Paroles et traduction Georgio - Malik

Malik

J'crois qu'on avait 16 ans à tout péter
J'm'en rappelle il pleuvait, pourtant c'était un jour d'été
On était quoi? Quatre-cinq reufs? Pas plus hein?
Oui c'est ça, et le zinc de Malik venait d'avoir une BM neuve
Rien qu'il faisait crier les pneus, pleurer les freins
Montait à cent en quelques secondes
On était fous à cette époque, on était tous en quête d'euros
Tous chez moi, lendemain d'soirée zappé
Ça puait l'vomi sur mes draps
J'rangeais l'appart, j'appréhende c'moment où Papa reviendra
Une fois fini, comme une récompense
La pluie s'arrête, on descend tous
Pour quoi faire? J'sais plus on est dans l'flou
Autant profiter du beau temps après la tempête
Quitte à se vanner, autant l'faire dehors sous un arc en ciel
Et là l'cousin de Malik descend d'sa BM
Et nous raconte de belles histoires
Monopolise la parole, d'une manière interminable
Malik lui demande les clés, la suite j'm'en rappelle pas
J'me souviens de nos yeux étonnés quand il accepta

Malik, je repense à Malik
Malik, te rappelles-tu de Malik?
Malik, je repense à Malik
Malik, te rappelles-tu de Malik?

Malik courait avec les clés, et les plus vifs couraient après
Mais l'cousin a dit: "Personne monte moi j'veux pas d'soucis ah ouais"
On entendait la BM un peu partout
Il avait pas menti, c'était un vrai pilote
Accélérait, grillait des feux, nous on criait, on était fous
Malik écrasait les pédales, comme pour fuir son père ivrogne
Conduire sans permis quelle sensation
Il avait l'impression d'être libre, d'emmerder l'monde
Faisait gronder le moteur pour plaire aux filles
Fallait ramener la caisse
Suivi par les flics, il commence à flipper
Il loupe un stop, puis écrase un gosse devant le centre aéré

Malik, je repense à Malik
Malik, te rappelles-tu de Malik?
Malik, je repense à Malik
Malik, te rappelles-tu de Malik?

Par peur Malik s'arrête pas, au contraire accélère
Entend les mères crier, quel merdier, que faire?
Faut réfléchir et vite, dix mille questions dans sa tête:
"Est-ce que le petit est mort? Va-t-il prendre cher?
Doit-il s'arrêter et reconnaître ses torts?"
Le cerveau contre l'appuie-tête, il tente d'échapper aux flics
Prends trop de risques, même pour un as de la vitesse
Pour éviter une caisse, Malik monte sur un trottoir
Finit dans une cabine téléphonique, sors d'la BM et c'est trop tard

Il voulait juste une balade dans un carrosse
Finira au placard avec les menottes
Et aujourd'hui, tous ses potes sont des fantômes
Pendant qu'la mère du môme meurt chaque jour dans ses sanglots
Il voulait juste une balade dans un carrosse
Finira au placard avec les menottes
Et aujourd'hui, tous ses potes sont des fantômes
Pendant qu'la mère du môme meurt chaque jour dans ses sanglots

Malik, je repense à Malik
Malik, te rappelles-tu de Malik?
Malik, je repense à Malik
Malik, te rappelles-tu de Malik?

Malik

I think we were barely 16, tops
I remember it was raining, even though it was a summer day
How many of us were there? Four, maybe five? Not more, right?
Yeah, that's right, and Malik's cousin had just gotten a brand new Beamer
He made the tires scream, the brakes cry
Went from zero to a hundred in seconds
We were crazy back then, all chasing euros
Everyone at my place, the day after a forgotten party
The smell of vomit on my sheets
I was tidying up the apartment, dreading the moment Dad would come back
Once finished, like a reward
The rain stops, we all go down
To do what? I don't know, we're clueless
Might as well enjoy the good weather after the storm
If we're gonna mess around, might as well do it outside under a rainbow
And then Malik's cousin gets out of his Beamer
And tells us some tall tales
Monopolizing the conversation, endlessly
Malik asks him for the keys, I don't remember what happened next
I just remember our surprised eyes when he agreed

Malik, I think back to Malik
Malik, do you remember Malik?
Malik, I think back to Malik
Malik, do you remember Malik?

Malik ran with the keys, and the fastest ones ran after him
But the cousin said: "Nobody gets in, I don't want any trouble, alright?"
We could hear the Beamer all over the place
He wasn't lying, he was a real driver
Accelerating, running red lights, we were screaming, we were crazy
Malik was flooring the pedals, like he was running from his drunk father
Driving without a license, what a feeling
He felt free, like he was flipping off the world
Revving the engine to impress the girls
He had to bring the car back
Followed by the cops, he starts to freak out
He misses a stop sign, then hits a kid in front of the community center

Malik, I think back to Malik
Malik, do you remember Malik?
Malik, I think back to Malik
Malik, do you remember Malik?

Out of fear, Malik doesn't stop, instead he accelerates
He hears the mothers screaming, what a mess, what to do?
He has to think fast, ten thousand questions in his head:
"Is the kid dead? Is he going to pay dearly?
Should he stop and admit his wrongs?"
His brain against the headrest, he tries to escape the cops
Taking too many risks, even for a speed demon
To avoid a car, Malik drives up onto a sidewalk
Ends up in a phone booth, gets out of the Beamer and it's too late

He just wanted a ride in a carriage
He'll end up behind bars with handcuffs
And today, all his friends are ghosts
While the kid's mother dies every day in her sobs
He just wanted a ride in a carriage
He'll end up behind bars with handcuffs
And today, all his friends are ghosts
While the kid's mother dies every day in her sobs

Malik, I think back to Malik
Malik, do you remember Malik?
Malik, I think back to Malik
Malik, do you remember Malik?