J'roule - Georgio traduction en anglais

J'roule

Hey

Ta deuxième vie commence quand tu prends conscience que t′en as qu'une
Sans lacune, il faut des idées
Moi, j′suis lessivé, toute l'année j'avance dans la brume
Paris la nuit et ses tentacules
Encore à minuit dans la rue
J′ai grandi près des tox en manque, hey,
J′m'inquiète même plus quand ça hurle
Oui, j′connais les bars et les bails de tess,
Oui j'connais les shlags et leurs rail de cess
Zigzag entre les armes et les femmes de l′Est
Y'a aucune journée où y′a pas de stress
À chaque mouvement son libre-arbitre
Encore une nuit blanche ou j'imagine
Croiser la passion en vis-à-vis, pas
L'grec et des mecs inactifs
J′ai plus l′âge de m'faire emmerder dans le RER B
J′ai quelques fées que j'dois RER-mercier
D′m'avoir fait ouvrir des livres dans le RER T, yeah yeah
Les poches pleines de bonnes fois où sont les billets
J′passe le code et check un pote tout près de l'épicier
J'lui parle de la mort mais on n′est pas accord
Il m′parle que de bonnes drogues à éliminer

J'roule ma bosse, tu roules qu′un spliff khey
J'roule ma bosse, tu roules qu′un spliff khey
J'roule ma bosse, tu roules qu′un spliff khey
De quoi tu m'parles?

Vivre à mes cotés, j'sais qu′c′est un peu spécial
J'suis toute l′année entre soleil et glace
Entre poème et crasse, entre onze et bétail
Le meilleur et le pire ouais, j'suis doux et bestial
T′as partagé mes rêves, là c'est trop tard
Parfois tu m′réveilles, t'es dans mes cauchemars
Ouais, je sais qu'il m′faudra du temps pour voir le monde sans toi
Mais c′est mieux comme ça, j'remonte la Seine en fond d′cinquième J'passe par le tunnel du pont d′l'Alma
N′kru' m'demande j′pense a quoi,
J′pense à mes reuf, j'pense à toi
Aux âmes qui brûlent comme les draps,
Au card-pla, en premier d′l'an
Y′a plein d'issus faut faire des choix
Mon stylo pleure, j′remets d'l'encre
Et secrètement, j′me laisse le droit d′rêver,
De vivre que l'été, de voir la misère squelettique
Et puis une villa avec une belle Fefe
Surtout qu′la société ouais respecte les p'tits
Voir mes enfants près du quai Kennedy
Leurs épargner la cité, la chaise électrique
Le shit plastifié et l′argent perverti
Les dés sont pipés, la terre est fantaisiste

J'roule ma bosse, tu roules qu′un spliff khey
J'roule ma bosse, tu roules qu'un spliff khey
J′roule ma bosse, tu roules qu′un spliff khey
De quoi tu m'parles?

Tous les jours, tu vas d′l'avant
Mais t′es rattrapé par la douleur parfois
Aussi insolente qu'un p′tit d'seize ans
Qui fait crier l'pot d′échappement d′un booster péta
Les gamins grandissent trop vite, ça d'vient n′importe quoi
Comme les rapports avec les hommes de lois
Ils sortent de boite la mâchoire qui claquent
Ils ont peur de personnes, c'est la MDMA
Un jeune à la barre, faites rentrer,
Aujourd′hui le juge est assez r'monté
Le coupable assermenté, t′es marqué par la vie comme un corps tatoué
Au pied la Jordan Six
Petit prince monte une affaire sans blé
Juste des potes, un peu plus vieux,
Au fond, à qui il aimerait ressembler
La routine est dure, te respecte pas,
T'es tombé à g'noux comme au skate park
T′as vomis tes jnoun dans les lettes-toi
T′as crié au s'cours, est c′que tu m'aides moi?
On peut voler tes poches mais pas tes vœux
Ta meuf et tes potes ou bien les deux
Harcelé à l′école, t'es pas nerveux
C′est pas fini, tu vas grandir, tu vas prendre feu

Tu roules ta bosse, il roule qu'un spliff khey
Tu roules ta bosse, il roule qu'un spliff khey
Tu roules ta bosse, il roule qu′un spliff khey
Les calcule pas

J′roule ma bosse, tu roules qu'un spliff khey
J′roule ma bosse, tu roules qu'un spliff khey
J′roule ma bosse, tu roules qu'un spliff khey
De quoi tu m′parles?

