Paroles et traduction Georgio - Rêveur (Pour Anatole)

C'est pour les rêveurs incarcérés dans des prisons réelles
Un tacle avec les deux pieds si nous dessinons nos peines
Se livrer à son petit frère, c'est une décision mortelle
Parler de rêves, de brûlures, d'un petit con qu'on ensorcelle
Ouais j'te jure qu'il m'comprend, lui qui veut vivre de sa passion
Il a vu ses potes détruire des projets, Anatole a quitté la maison

Créant son propre Odyssée, a vu ses potes du lycée
Créant leur propre hécatombe, dans les roues: des bâtons
Je l'ai vu sécher les cours, je lui ai dit fait pas l'con, morale classique
Juste pour l'honneur et pour la mama, imagine la fierté
D'avoir un fils dans les études, en même temps grand footballeur
Un jour il m'racontera peut être tout ses problèmes de cœur
Je lui dirai: "n'écoute pas ta tête, sans ta belle-sœur je meurs"
En vrai t'as pas l'choix, ignore pas toutes les raisons
Si facile de faire une croix sur son propre horizon

Et si tu tombes, tombes, tombes
N'aie pas peur de te relever
Ouvre tes paupières, inévitables
Les rêves sont fait pour être réalisés
Et si tu tombes, tombes, tombes
N'aie pas peur de te relever
Ouvre tes paupières, inévitables
Les rêves sont fait pour être réalisés

C'est pour les rêveurs éveillés dans une routine hors-pair
Ou comme mon frère, qui subissent tous les soucis d'leur père
Même s'il t'a caché plein d'choses
Pour qu'tu nages jusqu'à l'estuaire
En pensant qu't'avais pied, sachant qu't'avais peur
Sur l'banc d'touche pas facile, tu vois l'match s'éterniser
Je sais qu't'en dors pas, soucis du rêveur brisé

Je sais qu't'as l'mental, que t'es meilleur chaque journée
On changera d'club sans galère, la saison terminée
La vie c'est quelques problèmes pour des milliards d'solutions
Beaucoup d'courage, un peu d'haine, cocktail en ébullition
Et mon frère oublie pas que chaque effort ça paie
Je lui répéterai tant qu'il faudra: faut rester fort et sincère

Et si tu tombes, tombes, tombes
N'aie pas peur de te relever
Ouvre tes paupières, inévitables
Les rêves sont fait pour être réalisés
Et si tu tombes, tombes, tombes
N'aie pas peur de te relever
Ouvre tes paupières, inévitables
Les rêves sont fait pour être réalisés

C'est pour les rêveurs endormis dans des journées sans fin
Qui connaissent le goût d'la vie et les règles qu'on enfreint
La nuit porte conseil, règle des dilemmes sans lendemain
Un chant de stade aux allures de requiem sans chagrin
C'est c'que j'imagine quand j'vis ta vie dans mes lunes
J'crois pas être dans l'erreur, en tout cas j'évite dans être une
C'est tellement dur de lire à travers tes écorces
Fruit du même amour, qui comme beaucoup, a fini en divorce

C'est pour les rêveurs dans l'coma sur la civière
Qui pleurent des larmes à la sueur de leur carrière
C'est pour mon frère, un contrôle, une passe déc'
Quatre-vingt dix minutes et puis on s'arrête

Et si tu tombes, tombes, tombes
N'aie pas peur de te relever
Ouvre tes paupières, inévitables
Les rêves sont fait pour être réalisés
Et si tu tombes, tombes, tombes
N'aie pas peur de te relever
Ouvre tes paupières, inévitables
Les rêves sont fait pour être réalisés

J'voulais juste vous dire un truc, tous ces concerts
Ces grands moments de bonheur intense
Que quand je rentre chez moi la vie reprend avec ses milliards de soucis
Puis les miens ne sont pas forcément à l'abri, moi non plus d'ailleurs
Alors donnons nous la force d'aller loin et de garder la tête sur les épaules
J'refuse d'être traité comme une merde pour un salaire de merde
J'refuse de perdre mon amour sous prétexte que c'est la vie, qu'on peut rien y faire
J'refuse de croire que ma passion doit rester un loisir et que je peux pas en vivre
La vie c'est ça et ça, pas ça ou ça
Force

