Paroles et traduction Georgio - Svetlana et Maïakovski

Svetlana et Maïakovski

Et j'aimerais vraiment vous faire voir qu'aucun jour se ressemble
Chaque nuit a ses histoires d'amour et de sang
Sa p'tite gueule dans le miroir a de la tristesse à revendre
Elle ira voler leur grimoire, les arcs-en-ciel et les anges
Il pleut des larmes, des lames, des âmes perdues dans les cieux
Et cette femme a des airs de tortures pour les plus vicieux
Bienvenue dans les flammes de Pigalle, les nuits obscures
La face cachée d'la ville des amoureux
Elle danse comme Salomé dans la Bible, elle fait tourner la tête
J'croise les yeux ivres de ces hommes, Paris est une fête
Svetlana contacte ses amis, ment sa vie sur Internet
La princesse de la toundra n'est qu'une pute à Paris
Elle se cache pour pleurer, en séchant ses yeux elle comprit
Qu'elle essuyait ses rêves, qu'ici, c'est la guerre froide sans trêve
Au p'tit matin, retour dans la chambre de bonne
Avec une odeur qui hante les morts, et la froideur du mat qui cogne

Et quand tu dors
Ressens-tu le vent du Nord?
Je sais qu'il fait froid dehors
Mais réponds moi, es-tu morte?
Es-tu morte?
Es tu morte de peur par leur faute
Le matin se lève, tu as fini
Et tu mords, et tu mords les autres

Elle se rase la tête pour son côté féministe
Les mecs ne voient rien sur la rivière du Kama
Elle était irrésistible
La déprime a griffé son corps qu'elle expose sur l'trottoir
Ses yeux imbibés d'alcool nous raconte ses cauchemars
Mais de toute façon, qu'est c'qu'on s'en fout que la Terre tourne pas rond?
Est-ce que nous on tend la main? Nan mais toute façon
Qu'est ce qu'on s'en fout d'aider son voisin
Svetlana est solitaire et c'est bien mieux comme ça
C'est l'feu dans sa tête quand elle fait les cent pas
Elle repense à hier, à ses parents qu'elle ne r'verra sans doute jamais
Aux enfants du village qui lui couraient après
À minuit et d'mi elle travaille, qu'il vente ou qu'il neige
Le ciel pollué garde les étoiles pour lui elle n'a pas d'privilège
Et elle s'invente rockstar ou amour perdu de florilège
Jusqu'à c'qu'un client bâtard, lui manque de politesse
Obligée d'simuler, qu'elle aime l'étranger allongé dans son lit
Ses pensées récitent, des poèmes de Maïakovski
Tu vois comme quoi on peut s'évader d'différentes façons
Lui il baise, elle elle pense
Le corps gelé et le souffle glaçon

Et quand tu dors
Ressens-tu le vent du Nord?
Je sais qu'il fait froid dehors
Mais réponds moi, es-tu morte?
Es-tu morte?
Es tu morte de peur par leur faute
Le matin se lève, tu as fini
Et tu mords, et tu mords les autres

Svetlana and Mayakovsky

And I truly wish to show you, that no day is ever the same
Each night holds stories of love and blood's stain
Her little face in the mirror, with sadness to spare
She'll steal their grimoire, the rainbows and angels so fair
Tears fall like rain, blades too, lost souls in the sky
And this woman holds an air of torture, for the most vicious eye
Welcome to the flames of Pigalle, the obscure nights we roam
The hidden face of the city of lovers, their secret home
She dances like Salome in the Bible, turning heads with grace
I meet the drunken eyes of these men, Paris is a festive space
Svetlana contacts her friends, lies about her life on the net
The princess of the tundra, is just a whore in Paris, I bet
She hides to cry, drying her eyes, a realization takes hold
That she's wiping away her dreams, here, it's a cold war, never old
In the early morning, back to the maid's room she goes
With a haunting scent of the dead, and the morning's cold that blows

And when you sleep
Do you feel the North wind's sweep?
I know it's cold outside, I see
But answer me, are you dead, my dear?
Are you dead?
Did their cruelty steal your breath?
Morning rises, your work is done
And you bite, and you bite the others, one by one

She shaves her head, a feminist stand she takes
The men see nothing on the Kama river's banks
She was irresistible, a beauty untold
Depression clawed at her body, displayed on the street, cold
Her alcohol-soaked eyes tell stories of nightmares within
But anyway, who cares if the Earth doesn't spin?
Do we even lend a hand? No, because anyway
Who gives a damn about helping their neighbor today?
Svetlana is lonely, and it's better that way, it seems
It's the fire in her head as she paces, lost in dreams
She thinks back to yesterday, to her parents she'll likely never see
To the village children who used to chase after her, free
At half past midnight she works, come rain or come snow
The polluted sky keeps the stars for itself, she has no privilege, you know
And she imagines herself a rockstar, or a lost love from a collection
Until a bastard client shows her disrespect and rejection
Forced to pretend, that she loves the stranger lying in her bed
Her thoughts recite poems by Mayakovsky instead
You see, there are many ways to escape, it's said
He fucks, she thinks, worlds apart
Body frozen, with an icy heart

And when you sleep
Do you feel the North wind's sweep?
I know it's cold outside, I see
But answer me, are you dead, my dear?
Are you dead?
Did their cruelty steal your breath?
Morning rises, your work is done
And you bite, and you bite the others, one by one