I'm Rolling

Hey

Your second life begins when you realize you only have one
Without any gaps, you need ideas
Me, I'm drained, all year I walk in a haze
Paris at night and its tentacles
Still on the street at midnight
I grew up near junkies in withdrawal, hey,
I don't even worry anymore when they scream
Yeah, I know the bars and the drug deals,
Yeah, I know the sluts and their lines of coke
Zigzagging between weapons and women from the East
There's not a single day without stress
With every movement, its free will
Another sleepless night where I imagine
Meeting passion face to face, not
Weed and inactive dudes
I'm too old to get hassled on the RER B
I have a few fairies I need to thank
For making me open books on the RER T, yeah yeah
Pockets full of good intentions, where are the tickets
I pass the code and check on a friend near the grocery store
I talk to him about death, but we don't agree
He only talks to me about good drugs to eliminate

I'm rolling my own, you're just rolling a spliff, hey
I'm rolling my own, you're just rolling a spliff, hey
I'm rolling my own, you're just rolling a spliff, hey
What are you talking about?

Living by my side, I know it's a bit special
I'm all year between sun and ice
Between poem and filth, between eleven and cattle
The best and the worst yeah, I'm gentle and bestial
You shared my dreams, now it's too late
Sometimes you wake me up, you're in my nightmares
Yeah, I know it will take me time to see the world without you
But it's better this way, I'm going up the Seine in fifth gear, I pass through the Alma bridge tunnel
N'kru asks me what I'm thinking about,
I'm thinking about my homies, I'm thinking about you
To the souls that burn like sheets,
To the credit card, on New Year's Day
There are many outcomes, you have to make choices
My pen cries, I put more ink in it
And secretly, I allow myself the right to dream,
To live only in summer, to see skeletal misery
And then a villa with a beautiful Fefe
Especially that society yeah respects the little ones
Seeing my children near the Kennedy wharf
Sparing them the city, the electric chair
The plasticized hash and the perverted money
The dice are loaded, the earth is whimsical

I'm rolling my own, you're just rolling a spliff, hey
I'm rolling my own, you're just rolling a spliff, hey
I'm rolling my own, you're just rolling a spliff, hey
What are you talking about?

Every day, you move forward
But you're caught up by pain sometimes
As insolent as a sixteen-year-old
Who makes the exhaust of a broken booster scream
Kids grow up too fast, it's becoming anything
Like the relationship with the lawmen
They come out of clubs with their jaws chattering
They're afraid of people, it's the MDMA
A young man at the bar, come in,
Today the judge is pretty pissed off
The guilty one sworn in, you're marked by life like a tattooed body
On your feet the Jordan Six
Little prince starts a business with no money
Just friends, a little older,
Deep down, who he would like to be like
The routine is hard, doesn't respect you,
You fell to your knees like at the skate park
You vomited your sorrows in the toilets
You cried for help, are you helping me?
We can steal your pockets but not your vows
Your girl and your friends or both
Harassed at school, you're not nervous
It's not over, you will grow up, you will catch fire

You're rolling your own, he's just rolling a spliff, hey
You're rolling your own, he's just rolling a spliff, hey
You're rolling your own, he's just rolling a spliff, hey
Don't pay attention to them

I'm rolling my own, you're just rolling a spliff, hey
I'm rolling my own, you're just rolling a spliff, hey
I'm rolling my own, you're just rolling a spliff, hey
What are you talking about?