La plus bath des javas - Georgiustraduction en anglais
Je
vais
vous
raconter
I'm
going
to
tell
you
a
story
Une
histoire
arrivée
About
what
happened
to
A
Nana
et
Julot
Gueul'
d'Acier
Nana
and
Julot
"Steel
Jaw"
Pour
vous
raconter
ça
To
tell
you
this
Il
fallait
un'
java
I
needed
a
java
J'en
ai
fait
un'
bath
écoutez-là
I
made
a
good
one,
listen
to
it
Mais
j'vous
préviens
surtout
But
let
me
warn
you
J'suis
pas
poèt'
du
tout
I'm
not
a
poet
Mes
couplets
n'
riment
pas
bien
mais
j'men
fou!
My
verses
may
not
rhyme,
but
I
don't
care!
L'grand
Julot
et
Nana
Big
Julot
and
Nana
Sur
un
air
de
java
Fell
in
love
S'connur'nt
eu
bal
musett'
At
a
musette
ball
Sur
un
air
de
Javette
While
dancing
the
javette
Ell'
lui
dit:"J'ai
l'béguin"
She
told
him:
"I
have
a
crush
on
you"
Sur
un
air
de
Javin
Dancing
the
javin
Il
répondit:"tant
mieux"
He
replied:
"So
much
the
better"
Sur
un
air
déjà
vieux
On
an
already
old
tune
[Refrain]:
[Chorus]:
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Aha!
Aha!
Aha!
Aha!
Écoutez
ça
si
c'est
chouette!
Listen
to
how
nice
this
is!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Aha!
Aha!
Aha!
Aha!
C'est
la
plus
bath
des
javas
This
is
the
best
java
ever
Ils
partir'nt
tous
les
deux
They
went
away
together
Comme
des
amoureux
Like
two
lovebirds
A
l'hôtel
du
Pou
nerveux
To
the
Nervous
Chicken
Inn
Le
lendemain,
Julot
The
next
day,
Julot
Lui
dit:"j't'ai
dans
la
peau"
Told
her:
"I'm
crazy
about
you"
Et
il
lui
botta
le
bas
du
dos
And
he
took
her
clothes
off
Ell'lui
dit:"j'ai
compris"
She
said
to
him:
"I
understand"
"Tu
veux
d'l'argent,
chéri"
"You
want
money,
my
love"
"J'en
aurait
à
la
sueur
du
nombril"
"I'll
earn
it
with
my
belly"
Alors
ell'
s'en
alla
So
she
went
away
Sur
un
air
de
java
Dancing
the
java
Boul'vard
de
la
Chapelle
Up
and
down
the
Rue
de
la
Chapelle
Sur
un
air
de
javelle
Dancing
the
javelle
Ell'
s'vendit
pour
de
l'or
She
sold
herself
for
gold
Sur
un
air
de
javor
Dancing
the
javor
A
trois
francs
la
séance
Three
francs
a
session
Sur
un
air
de
jouvence
Dancing
the
jouvence
[Refrain]
[Chorus]
Son
homm'
pendant
ce
temps
Her
man
during
this
time
Ayant
besoin
d'argent
Needed
money
Mijotait
un
vol
extravagant
So
he
thought
of
an
extravagant
plan,
Il
chipa...
lui:
Julot
He
stole
something:
Julot
did
Une
ram'
de
métro
A
metro
train
Qu'il
dissimula
sous
son
pal'tot
That
he
hid
under
his
coat
Le
coup
était
bien
fait
The
plan
was
well
thought
out
Mais
just'
quand
il
sortait
But
just
when
he
was
leaving
Une
roue
péta
son
gilet
A
wheel
burst
his
waistcoat
Alors,
on
l'arrêta
So,
he
was
arrested
Sur
un
air
de
java
Dancing
the
java
Mais
rouge
de
colère
But
red
with
anger
Sur
un
air
de
javère
Dancing
the
javère
Dans
le
ventre
du
flic
In
the
policeman's
belly
Sur
un
air
de
javic
Dancing
the
javic
Il
planta
son
eustache
He
planted
his
bayonet
Sur
un
air
de
jeun'
vache
Dancing
the
jeune
vache
[Refrain]
[Chorus]
Nana,
ne
sachant
rien
Nana,
not
knowing
anything
Continuait
son
turbin
Continued
her
job
Six
mois
se
sont
passés...
