Paroles et traduction Georgio - Rêveur (Pour Anatole)

Rêveur (Pour Anatole)

C'est pour les rêveurs incarcérés dans des prisons réelles
Un tacle avec les deux pieds si nous dessinons nos peines
Se livrer à son petit frère, c'est une décision mortelle
Parler de rêves, de brûlures, d'un petit con qu'on ensorcelle
Ouais j'te jure qu'il m'comprend, lui qui veut vivre de sa passion
Il a vu ses potes détruire des projets, Anatole a quitté la maison

Créant son propre Odyssée, a vu ses potes du lycée
Créant leur propre hécatombe, dans les roues: des bâtons
Je l'ai vu sécher les cours, je lui ai dit fait pas l'con, morale classique
Juste pour l'honneur et pour la mama, imagine la fierté
D'avoir un fils dans les études, en même temps grand footballeur
Un jour il m'racontera peut être tout ses problèmes de cœur
Je lui dirai: "n'écoute pas ta tête, sans ta belle-sœur je meurs"
En vrai t'as pas l'choix, ignore pas toutes les raisons
Si facile de faire une croix sur son propre horizon

Et si tu tombes, tombes, tombes
N'aie pas peur de te relever
Ouvre tes paupières, inévitables
Les rêves sont fait pour être réalisés
Et si tu tombes, tombes, tombes
N'aie pas peur de te relever
Ouvre tes paupières, inévitables
Les rêves sont fait pour être réalisés

C'est pour les rêveurs éveillés dans une routine hors-pair
Ou comme mon frère, qui subissent tous les soucis d'leur père
Même s'il t'a caché plein d'choses
Pour qu'tu nages jusqu'à l'estuaire
En pensant qu't'avais pied, sachant qu't'avais peur
Sur l'banc d'touche pas facile, tu vois l'match s'éterniser
Je sais qu't'en dors pas, soucis du rêveur brisé

Je sais qu't'as l'mental, que t'es meilleur chaque journée
On changera d'club sans galère, la saison terminée
La vie c'est quelques problèmes pour des milliards d'solutions
Beaucoup d'courage, un peu d'haine, cocktail en ébullition
Et mon frère oublie pas que chaque effort ça paie
Je lui répéterai tant qu'il faudra: faut rester fort et sincère

Et si tu tombes, tombes, tombes
N'aie pas peur de te relever
Ouvre tes paupières, inévitables
Les rêves sont fait pour être réalisés
Et si tu tombes, tombes, tombes
N'aie pas peur de te relever
Ouvre tes paupières, inévitables
Les rêves sont fait pour être réalisés

C'est pour les rêveurs endormis dans des journées sans fin
Qui connaissent le goût d'la vie et les règles qu'on enfreint
La nuit porte conseil, règle des dilemmes sans lendemain
Un chant de stade aux allures de requiem sans chagrin
C'est c'que j'imagine quand j'vis ta vie dans mes lunes
J'crois pas être dans l'erreur, en tout cas j'évite dans être une
C'est tellement dur de lire à travers tes écorces
Fruit du même amour, qui comme beaucoup, a fini en divorce

C'est pour les rêveurs dans l'coma sur la civière
Qui pleurent des larmes à la sueur de leur carrière
C'est pour mon frère, un contrôle, une passe déc'
Quatre-vingt dix minutes et puis on s'arrête

Et si tu tombes, tombes, tombes
N'aie pas peur de te relever
Ouvre tes paupières, inévitables
Les rêves sont fait pour être réalisés
Et si tu tombes, tombes, tombes
N'aie pas peur de te relever
Ouvre tes paupières, inévitables
Les rêves sont fait pour être réalisés

J'voulais juste vous dire un truc, tous ces concerts
Ces grands moments de bonheur intense
Que quand je rentre chez moi la vie reprend avec ses milliards de soucis
Puis les miens ne sont pas forcément à l'abri, moi non plus d'ailleurs
Alors donnons nous la force d'aller loin et de garder la tête sur les épaules
J'refuse d'être traité comme une merde pour un salaire de merde
J'refuse de perdre mon amour sous prétexte que c'est la vie, qu'on peut rien y faire
J'refuse de croire que ma passion doit rester un loisir et que je peux pas en vivre
La vie c'est ça et ça, pas ça ou ça
Force

Dreamer (For Anatole)

This is for the dreamers imprisoned in real prisons
A two-footed tackle if we draw our sorrows
To confide in your little brother is a deadly decision
To speak of dreams, of burns, of a little jerk you bewitch
Yeah, I swear he understands me, him who wants to live his passion
He saw his friends destroy projects, Anatole left home

Creating his own Odyssey, he saw his high school friends
Creating their own hecatomb, sticks in the wheels
I saw him skipping classes, I told him "don't be stupid", classic moral
Just for honor and for mama, imagine the pride
Of having a son in school, at the same time a great footballer
One day he may tell me all his heart problems
I'll tell him: "don't listen to your head, without your sister-in-law I die"
In truth you have no choice, ignore all the reasons
So easy to give up on your own horizon

And if you fall, fall, fall
Don't be afraid to get up
Open your eyelids, inevitable
Dreams are meant to be realized
And if you fall, fall, fall
Don't be afraid to get up
Open your eyelids, inevitable
Dreams are meant to be realized

This is for the awakened dreamers in an unparalleled routine
Or like my brother, who endure all their father's worries
Even if he hid a lot of things from you
So you'd swim to the estuary
Thinking you had your footing, knowing you were afraid
On the sidelines it's not easy, you see the match drag on
I know you can't sleep, worries of a broken dreamer

I know you have the mentality, that you're better every day
We'll change clubs without hassle, once the season is over
Life is a few problems for billions of solutions
A lot of courage, a little hate, a boiling cocktail
And my brother, don't forget that every effort pays off
I will repeat it to him as long as it takes: you have to stay strong and sincere

And if you fall, fall, fall
Don't be afraid to get up
Open your eyelids, inevitable
Dreams are meant to be realized
And if you fall, fall, fall
Don't be afraid to get up
Open your eyelids, inevitable
Dreams are meant to be realized

This is for the sleeping dreamers in endless days
Who know the taste of life and the rules we break
The night brings counsel, settles dilemmas without tomorrow
A stadium chant like a requiem without sorrow
That's what I imagine when I live your life in my moons
I don't think I'm wrong, at least I avoid being one
It's so hard to read through your bark
Fruit of the same love, which like many, ended in divorce

This is for the dreamers in a coma on the stretcher
Who cry tears in the sweat of their career
This is for my brother, a control, a decisive pass
Ninety minutes and then we stop

And if you fall, fall, fall
Don't be afraid to get up
Open your eyelids, inevitable
Dreams are meant to be realized
And if you fall, fall, fall
Don't be afraid to get up
Open your eyelids, inevitable
Dreams are meant to be realized

I just wanted to tell you something, all these concerts
These great moments of intense happiness
That when I come home life resumes with its billions of worries
And mine aren't necessarily safe, me neither
So let's give ourselves the strength to go far and keep our heads on our shoulders
I refuse to be treated like shit for a shitty salary
I refuse to lose my love on the pretext that it's life, that there's nothing we can do about it
I refuse to believe that my passion should remain a hobby and that I can't make a living from it
Life is this and that, not this or that
Strength