Noir Paradis - Georgio traduction en allemand

Noir Paradis

J'ai jamais dit "je t'aime" à mes frères, pourtant, j'l'ai pensé
Mais les mots, dans ma bouche, disparaissaient
Noyés par mes démons qui naviguent entre ciel et terre
Tu m'as croisé à un feu rouge dans Paris
Et pourtant, j'me fais rare comme les nouveaux amis
Si t'as ma confiance, c'est qu'le monde est ta ville
Que quand tu dors, le soleil est ta nuit

Comme les yeux d'une fille de 20 ans, je sais qu'tu brilles
Même si tu n'étudiеs plus vraiment
On a tous fait l'école de la viе
J'ai vite fait mes choix entre l'alcool et la Bible
Y a mes potes qui déconnent, nos consciences qui s'abiment
Mais j'suis toujours dehors à errer sous la pluie

La drogue, un arc-en-ciel quand l'espoir est sali (est sali)
Quand la lumière s'allume, j'pars retrouver mon lit (mon lit)
Nan, j'veux pas qu'ton cœur s'enlise (s'enlise)
J'ai tellement envié les autres que j'comprends qu'on m'envie (m'envie)

Et si c'était ça, l'Paradis?
Le monde dans lequel on vit
Et si c'était ça, l'Paradis?
Le monde dans lequel on vit
Et si c'était ça, l'Paradis?
La confiance, les conflits
Et si c'était ça, l'Paradis?
Les enfants, les zombies

J'en ai marre d'arroser l'désert, de courir les lacets défaits
Petit, j'enchaînais les rêves, puis, j'ai pris l'coup droit de Federer
Et dire qu'on disait qu'on s'aimait fort, qu'on jurait "à la vie, à la mort"
Non, maintenant, y a plus d'amour et j't'appellerai pas si j'ai besoin d'secours
T'as tout d'même changer ma vie, yeah, mais la vie a changé à son tour
J'ai vu la chance, pris mes jambes à mon cou
J'l'ai saisie, j'lui ai cassé les côtes, la bouche et les genoux

Ouais, parce que tous mes modèles, ils ont pourri ici
Avec les fleurs qu'on arrose plus, avec les hommes qui font les grosses putes
La pauvreté, ça ouvre les cœurs, les gueules et la dalle, frère
Le rap, ça paye pas si t'es l'meilleur mais si t'as la dalle, frère
Pour me faire comprendre, nan, j'ai pas envie de toucher le froid d'une arme
Mais les millions nous calculent pas, les impôts m'disent "on te fera du mal"

Oh, et dire que l'on vit comme des robots
J'suis Paris, j'suis London, j'suis New-York, j'suis Douala, Hambourg et Tokyo
Oh, dire que l'on vit comme des robots
J'suis Madrid, j'suis Sydney, Kinshasa, j'suis Moscou, Séoul et Rio

Et si c'était ça, l'Paradis?
Le monde dans lequel on vit
Et si c'était ça, l'Paradis?
Le monde dans lequel on vit
Et si c'était ça, l'Paradis?
La confiance, les conflits
Et si c'était ça, l'Paradis?
Les enfants, les zombies

Schwarzes Paradies

Ich habe meinen Brüdern nie "Ich liebe dich" gesagt, und doch habe ich es gedacht
Aber die Worte verschwanden in meinem Mund
Ertränkt von meinen Dämonen, die zwischen Himmel und Erde navigieren
Du hast mich an einer roten Ampel in Paris gekreuzt
Und doch mache ich mich rar wie neue Freunde
Wenn du mein Vertrauen hast, dann ist die Welt deine Stadt
Dass, wenn du schläfst, die Sonne deine Nacht ist

Wie die Augen eines 20-jährigen Mädchens, ich weiß, dass du strahlst
Auch wenn du nicht mehr wirklich studierst
Wir sind alle durch die Schule des Lebens gegangen
Ich habe schnell meine Wahl getroffen zwischen Alkohol und der Bibel
Da sind meine Kumpels, die Mist bauen, unser Gewissen, das Schaden nimmt
Aber ich bin immer noch draußen und irre im Regen umher

Drogen, ein Regenbogen, wenn die Hoffnung beschmutzt ist (beschmutzt ist)
Wenn das Licht angeht, gehe ich, um mein Bett zu finden (mein Bett)
Nein, ich will nicht, dass dein Herz versandet (versandet)
Ich habe andere so sehr beneidet, dass ich verstehe, dass man mich beneidet (beneidet)

Und wenn das das Paradies wäre?
Die Welt, in der wir leben
Und wenn das das Paradies wäre?
Die Welt, in der wir leben
Und wenn das das Paradies wäre?
Vertrauen, Konflikte
Und wenn das das Paradies wäre?
Die Kinder, die Zombies

Ich bin es leid, die Wüste zu bewässern, mit offenen Schnürsenkeln zu rennen
Als Kind reihte ich Träume aneinander, dann traf mich Federers Vorhand
Und zu denken, dass wir sagten, wir liebten uns sehr, dass wir schworen "auf Leben und Tod"
Nein, jetzt gibt es keine Liebe mehr und ich werde dich nicht anrufen, wenn ich Hilfe brauche
Du hast trotzdem mein Leben verändert, yeah, aber das Leben hat sich seinerseits verändert
Ich sah die Chance, nahm meine Beine in die Hand
Ich habe sie ergriffen, ihr die Rippen, den Mund und die Knie gebrochen

Ja, denn alle meine Vorbilder sind hier verrottet
Mit den Blumen, die man nicht mehr gießt, mit den Männern, die sich wie große Huren aufführen
Armut öffnet die Herzen, die Mäuler und den Hunger, Bruder
Rap zahlt sich nicht aus, wenn du der Beste bist, sondern wenn du Hunger hast, Bruder
Um mich verständlich zu machen, nein, ich will nicht die Kälte einer Waffe berühren
Aber die Millionen beachten uns nicht, die Steuern sagen mir "wir werden dir wehtun"

Oh, und zu denken, dass wir wie Roboter leben
Ich bin Paris, ich bin London, ich bin New York, ich bin Douala, Hamburg und Tokio
Oh, zu denken, dass wir wie Roboter leben
Ich bin Madrid, ich bin Sydney, Kinshasa, ich bin Moskau, Seoul und Rio

Und wenn das das Paradies wäre?
Die Welt, in der wir leben
Und wenn das das Paradies wäre?
Die Welt, in der wir leben
Und wenn das das Paradies wäre?
Vertrauen, Konflikte
Und wenn das das Paradies wäre?
Die Kinder, die Zombies