Un
matin
Six
months
went
by...
One
morning
Ell'
rentre
à
la
maison
She
came
home
Mais
elle
a
des
frissons
But
she
had
chills
Ell'
s'arrête
devant
la
prison
She
stopped
in
front
of
the
prison
L'échafaud
se
dresse
là
The
scaffold
is
there
L'bourreau
qui
n'
s'en
fait
pas
The
executioner,
who
doesn't
care,
Fait
l'
coup'ret
à
la
pâte
Oméga
Sharpens
the
knife
with
an
Omega
blade
Julot
vient
à
p'tit
pas
Julot
comes
quietly
Sur
un
air
de
java
Dancing
the
java
C'est
lui
qu'on
guillotine
They
guillotine
him
Sur
un
air
de
javine
Dancing
the
javine
Sa
têt'
roul'
dans
l'panier
His
head
rolls
in
the
basket
Sur
un
air
de
javier
Dancing
the
javier
Et
Nana
s'évanouille
And
Nana
faints
Sur
air
de
javouille
Dancing
the
javouille
[Refrain]
[Chorus]
Évaluez la traduction
1
Papa n'a pas voulu
2 La Polka Du Roi
3 Ma pomme
4 Ramuntcho
5 Etoile Des Neiges
6 Où vas-tu Basile ?
7 Un jour mon prince viendra
8 Le Bricoleur
9 Paris Canaille
10 Dites Moi Joséphine
11 Si J'Avais Un Piano
12 Il N'y A Pas D'amour Heureux
13 La chanson du scaphandrier
14 La Cane De Jeanne
15 On m'appelle Simplet
16 Ah! Le petit vin blanc
17 J'ai Ta Main
18 Le débit de l'eau, le débit de lait
19 La Vie en rose
20 Marinella
21 Que reste-t-il de nos amours ?
22 Il Peut Pleuvoir
23 C'etait Mon Copain
24 Bal petit bal
25 Est-ce ma faute
26 Revoir Paris
27 La danseuse est créole
28 Je chante
29 Le Chapeau De Zozo
30 L'accordéoniste
31 Prosper
32 Le Premier Rendez Vous
33 Le chant des partisans
34 La Goualante Du Pauvre Jean
35 L'héritage infernal
36 Voulez-vous danser grand-mère ?
37 Le danseur de Charleston
38 J'ai Rendez-Vous Avec Vous
39 Mon légionnaire (Live)
40 Padam padam
41 Hymne à l'amour
42 Le prisonnier de la tour
43 Elle fréquentait la rue Pigalle
44 Les chemises de l'archiduchesse
45 Tout va très bien madame la marquise
46 Ca vaut mieux que d'attraper la scarlatine
47 Tiens Tiens Tiens
48 Qu'est-ce Qu'on Attend
49 Les roses blanches
50 Frou-Frou
51 Ou sont tous mes amants?
52 Tchi tchi
53 Vieni vieni
54 Petit Papa Noel
55 Chanson pour Nina
56 O Corse île d'amour
57 Amor amor
58 Besame mucho
59 J'attendrai
60 Plus Bleu Que Tes Yeux
61 Vous Oubliez Votre Cheval
62 Mon Amant De Saint-Jean
63 Je Ne Suis Pas Bien Portant
64 Parlez Moi D'Amour
65 J'ai Deux Amours
66 La complainte des infidèles
67 La tactique du gendarme
68 Un Gamin De Paris
69 Aujourd'hui peut-être
70 Moi, mes souliers
71 Brave Margot
72 Verlaine
73 Rhum et coca-cola
74 La petite tonkinoise
75 Vous qui passez sans me voir
76 Ce Petit Chemin
77 Rendez-Vous Sous La Pluie
78 A saint germain des pres
79 Le Pont Mirabeau
80 Ça fait d'excellents français
81 Fleur de Paris
82 Valentine
83 Dans la vie faut pas s'en faire
84 Quand un vicomte
85 Ah ! Si vous connaissiez ma poule
86 Félicie Aussi
87 Barnabé
88 Ignace
89 Ne me dis plus tu
90 A bicyclette
91 Les crayons
92 A joinville le pont
93 Sombreros et mantilles
94 Rue de Lappe
95 Comme un p'tit coquelicot
96 Clopin clopant
97 Le galérien
98 C'est Si Bon
99 Dans les plaines du Far West
