Paroles et traduction Georgio - Noir Paradis

Noir Paradis

J'ai jamais dit "je t'aime" à mes frères, pourtant, j'l'ai pensé
Mais les mots, dans ma bouche, disparaissaient
Noyés par mes démons qui naviguent entre ciel et terre
Tu m'as croisé à un feu rouge dans Paris
Et pourtant, j'me fais rare comme les nouveaux amis
Si t'as ma confiance, c'est qu'le monde est ta ville
Que quand tu dors, le soleil est ta nuit

Comme les yeux d'une fille de 20 ans, je sais qu'tu brilles
Même si tu n'étudiеs plus vraiment
On a tous fait l'école de la viе
J'ai vite fait mes choix entre l'alcool et la Bible
Y a mes potes qui déconnent, nos consciences qui s'abiment
Mais j'suis toujours dehors à errer sous la pluie

La drogue, un arc-en-ciel quand l'espoir est sali (est sali)
Quand la lumière s'allume, j'pars retrouver mon lit (mon lit)
Nan, j'veux pas qu'ton cœur s'enlise (s'enlise)
J'ai tellement envié les autres que j'comprends qu'on m'envie (m'envie)

Et si c'était ça, l'Paradis?
Le monde dans lequel on vit
Et si c'était ça, l'Paradis?
Le monde dans lequel on vit
Et si c'était ça, l'Paradis?
La confiance, les conflits
Et si c'était ça, l'Paradis?
Les enfants, les zombies

J'en ai marre d'arroser l'désert, de courir les lacets défaits
Petit, j'enchaînais les rêves, puis, j'ai pris l'coup droit de Federer
Et dire qu'on disait qu'on s'aimait fort, qu'on jurait "à la vie, à la mort"
Non, maintenant, y a plus d'amour et j't'appellerai pas si j'ai besoin d'secours
T'as tout d'même changer ma vie, yeah, mais la vie a changé à son tour
J'ai vu la chance, pris mes jambes à mon cou
J'l'ai saisie, j'lui ai cassé les côtes, la bouche et les genoux

Ouais, parce que tous mes modèles, ils ont pourri ici
Avec les fleurs qu'on arrose plus, avec les hommes qui font les grosses putes
La pauvreté, ça ouvre les cœurs, les gueules et la dalle, frère
Le rap, ça paye pas si t'es l'meilleur mais si t'as la dalle, frère
Pour me faire comprendre, nan, j'ai pas envie de toucher le froid d'une arme
Mais les millions nous calculent pas, les impôts m'disent "on te fera du mal"

Oh, et dire que l'on vit comme des robots
J'suis Paris, j'suis London, j'suis New-York, j'suis Douala, Hambourg et Tokyo
Oh, dire que l'on vit comme des robots
J'suis Madrid, j'suis Sydney, Kinshasa, j'suis Moscou, Séoul et Rio

Et si c'était ça, l'Paradis?
Le monde dans lequel on vit
Et si c'était ça, l'Paradis?
Le monde dans lequel on vit
Et si c'était ça, l'Paradis?
La confiance, les conflits
Et si c'était ça, l'Paradis?
Les enfants, les zombies

Черный рай

Я никогда не говорил "я тебя люблю" своим братьям, хотя думал об этом.
Но слова во рту моем исчезали,
Потопленные моими демонами, блуждающими между небом и землей.
Ты встретила меня на красном свете в Париже,
И все же я редкость, как новые друзья.
Если ты доверяешь мне, значит, мир — твой город,
Что, когда ты спишь, солнце — твоя ночь.

Как глаза двадцатилетней девушки, я знаю, что ты сияешь,
Даже если ты больше не учишься по-настоящему.
Мы все прошли школу жизни.
Я быстро сделал свой выбор между алкоголем и Библией.
Мои друзья чудят, наша совесть разрушается,
Но я все еще брожу под дождем.

Наркотики — радуга, когда надежда запятнана (запятнана),
Когда зажигается свет, я иду обратно в свою постель (в свою постель).
Нет, я не хочу, чтобы твое сердце увязло (увязло),
Я так завидовал другим, что понимаю, почему завидуют мне (завидуют мне).

А что, если это и есть Рай?
Мир, в котором мы живем.
А что, если это и есть Рай?
Мир, в котором мы живем.
А что, если это и есть Рай?
Доверие, конфликты.
А что, если это и есть Рай?
Дети, зомби.

Я устал поливать пустыню, бегать с развязанными шнурками.
В детстве я гнался за мечтами, а потом получил удар справа от Федерера.
И подумать только, мы говорили, что сильно любим друг друга, клялись "не разлей вода".
Нет, теперь любви больше нет, и я не позвоню тебе, если мне понадобится помощь.
Ты все же изменила мою жизнь, да, но жизнь, в свою очередь, изменилась.
Я увидел удачу, бросился бежать.
Я схватил ее, сломал ей ребра, рот и колени.

Да, потому что все мои кумиры сгнили здесь,
С цветами, которые больше не поливают, с мужчинами, которые строят из себя больших шлюх.
Бедность открывает сердца, рты и желудки, сестра.
В рэпе платят не за то, что ты лучший, а за то, что ты голоден, сестра.
Чтобы меня поняли, нет, я не хочу чувствовать холод оружия,
Но миллионы не считают нас, налоги говорят мне: "Мы сделаем тебе больно".

О, и подумать только, мы живем как роботы.
Я Париж, я Лондон, я Нью-Йорк, я Дуала, Гамбург и Токио.
О, и подумать только, мы живем как роботы.
Я Мадрид, я Сидней, Киншаса, я Москва, Сеул и Рио.

А что, если это и есть Рай?
Мир, в котором мы живем.
А что, если это и есть Рай?
Мир, в котором мы живем.
А что, если это и есть Рай?
Доверие, конфликты.
А что, если это и есть Рай?
Дети, зомби.