Paroles et traduction Georgio - Ça bouge pas

Ça bouge pas

Casquette sur la tête, dehors, il grêle mais j′passe au grec
J'ai rien à graille
J′ai pas changé mes habitudes en faisant d'la maille
Depuis tout p'tit on s′débrouille,
La plupart d′mes gars vivent sans travail
On était tous ensemble sur le champ d'bataille
Ici, on peut t′prendre la tête pour un paquet d'clopes
À trop parler, tu peux t′faire soulever par tes proches
Y'en a qu′ont pas retenu la l'çon même si plus jeune
On était tous choqué par les tox
Pour tenir un ter-ter, on n'avait pas l′étoffe
Malheureusement, on a pris d′l'âge
Et les jours qui passent ont enlevé leur maquillage, eh
HLM habitat, les plus faibles tombent entre les filles
La drogue, l′argent sale et la pillave
J'ai un pote qui m′racontait la vie d'son cousin posé au parking
Le LSD, les extasys, la kétamine, ça nous tentait pas
On avait d′jà vu crever les anciens
Les seringue dans les parcs, c'était commun
A treize ans, j'ai rencontré le S, c′est devenu vite un frère
Dans ses yeux j′voyais la confiance et des étincelles
Aujourd'hui, il fait chauffer la flamme d′un couteau aiguisé
Pris dans la spirale, dans un hall réchauffé par son briquet

Si j'lui parle d′amour, de rêves, il est tout froid
Il réagit qu'à l′oseille ou il écoute pas
Armé d'un pushka, j'me d′mande s′il étouffe moi
Et quand j'lui d′mande si ça va, il m'dit: Ça bouge pas
Et quand j′lui d'mande si ça va, il m′dit: Ça bouge pas
Et quand j'lui d'mande si ça va, il m′dit: Ça bouge pas
Et quand j′lui d'mande si ça va, il m′dit: Ça bouge pas
Et quand j'lui d′mande si ça va

Pour faire sa place au quartier, il faut un cœur de marbre
Beaucoup attendent l'heure de gloire,
Finissent entre quatre planches avant la fleur de l′âge
Tu vis avec la peur au ventre quand t'enterres le soir même
Tu fais du fric mais pour la bourgeoisie, tu n'es qu′un alien
Sa mère ferme les yeux sur la provenance de l′argent
Qui règlent les facturent pourtant
Postées à deux cents mètres de son bâtiment
Il lui fait croire qu'il taffe dur
Il s′fait chier, sature, roule des joints avec deux-trois raclures
À quinze ans, il a commencé par fumer d'l′herbe
Aujourd'hui, il prend d′la dure, le reste fait plus d'effets
Vingt-trois ans les bracos, vingt-quatre le placard,
Vingt-cinq dans l'bendo
Les saisons changent mais lui, il vit toujours l′même traquenard

Si j′lui parle d'amour, de rêves, il est tout froid
Il réagit qu′à l'oseille ou il écoute pas
Armé d′un pushka, j'me d′mande s'il étouffe moi
Et quand j'lui d′mande si ça va, il m′dit: Ça bouge pas
Et quand j'lui d′mande si ça va, il m'dit: Ça bouge pas
Et quand j′lui d'mande si ça va, il m′dit: Ça bouge pas
Et quand j'lui d'mande si ça va, il m′dit: Ça bouge pas
Et quand j′lui d'mande si ça va

Les larmes qui coulent, ne f′ront jamais sens inverse
Il roule un pers', puis a fini par s′livrer
Les nuits au quartier n'portent pas
Conseil, elles l′ont seulement abîmé
Il me raconte ses nuits dans des hôtels avec la peur des perquis'
Les liens détruits par la famille
Les menaces de mort, les insomnies à Fresnes
Le diable tyrannise, une fois sorti tout était si rapide
Ses contacts qui rappellent
Avec une belle Rolex parce qu'il a pas balancé
Il sentait bien l′danger, le poids d′ses erreurs
Était beaucoup plus lourd que l'diamant accroché à son poignet
Heureusement, il dit nan mais très vite il est seul
Ses draps de soie recouvrent sa peau, un peu comme un linceul
Une liasse caché sous un matelas Bultex
Il a plus que ça, sa mère lui a dit: T′es qu'une merde

