Paroles et traduction Georgio - Joy Division

Joy Division

Un moment, tu t'imagines en haut
Puis tu redescends
J'pensais être en feu
J'ai vu que des cendres
Je n'ai pas eu le choix
Que de me construire sur mes échecs
C'est pas être connue
Qui me fera réaliser mes rêves
Et moi qui pensais que les années étaient bonnes
Qu'à faire sécher le sang
Empirer les regrets pour avancer
J'avais pas assez d'essences
Finalement elles m'ont appris à dire pardon
A dire tu me manques
Les relations avec ma mère changeaient au fil du temps

Quand tu communiques mal
Y'a des problèmes de couples
Des mariages qui crament
Et puis des corps qui brûlent
Moi dans tout ce vacarme
Ouais il fallait que je m'écoute
J'ai vu la panique des corps qui hurle
Des masques qui tombent
Des hommes et des femmes qui se tuent à la tâche
Autodestruction
Brûler un livre c'est bien plus facile
Que de tourner la page
Accepter mes parents séparés
Non j'ai jamais su le faire
Et aujourd'hui j'en souffre encore
Violant dans mes réactions
Faire passer mes idées
Me paraît tout le temps mort
Alors je me tue aussi
Des journées sans sortir de chez moi
Dehors je trouve l'air horrible
Ma ville a des allures de Tchernobyl
L'haleine pas fraiche, les yeux gonflés
Des cernes aussi

À la fin de tous mes voyages
Au bout de chaque histoire
Au détour d'un rire
D'un mot dans une langue étrangère
Il y a toujours comme
Comme une mort
Et c'est sans doute pour ça
Que je suis constamment en mouvement
Ouais ça doit être ça

Je ne veux pas mourir comme mes idoles
Joy Division, Joy Division

Mhummm
Je ne veux pas mourir comme mes idoles
Quand je m'isole, quand je m'isole
Et j'ai beaucoup trop de haine en moi
Et je doute que ça m'amènera
Vers les plus belles personnes
Vers le meilleur avenir
Vers le plus gros trésor
Et quand bien même
J'attends plein de choses de la vie
J'ai mis mes rêves en sursis
Parce que je ne sais dormir
Quand la solitude m'endurcit
Et c'est comme ça que je me perds
Dans les relations pulsionnelles
Après je n'ai plus que le choix de mentir
Comprendre que dans mes mots
Non il n'y est plus de soleil
J'habite au quartier des ombres
La vie est noire
Et toute la jeunesse se sent au-dessus des lois
J'ai encore pété un câble ouais
Je dois essuyer le sang sur mes doigts
Entre ma vie d'artiste et ma vie de couple
Ma vie pour mes amis
Il faudrait que je me dédouble
Sortir des 4 êtres différents
C'est pas un choix, c'est ma façon d'être
Malgré ces doutes
Avant j'étais pris au piège
Des marques et du matériel
Maintenant je suis beaucoup moins schizophrène
Je pourrais transporter ma vie ouais
Dans le coffre d'une petite Citroën
Toujours les mêmes qui m'entourent
Ma troupe de vandal
C'est fou de voir que le temps passe
Et Si demande j'explose tout
Je serais avec qui trinque
Et ma coupe de champagne
Mais pour l'instant
Le temps d'un moment
Je m'imagine en haut
Puis je redescends
Je pensais être en feu ouais
J'ai vu que des cendres

Joy Division

For a moment, you imagine yourself at the top
Then you come back down
I thought I was on fire
I saw nothing but ashes
I had no choice
But to build myself upon my failures
It's not being famous
That will make my dreams come true
And I who thought the years were only good
For drying the blood
Worsening regrets to move forward
I didn't have enough fuel
Finally, they taught me to say sorry
To say I miss you
The relationship with my mother changed over time

When you communicate poorly
There are relationship problems
Marriages that burn
And then bodies that burn
Me in all this noise
Yeah, I had to listen to myself
I saw the panic of screaming bodies
Masks falling
Men and women killing themselves with work
Self-destruction
Burning a book is much easier
Than turning the page
Accepting my separated parents
No, I never knew how to do it
And today I still suffer from it
Violent in my reactions
Getting my ideas across
Always seems dead to me
So I kill myself too
Days without leaving my house
Outside the air seems horrible
My city looks like Chernobyl
Bad breath, puffy eyes
Dark circles too

At the end of all my journeys
At the end of every story
At the turn of a laugh
Of a word in a foreign language
There's always like
Like a death
And that's probably why
I'm constantly on the move
Yeah, that must be it

I don't want to die like my idols
Joy Division, Joy Division

Mhummm
I don't want to die like my idols
When I isolate myself, when I isolate myself
And I have too much hate in me
And I doubt it will lead me
Towards the most beautiful people
Towards the best future
Towards the biggest treasure
And even if
I expect a lot from life
I put my dreams on hold
Because I don't know how to sleep
When loneliness hardens me
And that's how I get lost
In impulsive relationships
Then I have no choice but to lie
Understanding that in my words
No, there is no more sun
I live in the shadow district
Life is black
And all the youth feel above the law
I lost it again, yeah
I have to wipe the blood off my fingers
Between my life as an artist and my life as a couple
My life for my friends
I should split myself in two
Get out of the 4 different beings
It's not a choice, it's my way of being
Despite these doubts
Before I was trapped
By brands and material things
Now I'm much less schizophrenic
I could carry my life, yeah
In the trunk of a small Citroen
Always the same people around me
My vandal troupe
It's crazy to see that time flies
And if asked I blow everything up
I'll be with whom clink
And my champagne glass
But for now
For a moment
I imagine myself at the top
Then I come back down
I thought I was on fire, yeah
I saw nothing but ashes