Paroles et traduction Georgio - Svetlana et Maïakovski

Svetlana et Maïakovski

Et j'aimerais vraiment vous faire voir qu'aucun jour se ressemble
Chaque nuit a ses histoires d'amour et de sang
Sa p'tite gueule dans le miroir a de la tristesse à revendre
Elle ira voler leur grimoire, les arcs-en-ciel et les anges
Il pleut des larmes, des lames, des âmes perdues dans les cieux
Et cette femme a des airs de tortures pour les plus vicieux
Bienvenue dans les flammes de Pigalle, les nuits obscures
La face cachée d'la ville des amoureux
Elle danse comme Salomé dans la Bible, elle fait tourner la tête
J'croise les yeux ivres de ces hommes, Paris est une fête
Svetlana contacte ses amis, ment sa vie sur Internet
La princesse de la toundra n'est qu'une pute à Paris
Elle se cache pour pleurer, en séchant ses yeux elle comprit
Qu'elle essuyait ses rêves, qu'ici, c'est la guerre froide sans trêve
Au p'tit matin, retour dans la chambre de bonne
Avec une odeur qui hante les morts, et la froideur du mat qui cogne

Et quand tu dors
Ressens-tu le vent du Nord?
Je sais qu'il fait froid dehors
Mais réponds moi, es-tu morte?
Es-tu morte?
Es tu morte de peur par leur faute
Le matin se lève, tu as fini
Et tu mords, et tu mords les autres

Elle se rase la tête pour son côté féministe
Les mecs ne voient rien sur la rivière du Kama
Elle était irrésistible
La déprime a griffé son corps qu'elle expose sur l'trottoir
Ses yeux imbibés d'alcool nous raconte ses cauchemars
Mais de toute façon, qu'est c'qu'on s'en fout que la Terre tourne pas rond?
Est-ce que nous on tend la main? Nan mais toute façon
Qu'est ce qu'on s'en fout d'aider son voisin
Svetlana est solitaire et c'est bien mieux comme ça
C'est l'feu dans sa tête quand elle fait les cent pas
Elle repense à hier, à ses parents qu'elle ne r'verra sans doute jamais
Aux enfants du village qui lui couraient après
À minuit et d'mi elle travaille, qu'il vente ou qu'il neige
Le ciel pollué garde les étoiles pour lui elle n'a pas d'privilège
Et elle s'invente rockstar ou amour perdu de florilège
Jusqu'à c'qu'un client bâtard, lui manque de politesse
Obligée d'simuler, qu'elle aime l'étranger allongé dans son lit
Ses pensées récitent, des poèmes de Maïakovski
Tu vois comme quoi on peut s'évader d'différentes façons
Lui il baise, elle elle pense
Le corps gelé et le souffle glaçon

Et quand tu dors
Ressens-tu le vent du Nord?
Je sais qu'il fait froid dehors
Mais réponds moi, es-tu morte?
Es-tu morte?
Es tu morte de peur par leur faute
Le matin se lève, tu as fini
Et tu mords, et tu mords les autres

Светлана и Маяковский

И я бы очень хотел показать тебе, что ни один день не похож на другой,
Каждая ночь имеет свои истории любви и крови.
Её милое личико в зеркале полно печали,
Она украдет их гримуар, радуги и ангелов.
Льются слезы, лезвия, души, затерянные в небесах,
И эта женщина словно пытка для самых порочных.
Добро пожаловать в пламя Пигаль, темные ночи,
Изнанка города влюбленных.
Она танцует, как Саломея в Библии, кружит головы,
Я встречаюсь с пьяными взглядами этих мужчин, Париж — это праздник.
Светлана связывается с друзьями, лжет о своей жизни в интернете,
Принцесса тундры всего лишь проститутка в Париже.
Она прячется, чтобы плакать, вытирая слезы, она поняла,
Что стирает свои мечты, что здесь холодная война без перемирия.
Рано утром, возвращение в каморку,
С запахом, преследующим мертвых, и холодом, который бьет наотмашь.

И когда ты спишь,
Чувствуешь ли ты северный ветер?
Я знаю, что на улице холодно,
Но ответь мне, ты умерла?
Ты умерла?
Ты умерла от страха по их вине?
Утро настает, ты закончила,
И ты кусаешь, и ты кусаешь других.

Она бреет голову, проявляя свой феминизм,
Мужчины ничего не видят на реке Кама.
Она была неотразима.
Депрессия исцарапала её тело, которое она выставляет на тротуар,
Её глаза, пропитанные алкоголем, рассказывают нам её кошмары.
Но в любом случае, кого волнует, что Земля не круглая?
Протягиваем ли мы руку помощи? Да нет, в любом случае,
Кого волнует, помогать ли своему ближнему?
Светлана одинока, и так намного лучше,
В её голове пожар, когда она мерит шагами комнату.
Она вспоминает вчерашний день, своих родителей, которых, вероятно, больше никогда не увидит,
Детей из деревни, которые бегали за ней,
В полночь и полчаса она работает, будь то ветер или снег,
Загрязненное небо хранит звезды для себя, у нее нет привилегий.
И она воображает себя рок-звездой или потерянной любовью из сборника,
Пока какой-нибудь мерзкий клиент не проявит к ней неуважение.
Вынужденная притворяться, что ей нравится иностранец, лежащий в её постели,
Её мысли декламируют стихи Маяковского.
Видишь, как можно сбежать разными способами.
Он трахается, она думает,
Замерзшее тело и ледяное дыхание.

И когда ты спишь,
Чувствуешь ли ты северный ветер?
Я знаю, что на улице холодно,
Но ответь мне, ты умерла?
Ты умерла?
Ты умерла от страха по их вине?
Утро настает, ты закончила,
И ты кусаешь, и ты кусаешь других.