Paroles et traduction Georgio - Long courrier

Long courrier

48 heures que j'pense à toi non-stop et j'te sais dans un avion
C'est peut-être ça qui fait la magie d'la dernière fois
Mais merde, ouais j'suis seul dans mon salon
J'aimerais être avec toi déjà, j'ai envie d'tout partager
Et si tu m'réponds pas, j'sais qu'ton ex, il veut tout sauver
Mais si t'es seule, attends-moi et j'te rejoins, j'm'en fous de quoi sera fait demain
J'vis pour l'intensité et nos conversations, pour nous retrouver, ouais front contre front
Et si j'me mets à t'aimer pour l'éternité, j'suis pas sûr qu'on revivra un truc similaire à la nuit dernière
Mais j'n'oublierai pas, à minuit on s'est rejoint en bas d'chez toi
Puis on est parti à vélo, whoua
Et pour le reste, non j'crois qu'j'ai pas les mots

J'avais 1 000 raisons de te croiser, mais 2 fois plus de jamais te connaître
La vie nous a mis sur l'même chemin, ton visage m'a marqué, la nuit même t'étais dans mon rêve
J't'ai écrit, on s'est revus, c'est relou, tu m'dis qu'tu pars, qu'on pourra plus s'voir
J'voulais profiter d'toi jusqu'au dernier moment et pour la suite, on verra plus tard
On roulait, on partageait un écouteur chacun
Et j'revois nos regards, nos sourires et nos voix qui chantaient
Paris était à nous, on avait les clés, le monde à nos pieds, les feux étaient verts
Les trottoirs déserts, on remontait les Champs Élysées tous les deux
À parler d'la notion d'infini, de la mort comme de la vie
Du feu qu'on croise dans la paix avec en fond, la tour Eiffel qui brillait

Les routes vides dans la nuit avec toi
J'voulais qu'ça dure toute une vie, tu t'es déjà envolée dans ce long courrier
Et j'veux pas attendre ici
Les routes vides dans la nuit avec toi
J'voulais qu'ça dure toute une vie, tu t'es déjà envolé dans ce long courrier
Et j'veux pas attendre ici

T'écoutais mes démos, ton avis comptait plus que les autres, mais tu l'savais pas
T'étais si belle, j'voulais autant m'livrer que d'te faire parler d'toi
Te prendre dans mes bras, laisser l'silence observer la nuit
J'nous savais connecter, imbrisables en pleine télépathie
On échangeait sur des films et des livres, j'te racontais mes délires
Les gens qui m'ont déçus, tout comme tous ceux que j'admire
Pis tout s'arrêta, c'était comme un film, le monde en pause, juste nous vivants
On s'embrassait et j'touchais ta peau, on était comme bénis par l'Tout Puissant

Main dans la main, à trois heures du matin, juste un peu de vent
En pleine sérénité, dans l'instant, ouais j'me laissais guider
Pis on est repartis, chemin retour avec la même énergie
Autant d'magie, à contresens sur des routes interdites
On s'passait le mic', on chantait timidement, oui comme si Paris leur appartenait
Qu'on voulait rester dans l'intimité, les chansons d'Bruno Mars qui se répétaient

Au moins sept mois à attendre
Et si tu m'laisses faire, j'change le destin
C'est pas possible, c'était aussi bien
J'pourrais partager tes peines comme ton quotidien
Du moins l'plus possible, j'sais qu'nos vies sont différentes
Et qu'on peut s'comprendre
Peut-être que j'me trompe, que j'm'fais des films
J'sais pas, mais no pressure

Les routes vides dans la nuit avec toi
J'voulais qu'ça dure toute une vie, tu t'es déjà envolée dans ce long courrier
Et j'veux pas attendre ici
Les routes vides dans la nuit avec toi
J'voulais qu'ça dure toute une vie, tu t'es déjà envolé dans ce long courrier
Et j'veux pas attendre ici

Et j'veux pas attendre ici
Et j'veux pas attendre ici

Et j'veux pas attendre ici

Long Letter

48 hours non-stop thinking of you, knowing you're on a plane
Maybe that's the magic of the last time
But damn, yeah, I'm alone in my living room
I wish I was with you already, I want to share everything
And if you don't answer me, I know your ex wants to save it all
But if you're alone, wait for me and I'll join you, I don't care what tomorrow brings
I live for the intensity and our conversations, to find each other again, yeah, face to face
And if I start loving you for eternity, I'm not sure we'll experience something similar to last night
But I won't forget, at midnight we met downstairs at your place
Then we took off on bikes, whoa
And for the rest, no, I don't think I have the words

I had 1,000 reasons to cross paths with you, but twice as many to never know you
Life put us on the same path, your face marked me, that night you were even in my dream
I wrote to you, we met again, it sucks, you tell me you're leaving, that we can't see each other anymore
I wanted to enjoy you until the last moment and for the future, we'll see later
We were riding, sharing one earphone each
And I see our looks, our smiles, and our voices singing
Paris was ours, we had the keys, the world at our feet, the lights were green
The sidewalks were deserted, we were going up the Champs-Élysées together
Talking about the notion of infinity, of death as well as life
The fire we encounter in peace with the Eiffel Tower shining in the background

Empty roads in the night with you
I wanted it to last a lifetime, you already flew away on this long flight
And I don't want to wait here
Empty roads in the night with you
I wanted it to last a lifetime, you already flew away on this long flight
And I don't want to wait here

You listened to my demos, your opinion mattered more than others, but you didn't know it
You were so beautiful, I wanted to open up as much as to make you talk about yourself
To take you in my arms, let the silence observe the night
I knew we were connected, inseparable in full telepathy
We talked about movies and books, I told you about my crazy ideas
The people who disappointed me, as well as all those I admire
And then everything stopped, it was like a movie, the world on pause, just us alive
We kissed and I touched your skin, we were like blessed by the Almighty

Hand in hand, at three in the morning, just a little wind
In full serenity, in the moment, yeah, I let myself be guided
And we left again, way back with the same energy
So much magic, against the traffic on forbidden roads
We passed the mic, we sang shyly, yes, as if Paris belonged to them
That we wanted to stay in intimacy, Bruno Mars' songs on repeat

At least seven months to wait
And if you let me, I'll change destiny
It's not possible, it was so good
I could share your sorrows as well as your daily life
At least as much as possible, I know our lives are different
And that we can understand each other
Maybe I'm wrong, maybe I'm making movies
I don't know, but no pressure

Empty roads in the night with you
I wanted it to last a lifetime, you already flew away on this long flight
And I don't want to wait here
Empty roads in the night with you
I wanted it to last a lifetime, you already flew away on this long flight
Et j'veux pas attendre ici

And I don't want to wait here
And I don't want to wait here

And I don't want to wait here