Paroles et traduction Georgio - Promis j'arrête

Promis j'arrête

Tout commence par une chance puis une rencontre qui créé une nouvelle routine
C′est une étoile qui scintille, seulement dans ta rétine
Un drame qui t'montre que t′es bien vivant comme le décès d'Khalil
Et l'monde brûle autour de nous, est dans l′cœur de nos familles
Les amis vont leur vie parfois si loin d′la mienne
L'amour apparait disparait entre deux larmes de Jack Daniels
Nos p′tits démons nous poursuivent, j'lis une lettre qui sort de prison
On parle de l′amertume qui séjourne dans les coursives
Le manque entraîne la réflexion, on cherche la lumière, mais y a d'l′espoir
Fini les déceptions sous formes de prières
Et toi t'es là t'as rien d′mandé, mais, j′ferai n'importe quoi
Pour te voir changer l′monde à mes côtés
On prend des risques on chasse les doutes quand on assemble nos corps
Il fait froid dehors j'hésite à rentrer chez moi j′ai la bouche pleine de torts
Mes nuits sont courtes et j'cours après l′effort
Être dans l'action pour pas penser moi la Terre j'la dévore

J′arrête, promis j′arrête
D'idéaliser l′obscurité, promis j'arrête
De voir mes pensées noires, noires brûlées, j′arrête
Ah ouais j'arrête, j′te promets j'arrête

J'envoie tout foutre en l′air j′pollue mon propre ciel
Paris est devenu mon désert quand mon cœur saigne
Entouré d'inconnus, finalement on s′sent moins seul
Mes yeux sont toujours étincelles, l'amour échoue dans des ruelles
Faut t′nir le rythme entre voyage et illusion
Drogue dur et séduction, expérience et sensation
On s'perd et on s′retrouve entraînent nos corps près des cimetières
Les regrets nous entassons alors qu'on cherche à fuir hier
Réussir une chose au détriment d'une autre c′est compliqué
Mais la vie c′est des choix, l'espoir renaît dans le gaz d′un briquet
Rallumer des rêves qui auraient pu finir en cendres
Communiquer nos morts vedettes et dire qu'on pourrait vivre ensemble
Les vendredi noirs et dimanche sombres on va dans une autre dimension
Solitude profonde et mélodie dansante
Horrible brume d′automne dans une ville bien trop belle
Où les cœurs sont devenus borgnes où les bouches s'entremêlent

J′arrête, promis j'arrête
D'idéaliser l′obscurité, promis j′arrête
De voir mes pensées noires, noires brûlées, j'arrête
Ah ouais j′arrête, j'te promets j′arrête

J'ai un seul ciel pour poser mes yeux ivres, moi
J′veux contempler la terre depuis ses rives
Surtout pas mettre le feu à mes vœux d'enfant triste
Un jour j'deviendrai un homme heureux et accompli
Dans ma vie même quand l′amour prend d′l'ampleur
C′est souvent les jeudi gris, des papiers en noirs dans l'cœur
On chasse le silence en pleine nuit, on essaie et on meurt
On s′lève le visage sale, les yeux marqués par les pleurs

J'arrête, promis j′arrête
D'idéaliser l'obscurité, promis j′arrête
De voir mes pensées noires, noires brûlées, j′arrête
Ah ouais j'arrête, j′te promets j'arrête

I Promise I'll Stop

It all starts with a chance, then a meeting that creates a new routine
It's a star that shines, only in your retina
A tragedy that shows you're alive, like Khalil's passing
And the world burns around us, is in the heart of our families
Friends go their own way, sometimes so far from mine
Love appears and disappears between two tears of Jack Daniels
Our little demons haunt us, I read a letter that comes out of prison
We talk about the bitterness that lingers in the corridors
The lack leads to reflection, we seek the light, but there is hope
No more disappointments in the form of prayers
And you're there, you didn't ask for anything, but I'll do anything
To see you change the world by my side
We take risks, we chase away doubts when we bring our bodies together
It's cold outside, I hesitate to go home, my mouth is full of wrongs
My nights are short and I chase after the effort
To be in action so as not to think, me, the Earth, I devour it

I'll stop, I promise I'll stop
Idealizing the darkness, I promise I'll stop
Seeing my black thoughts, burnt black, I'll stop
Oh yeah, I'll stop, I promise you I'll stop

I send everything to hell, I pollute my own sky
Paris has become my desert when my heart bleeds
Surrounded by strangers, finally we feel less alone
My eyes are still sparks, love fails in alleys
You have to keep up the pace between travel and illusion
Hard drugs and seduction, experience and sensation
We get lost and find ourselves, dragging our bodies near cemeteries
We accumulate regrets while trying to escape yesterday
Succeeding in one thing at the expense of another is complicated
But life is about choices, hope is reborn in the gas of a lighter
Rekindle dreams that could have ended up in ashes
Communicate our dead stars and say that we could live together
Black Fridays and dark Sundays we go to another dimension
Deep solitude and dancing melody
Horrible autumn mist in a city that's far too beautiful
Where hearts have become one-eyed, where mouths intertwine

I'll stop, I promise I'll stop
Idealizing the darkness, I promise I'll stop
Seeing my black thoughts, burnt black, I'll stop
Oh yeah, I'll stop, I promise you I'll stop

I have only one sky to lay my drunken eyes, me
I want to contemplate the earth from its shores
Especially not to set fire to my sad child's wishes
One day I will become a happy and accomplished man
In my life, even when love gains momentum
It's often gray Thursdays, black papers in the heart
We chase silence in the middle of the night, we try and we die
We rise with a dirty face, eyes marked by tears

I'll stop, I promise I'll stop
Idealizing the darkness, I promise I'll stop
Seeing my black thoughts, burnt black, I'll stop
Oh yeah, I'll stop, I promise you I'll stop