100 À Paris
101 Les Grands Boulevards
102 Les feuilles mortes
103 Rue Saint-Vincent
104 Une demoiselle sur une balançoire
105 Les Cireurs de Souliers de Broadway
106 Ma Cabane Au Canada
107 Ma p'tite folie
108 La croqueuse de diamants
109 L'amour Est Un Bouquet De Violettes
110 Rossignol de mes amours
111 Mexico
112 La belle de Cadix
113 Perfidia
114 C'est la fiesta bohèmienne
115 Le grand frisé
116 La Mer
117 Fleur bleue
118 Mes jeunes années
119 Ménilmontant
120 Douce France
121 Y'A D'La Joie
122 Boum !
123 La romance de Paris
124 Le soleil et la lune
125 Mam'zelle clio
126 La Java Du Diable
127 A La Porte Du Garage
128 Route Nationale 7
129 Moi J'aime Le Music Hall
130 Quand tu danses
131 Mes mains
132 Me que me que
133 Les croix
134 La ballade des baladins
135 Accroche-toi à ton étoile
136 La haine
137 Le Fou Du Roi
138 La foire
139 Sur La Place
140 Grand Jacques - C'est trop facile
141 Il y a
142 Le Petit Cheval
143 Ballade des dames du temps jadis
144 Le Gorille
145 La Mauvaise Reputation
146 Une Jolie Fleur
147 Les Sabots D'helene
148 Chanson Pour L'auvergnat
149 Le parapluie
150 Les amoureux des bancs publics
151 Rue Lepic
152 Le Temps Des Cerises
153 Les trois gendarmes
154 Le p'tit bonheur
155 Robin des bois
156 La Seine
157 Inventaire
158 Si toi aussi tu m'abandonnes
159 J'ai deux amants
160 Mon homme
161 C'est vrai
162 Ca c'est Paris
163 Gosse de Paris
164 Tel qu il est
165 La Java Bleue
166 Adieu, Venise provençale
167 Avoir un bon copain
168 Puisque vous partez en voyage
169 C'est pour mon papa
170 Jezebel
171 Poker
172 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
173 Le Petit Cordonnier
174 Bal Musette
175 A Paris, Dans Chaque Faubourg
176 Je suis Swing
177 Dédé de montmartre
178 Tire Tire L'Aiguille
179 La plus bath des javas
180 Les Gars De La Marine
181 On Prend Le Café Au Lait
182 Marjolaine
183 Le feutre taupé
2 La Polka Du Roi
3 Ma pomme
4 Ramuntcho
5 Etoile Des Neiges
6 Où vas-tu Basile ?
7 Un jour mon prince viendra
8 Le Bricoleur
9 Paris Canaille
10 Dites Moi Joséphine
11 Si J'Avais Un Piano
12 Il N'y A Pas D'amour Heureux
13 La chanson du scaphandrier
14 La Cane De Jeanne
15 On m'appelle Simplet
16 Ah! Le petit vin blanc
17 J'ai Ta Main
18 Le débit de l'eau, le débit de lait
19 La Vie en rose
20 Marinella
21 Que reste-t-il de nos amours ?
22 Il Peut Pleuvoir
23 C'etait Mon Copain
24 Bal petit bal
25 Est-ce ma faute
26 Revoir Paris
27 La danseuse est créole
28 Je chante
29 Le Chapeau De Zozo
30 L'accordéoniste
31 Prosper
32 Le Premier Rendez Vous
33 Le chant des partisans
34 La Goualante Du Pauvre Jean
35 L'héritage infernal
36 Voulez-vous danser grand-mère ?
37 Le danseur de Charleston
38 J'ai Rendez-Vous Avec Vous
39 Mon légionnaire (Live)
40 Padam padam
41 Hymne à l'amour
42 Le prisonnier de la tour
43 Elle fréquentait la rue Pigalle
44 Les chemises de l'archiduchesse
45 Tout va très bien madame la marquise
46 Ca vaut mieux que d'attraper la scarlatine
47 Tiens Tiens Tiens
48 Qu'est-ce Qu'on Attend
49 Les roses blanches
