Paroles et traduction Georgio - Jeudi gris

Jeudi gris

Une route, un destin, une envie, un chemin
Un rêve, un voyage, un regard vers le large
J'attends si peu des autres, j'ai déjà déçu les miens
J'attends beaucoup d'l'amour, mais beaucoup restent en chien
J'en ai trop vu s'planter, faire des croix sur le futur
Et accepter qu'on puisse rien faire pour les sauver, c'est le plus dur
Réaction égoïste, ma tête de terroriste
Quitte à partir, faîtes-moi mourir de rire
Y'a rien d'pire que la honte qui te hante
Quand tu entends un rire, comme un couteau qu'on te plante
Tu repenses à avant, avant les coups de poing dans le ventre
Car aujourd'hui c'est pas rien d'respirer, mon air sent les regrets
Le beau temps, les envies, ils m'ont tous esquivé
Ils m'ont tous esquivé, j'aimerais prier la vie, d'un jour sans t'punir
Ou pourquoi pas dire au revoir et m'enfuir, ou la revoir et puis m'enfuir

×2
Ni l'alcool, ni les drogues masqueront mon ciel noir
Mon sourire bâtard, mon envie du néant
S'étend sur mes jeudis gris, qui crie sans espoir
Il n'y a plus de voix, que des bruits, plus de moi

Les yeux pleins de sang, je recherche mon chemin d'croix
Combien ne croient plus en l'amour après l'avoir trouvé plein d'fois?
Faut tout l'temps faire semblant que mes nuits ne sont pas si cruelles
Accepter que l'monde tourne ailleurs qu'autour de moi
J'ai autant peur du temps que...
J'ai peur de moi, justement, j'm'épuise à travers les yeux
Les yeux d'un jugement de quelqu'un qui n'sait rien
J'ai perdu ma routine, il y a plus de doutes j'suis pas dans l'bon train
Sur les mauvais rails, rail de coke, à demain
Et demain c'est maintenant, j'pleure l'amour à jamais
Car jamais c'est souvent, et souvent c'est la routine
Les déceptions, un gros cul dans la cuisine
Tu passes ton temps à subir...
Mais autant être deux, quitte à subir
Il y a tellement de choses que je ne contrôle pas
Marre de la dépression, d'mes problèmes de bourgeois

×2
Ni l'alcool, ni les drogues masqueront mon ciel noir
Mon sourire bâtard, mon envie du néant
S'étend sur mes jeudis gris, qui crie sans espoir
Il n'y a plus de voix, que des bruits, plus de moi

La solitude fait écho à mon propre moi
Quand la terre me mets hors de moi
Quand je chante, je suis hors-la-loi
Je me livre, quand d'habitude je n'essaie même pas
Faut tout l'temps faire semblant que j'ai des montagnes de rien
Que mes problèmes vont se résoudre, des tiens
Que la vie te rajoute des problèmes
Des montagnes à gravir, sans lune, ni soleil
Mes nuits c'est les tourments, mes rayons c'est des doutes
La vie est sanglante, elle m'épuise tant, elle me coûte
Des fusées dans la tête, et mon cœur en vitrine
Des soucis qui m'tabassent, du bonheur je me vide
J'ai reconnu à mon âme qu'on était peu sincères
Que vivre dans l'apparence, c'était beaucoup d'galères
C'était beaucoup d'galères...

Серый четверг

Дорога, судьба, желание, путь
Мечта, путешествие, взгляд вдаль
Я так мало жду от других, я уже разочаровал своих
Я многого жду от любви, но многие остаются ни с чем
Я видел слишком много тех, кто оступился, поставил крест на будущем
И принять то, что ничего нельзя сделать, чтобы их спасти, — это самое трудное
Эгоистичная реакция, моя террористическая башка
Если уж уходить, то пусть я умру от смеха
Нет ничего хуже стыда, который тебя преследует
Когда ты слышишь смех, как нож, который в тебя вонзают
Ты вспоминаешь о прошлом, до ударов кулаком в живот
Ведь сегодня нелегко дышать, мой воздух пахнет сожалениями
Хорошая погода, желания, все меня избегают
Все меня избегают, я хотел бы молить жизнь об одном дне без твоей кары
Или почему бы не сказать прощай и не сбежать, или увидеть тебя снова и сбежать

×2
Ни алкоголь, ни наркотики не скроют моего черного неба
Мою фальшивую улыбку, мою тягу к небытию
Распространяется на мои серые четверги, кричит без надежды
Нет больше голоса, только шум, больше нет меня

С глазами, полными крови, я ищу свой крестный путь
Сколько людей перестают верить в любовь, найдя ее много раз?
Мне все время приходится притворяться, что мои ночи не так жестоки
Принять, что мир вращается не только вокруг меня
Я так же боюсь времени, как...
Боюсь себя, именно, я истощаю себя, глядя в глаза
В глаза осуждения кого-то, кто ничего не знает
Я потерял свою рутину, больше нет сомнений, я не в том поезде
На неверном пути, дорожка кокса, до завтра
А завтра — это сейчас, я оплакиваю любовь навсегда
Ведь навсегда — это часто, а часто — это рутина
Разочарования, большая задница на кухне
Ты проводишь все свое время, страдая...
Но лучше страдать вдвоем, раз уж страдать
Так много вещей, которые я не контролирую
Надоела депрессия, мои буржуазные проблемы

×2
Ни алкоголь, ни наркотики не скроют моего черного неба
Мою фальшивую улыбку, мою тягу к небытию
Распространяется на мои серые четверги, кричит без надежды
Нет больше голоса, только шум, больше нет меня

Одиночество вторит моему собственному "я"
Когда земля выбивает меня из колеи
Когда я пою, я вне закона
Я раскрываюсь, когда обычно даже не пытаюсь
Мне все время приходится притворяться, что у меня горы из ничего
Что мои проблемы решатся, твои тоже
Что жизнь подкидывает тебе проблемы
Горы, на которые нужно взбираться, без луны и солнца
Мои ночи — это муки, мои лучи — это сомнения
Жизнь кровава, она так меня изматывает, она мне дорого обходится
Ракеты в голове, а мое сердце на витрине
Заботы, которые меня избивают, от счастья я пустею
Я признался своей душе, что мы неискренни
Что жить напоказ — это куча проблем
Это куча проблем...