Paroles et traduction Georgio - Noir Paradis

Noir Paradis

J'ai jamais dit "je t'aime" à mes frères, pourtant, j'l'ai pensé
Mais les mots, dans ma bouche, disparaissaient
Noyés par mes démons qui naviguent entre ciel et terre
Tu m'as croisé à un feu rouge dans Paris
Et pourtant, j'me fais rare comme les nouveaux amis
Si t'as ma confiance, c'est qu'le monde est ta ville
Que quand tu dors, le soleil est ta nuit

Comme les yeux d'une fille de 20 ans, je sais qu'tu brilles
Même si tu n'étudiеs plus vraiment
On a tous fait l'école de la viе
J'ai vite fait mes choix entre l'alcool et la Bible
Y a mes potes qui déconnent, nos consciences qui s'abiment
Mais j'suis toujours dehors à errer sous la pluie

La drogue, un arc-en-ciel quand l'espoir est sali (est sali)
Quand la lumière s'allume, j'pars retrouver mon lit (mon lit)
Nan, j'veux pas qu'ton cœur s'enlise (s'enlise)
J'ai tellement envié les autres que j'comprends qu'on m'envie (m'envie)

Et si c'était ça, l'Paradis?
Le monde dans lequel on vit
Et si c'était ça, l'Paradis?
Le monde dans lequel on vit
Et si c'était ça, l'Paradis?
La confiance, les conflits
Et si c'était ça, l'Paradis?
Les enfants, les zombies

J'en ai marre d'arroser l'désert, de courir les lacets défaits
Petit, j'enchaînais les rêves, puis, j'ai pris l'coup droit de Federer
Et dire qu'on disait qu'on s'aimait fort, qu'on jurait "à la vie, à la mort"
Non, maintenant, y a plus d'amour et j't'appellerai pas si j'ai besoin d'secours
T'as tout d'même changer ma vie, yeah, mais la vie a changé à son tour
J'ai vu la chance, pris mes jambes à mon cou
J'l'ai saisie, j'lui ai cassé les côtes, la bouche et les genoux

Ouais, parce que tous mes modèles, ils ont pourri ici
Avec les fleurs qu'on arrose plus, avec les hommes qui font les grosses putes
La pauvreté, ça ouvre les cœurs, les gueules et la dalle, frère
Le rap, ça paye pas si t'es l'meilleur mais si t'as la dalle, frère
Pour me faire comprendre, nan, j'ai pas envie de toucher le froid d'une arme
Mais les millions nous calculent pas, les impôts m'disent "on te fera du mal"

Oh, et dire que l'on vit comme des robots
J'suis Paris, j'suis London, j'suis New-York, j'suis Douala, Hambourg et Tokyo
Oh, dire que l'on vit comme des robots
J'suis Madrid, j'suis Sydney, Kinshasa, j'suis Moscou, Séoul et Rio

Et si c'était ça, l'Paradis?
Le monde dans lequel on vit
Et si c'était ça, l'Paradis?
Le monde dans lequel on vit
Et si c'était ça, l'Paradis?
La confiance, les conflits
Et si c'était ça, l'Paradis?
Les enfants, les zombies

Black Paradise

I never said "I love you" to my brothers, yet I thought it
But the words, in my mouth, they disappeared
Drowned by my demons navigating between heaven and earth
You crossed paths with me at a red light in Paris
And yet, I make myself scarce like new friends
If you have my trust, it's because the world is your city
That when you sleep, the sun is your night

Like the eyes of a 20-year-old girl, I know you shine
Even if you don't really study anymore
We all went to the school of life
I quickly made my choices between alcohol and the Bible
There are my buddies messing around, our consciences getting damaged
But I'm always outside, wandering in the rain

Drugs, a rainbow when hope is tarnished (is tarnished)
When the light comes on, I go back to my bed (my bed)
No, I don't want your heart to get bogged down (get bogged down)
I envied others so much that I understand why they envy me (envy me)

What if this is Paradise?
The world we live in
What if this is Paradise?
The world we live in
What if this is Paradise?
Trust, conflicts
What if this is Paradise?
Children, zombies

I'm tired of watering the desert, of running with untied laces
As a kid, I chained dreams, then I took Federer's forehand
And to think that we said we loved each other deeply, that we swore "to life, to death"
No, now, there's no more love and I won't call you if I need help
You still changed my life, yeah, but life changed in turn
I saw the chance, I took my legs in my neck
I seized it, I broke its ribs, mouth and knees

Yeah, because all my role models, they rotted here
With the flowers that we don't water anymore, with the men who play the big whores
Poverty, it opens hearts, mouths and hunger, brother
Rap, it doesn't pay if you're the best but if you're hungry, brother
To make myself understood, no, I don't want to touch the cold of a weapon
But the millions don't calculate us, the taxes tell me "we'll hurt you"

Oh, and to say that we live like robots
I'm Paris, I'm London, I'm New York, I'm Douala, Hamburg and Tokyo
Oh, to say that we live like robots
I'm Madrid, I'm Sydney, Kinshasa, I'm Moscow, Seoul and Rio

What if this is Paradise?
The world we live in
What if this is Paradise?
The world we live in
What if this is Paradise?
Trust, conflicts
What if this is Paradise?
Children, zombies