50 Frou-Frou
51 Ou sont tous mes amants?
52 Tchi tchi
53 Vieni vieni
54 Petit Papa Noel
55 Chanson pour Nina
56 O Corse île d'amour
57 Amor amor
58 Besame mucho
59 J'attendrai
60 Plus Bleu Que Tes Yeux
61 Vous Oubliez Votre Cheval
62 Mon Amant De Saint-Jean
63 Je Ne Suis Pas Bien Portant
64 Parlez Moi D'Amour
65 J'ai Deux Amours
66 La complainte des infidèles
67 La tactique du gendarme
68 Un Gamin De Paris
69 Aujourd'hui peut-être
70 Moi, mes souliers
71 Brave Margot
72 Verlaine
73 Rhum et coca-cola
74 La petite tonkinoise
75 Vous qui passez sans me voir
76 Ce Petit Chemin
77 Rendez-Vous Sous La Pluie
78 A saint germain des pres
79 Le Pont Mirabeau
80 Ça fait d'excellents français
81 Fleur de Paris
82 Valentine
83 Dans la vie faut pas s'en faire
84 Quand un vicomte
85 Ah ! Si vous connaissiez ma poule
86 Félicie Aussi
87 Barnabé
88 Ignace
89 Ne me dis plus tu
90 A bicyclette
91 Les crayons
92 A joinville le pont
93 Sombreros et mantilles
94 Rue de Lappe
95 Comme un p'tit coquelicot
96 Clopin clopant
97 Le galérien
98 C'est Si Bon
99 Dans les plaines du Far West
100 À Paris
101 Les Grands Boulevards
102 Les feuilles mortes
103 Rue Saint-Vincent
104 Une demoiselle sur une balançoire
105 Les Cireurs de Souliers de Broadway
106 Ma Cabane Au Canada
107 Ma p'tite folie
108 La croqueuse de diamants
109 L'amour Est Un Bouquet De Violettes
110 Rossignol de mes amours
111 Mexico
112 La belle de Cadix
113 Perfidia
114 C'est la fiesta bohèmienne
115 Le grand frisé
116 La Mer
117 Fleur bleue
118 Mes jeunes années
119 Ménilmontant
120 Douce France
121 Y'A D'La Joie
122 Boum !
123 La romance de Paris
124 Le soleil et la lune
125 Mam'zelle clio
126 La Java Du Diable
127 A La Porte Du Garage
128 Route Nationale 7
129 Moi J'aime Le Music Hall
130 Quand tu danses
131 Mes mains
132 Me que me que
133 Les croix
134 La ballade des baladins
135 Accroche-toi à ton étoile
136 La haine
137 Le Fou Du Roi
138 La foire
139 Sur La Place
140 Grand Jacques - C'est trop facile
141 Il y a
142 Le Petit Cheval
143 Ballade des dames du temps jadis
144 Le Gorille
145 La Mauvaise Reputation
146 Une Jolie Fleur
147 Les Sabots D'helene
148 Chanson Pour L'auvergnat
149 Le parapluie
150 Les amoureux des bancs publics
151 Rue Lepic
152 Le Temps Des Cerises
153 Les trois gendarmes
154 Le p'tit bonheur
155 Robin des bois
156 La Seine
157 Inventaire
158 Si toi aussi tu m'abandonnes
159 J'ai deux amants
160 Mon homme
161 C'est vrai
162 Ca c'est Paris
163 Gosse de Paris
164 Tel qu il est
165 La Java Bleue
166 Adieu, Venise provençale
167 Avoir un bon copain
168 Puisque vous partez en voyage
169 C'est pour mon papa
170 Jezebel
171 Poker
172 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
173 Le Petit Cordonnier
174 Bal Musette
175 A Paris, Dans Chaque Faubourg
176 Je suis Swing
177 Dédé de montmartre
178 Tire Tire L'Aiguille
179 La plus bath des javas
180 Les Gars De La Marine
181 On Prend Le Café Au Lait
182 Marjolaine
183 Le feutre taupé
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.