Это для мечтателей, заключенных в реальные тюрьмы
Снасть обеими ногами, если мы рисуем наши печали
Потакать своему младшему брату-это смертельное решение
Разговоры о снах, ожогах, о маленьком придурке, которого околдовывают
Да, клянусь тебе, он понимает меня, он хочет жить своей страстью
Он видел, как его приятели разрушали планы, Анатоль ушел из дома

Создавая свою собственную Одиссею, видел своих школьных приятелей
Создавая свою собственную гекатомбу, в колесах: палки
Я видел, как он сохнет на уроках, я сказал ему, что он не дурак, классическая мораль.
Просто ради чести и ради мамы, представь себе гордость
Иметь сына в школе, в то же время отличного футболиста
Однажды он, возможно, расскажет мне обо всех своих сердечных проблемах
Я скажу ему: "не слушай свою голову, без твоей невестки я умру".
На самом деле у тебя нет выбора, не игнорируй все причины
Так легко поставить крест на своем собственном горизонте

И если ты упадешь, могила, могила
Не бойся встать.
Открой веки, неизбежные
Мечты созданы для того, чтобы сбыться
И если ты упадешь, могила, могила
Не бойся встать.
Открой веки, неизбежные
Мечты созданы для того, чтобы сбыться

Это для мечтателей, которые бодрствуют в непревзойденной рутине
Или как мой брат, который переносит все заботы своего отца
Даже если он многое от тебя спрятал
Чтобы ты поплыл к устью реки.
Думая, что у тебя есть нога, зная, что ты боишься
На скамейке запасных нелегко, ты видишь, что игра затягивается.
Я знаю, что ты не спишь из-за этого, заботы о сломленном мечтателе

Я знаю, что у тебя есть разум, что ты становишься лучше с каждым днем.
Мы поменяемся клубами без галер, когда сезон закончится
Жизнь - это несколько проблем для миллиардов решений
Много мужества, немного ненависти, кипящий коктейль
И мой брат не забывает, что каждое усилие окупается
Я буду повторять ему столько, сколько потребуется: нужно оставаться сильным и искренним

И если ты упадешь, могила, могила
Не бойся встать.
Открой веки, неизбежные
Мечты созданы для того, чтобы сбыться
И если ты упадешь, могила, могила
Не бойся встать.
Открой веки, неизбежные
Мечты созданы для того, чтобы сбыться

Это для мечтателей, спящих в бесконечные дни
Кто знает вкус жизни и правила, которые мы нарушаем
Ночь несет совет, решение беспросветных дилемм
Сценическое пение, похожее на реквием без печали
Вот что я представляю себе, когда живу твоей жизнью на своих лунах
Я не думаю, что ошибаюсь, во всяком случае, я избегаю быть женщиной
Так трудно читать сквозь твою кожу.
Плод той же любви, которая, как и многие, закончилась разводом

Это для мечтателей в коме на носилках
Которые плачут слезами в поте лица за свою карьеру
Это для моего брата, проверка, пропуск.
Девяносто минут, а потом мы останавливаемся.

И если ты упадешь, могила, могила
Не бойся встать.
Открой веки, неизбежные
Мечты созданы для того, чтобы сбыться
И если ты упадешь, могила, могила
Не бойся встать.
Открой веки, неизбежные
Мечты созданы для того, чтобы сбыться

Я просто хотел вам кое-что сказать, все эти концерты.
Эти великие моменты интенсивного счастья
Что, когда я возвращаюсь домой, жизнь возобновляется с ее миллиардами забот
Тогда мои не обязательно должны быть в безопасности, я тоже, впрочем,
Так что давайте дадим себе силы уйти далеко и держать голову на плечах
Я отказываюсь, чтобы со мной обращались как с дерьмом за дерьмовую зарплату.
Я отказываюсь терять свою любовь под тем предлогом, что это жизнь, что мы ничего не можем с этим поделать
Я отказываюсь верить, что моя страсть должна оставаться досугом, и что я не могу жить этим
Жизнь - это то и это, а не то или это
Принудительный