Si j′lui parle d'amour, de rêves, il est tout froid
Il réagit qu′à l'oseille ou il écoute pas
Armé d'un pushka, j′me d′mande s'il étouffe moi
Et quand j′lui d'mande si ça va, il m′dit: Ça bouge pas
Et quand j'lui d′mande si ça va, il m'dit: Ça bouge pas
Et quand j'lui d′mande si ça va, il m′dit: Ça bouge pas
Et quand j'lui d′mande si ça va, il m'dit: Ça bouge pas
Et quand j′lui d'mande si ça va

It Doesn't Move

Cap on my head, outside it's hailing but I'm going to the Greek
I got nothing to eat
I haven't changed my habits by making dough
Since we were little, we've been managing,
Most of my guys live without a job
We were all together on the battlefield
Here, they can take your head for a pack of cigarettes
If you talk too much, you can get lifted by your loved ones
Some haven't learned the lesson even though they were younger
We were all shocked by the drugs
To hold a gun, we didn't have the stuff
Unfortunately, we got older
And the passing days have removed their makeup, eh
HLM habitat, the weakest fall between girls
Drugs, dirty money and the pillave
I have a friend who told me about the life of his cousin stationed in the parking lot
LSD, ecstasy, ketamine, we weren't tempted
We had already seen the old ones die
Syringes in the parks, it was common
At thirteen, I met S, he quickly became a brother
In his eyes I saw trust and sparks
Today, he heats the flame of a sharpened knife
Caught in the spiral, in a hall warmed by his lighter

If I talk to him about love, dreams, he's all cold
He only reacts to money or he doesn't listen
Armed with a pushka, I wonder if he's suffocating me
And when I ask him if he's okay, he tells me: It doesn't move
And when I ask him if he's okay, he tells me: It doesn't move
And when I ask him if he's okay, he tells me: It doesn't move
And when I ask him if he's okay, he tells me: It doesn't move
And when I ask him if he's okay

To make your place in the neighborhood, you need a heart of marble
Many wait for the hour of glory,
End up between four planks before the prime of life
You live with fear in your stomach when you bury yourself in the evening
You make money but for the bourgeoisie, you are just an alien
His mother closes her eyes to the origin of the money
Which pay the bills though
Posted two hundred meters from his building
He makes her believe he's working hard
He gets bored, saturates, rolls joints with two or three scrapings
At fifteen, he started smoking weed
Today, he takes the hard stuff, the rest has no effect anymore
Twenty-three years old the bracos, twenty-four the closet,
Twenty-five in the bendo
The seasons change but he, he always lives the same trap

If I talk to him about love, dreams, he's all cold
He only reacts to money or he doesn't listen
Armed with a pushka, I wonder if he's suffocating me
And when I ask him if he's okay, he tells me: It doesn't move
And when I ask him if he's okay, he tells me: It doesn't move
And when I ask him if he's okay, he tells me: It doesn't move
And when I ask him if he's okay, he tells me: It doesn't move
And when I ask him if he's okay

The tears that flow, will never make sense in reverse
He rolls a pers', then ended up giving himself up
The nights in the neighborhood do not bear
Advice, they only damaged him
He tells me about his nights in hotels with the fear of searches
The bonds destroyed by the family
Death threats, insomnia in Fresnes
The devil tyrannizes, once out everything was so fast
His contacts who call back
With a beautiful Rolex because he didn't snitch
He felt the danger, the weight of his mistakes
Was much heavier than the diamond hanging from his wrist
Fortunately, he says no but very quickly he is alone
His silk sheets cover his skin, a bit like a shroud
A wad of cash hidden under a Bultex mattress
He has nothing more than that, his mother told him: You're just a piece of shit

If I talk to him about love, dreams, he's all cold
He only reacts to money or he doesn't listen
Armed with a pushka, I wonder if he's suffocating me
And when I ask him if he's okay, he tells me: It doesn't move
And when I ask him if he's okay, he tells me: It doesn't move
And when I ask him if he's okay, he tells me: It doesn't move
And when I ask him if he's okay, he tells me: It doesn't move
And when I ask him if he's okay