle de factures
C'est dur, j'ai des liens, oui, sensibles aux fractures
J'ai fait du mal, j'compte plus toutes mes bavures
Et toi, tu critiques comme si j'étais au-dessus, mais t'es baisé
À nu, j'repense à mes premiers textes, aux repas mangés dans la souffrance au foyer

Et maintenant, j'chante dans mes putains d'refrains
J'élève la voix et j'pense à tous mes frangins
J'vois tout l'monde qui saute en concert
J'vois Sanka qui fait sauter mes sœurs, qui fait sauter mes frères
Portés par la foule, on s'tape, on s'casse la voix, on est des héros
Et, le lendemain dans l'train, j'repense à chez moi, et tout repart à zéro

Et si j'suis totalement dans l'erreur
Que j'ai pas l'choix, qu'rien s'présente à ma porte, dis-moi à quoi j'aurais l'cœur?
J'suis un bad boy, mais j'veux pas affronter l'échec du premier ras-l'bol (donc)
J'balance ce rap qui cogne, tomber dans l'oubli? Non, c'est archi mort
J'donne le maximum, pas envie d'pourrir dans un taxiphone
Important de savoir d'où l'on vient, mais surtout pourquoi on s'est barrés
La devise de Sanka "J'ai mes potes comme boussoles"
Rien n'change même si les voyages vont nous séparer
Bien sûr qu'j'ai eu l'choix entre le détail et les biz' honnêtes
Nique le kilo d'herbe

J'préfère écrire mes rêves, étaler des feuilles blanches sur des kilomètres
Mener ma vie honnêtement
(Un seul mot d'ordre) et c'est vrai dans tous mes disques
Faut qu'ma famille puisse adhérer à c'que j'dis
Laisser dans mon ancien survet' mon putain d'tournevis
Ignorer tes commentaires, ta naïveté, ton mépris
Changer l'enfoiré devant son miroir, est-ce encore dans mes cordes?
Moi, j'vis dans l'désordre
J'suis fait d'eau, de feu, d'vent et d'glace
Chez nous, on devient un homme dans l'effort

Et maintenant, j'chante dans mes putains d'refrains
J'élève la voix et j'pense à tous mes frangins
J'vois tout l'monde qui saute en concert
J'vois Sanka qui fait sauter mes sœurs, qui fait sauter mes frères
Portés par la foule, on s'tape, on s'casse la voix, on est des héros
Et, le lendemain dans l'train, j'repense à chez moi, et tout repart à zéro

Vas-y, remets ça
C'est sûr on va la faire, avec le cœur celle-là
C'est sûr on va l'faire
Georgio, Georgio, Georgio, Georgio
Georgio, Georgio, Georgio, Georgio

Et maintenant, j'chante dans mes putains d'refrains
J'élève la voix et j'pense à tous mes frangins
J'vois tout l'monde qui saute en concert
J'vois Sanka qui fait sauter mes sœurs, qui fait sauter mes frères
Portés par la foule, on s'tape, on s'casse la voix, on est des héros
Et, le lendemain dans l'train, j'repense à chez moi, et tout repart à zéro

Heroes

I can't hear, I can't hear
I still can't hear
And now, I sing in my damn choruses (I still can't hear)
I raise my voice and think of all my brothers
(And now I wanna see all hands in the air, all hands in the air)

Changing the asshole in front of his mirror is getting harder and harder
What to do? I'm on the diving board, success is in the pool
Should I take the plunge? At the risk of losing myself, of not loving my music anymore
Last year, I saw a brother attempt suicide, I need to be softened
Locked up in my little home, I left the streets, the fake friends, for the concerts
With my brothers, we're on the road
We tore up the posters that were hanging in our teenage bedrooms
Yeah, I'm gaining altitude
But I'm afraid of the fall, that it will change my face
Because making money changes the landing

My mother made me understand that I was an adult
She only complains, talks to me about bills
It's hard, I have bonds, yes, sensitive to fractures
I've done harm, I can't count all my blunders
And you, you criticize as if I were above, but you're screwed
Naked, I think back to my first texts, to the meals eaten in suffering at the shelter

And now, I sing in my damn choruses
I raise my voice and think of all my brothers
I see everyone jumping in concert
I see Sanka making my sisters jump, making my brothers jump
Carried by the crowd, we slap, we break our voices, we are heroes
And, the next day on the train, I think back to home, and everything starts from scratch

And if I'm totally wrong
That I have no choice, that nothing comes to my door, tell me what will I have the heart for?
I'm a bad boy, but I don't wanna face the failure of the first outburst (so)
I drop this rap that hits hard, fall into oblivion? No, that's archi dead
I give the maximum, no desire to rot in a payphone
It's important to know where we come from, but especially why we left
Sanka's motto "I have my friends as compasses"
Nothing changes even if the journeys will separate us
Of course I had the choice between dealing and honest business
Fuck the kilo of weed

I prefer to write my dreams, spread white sheets over kilometers
Lead my life honestly
(One watchword) and it's true in all my records
My family has to be able to adhere to what I say
Leave my damn screwdriver in my old tracksuit
Ignore your comments, your naivety, your contempt
Changing the asshole in front of his mirror, is it still in my cordes?
Me, I live in disorder
I'm made of water, fire, wind and ice
At home, we become a man through effort

And now, I sing in my damn choruses
I raise my voice and think of all my brothers
I see everyone jumping in concert
I see Sanka making my sisters jump, making my brothers jump
Carried by the crowd, we slap, we break our voices, we are heroes
And, the next day on the train, I think back to home, and everything starts from scratch

Come on, do it again
We're gonna do it for sure, with the heart this one
We're gonna do it for sure
Georgio, Georgio, Georgio, Georgio
Georgio, Georgio, Georgio, Georgio

And now, I sing in my damn choruses
I raise my voice and think of all my brothers
I see everyone jumping in concert
I see Sanka making my sisters jump, making my brothers jump
Carried by the crowd, we slap, we break our voices, we are heroes
And, the next day on the train, I think back to home, and everything starts from scratch