Na solnechnoy poljanochke - Георгий Виноградов traduction en anglais

Na solnechnoy poljanochke

На солнечной поляночке
Дугою выгнув бровь
Парнишка на тальяночке
Играет про любовь

Про то, как ночи жаркие
С подружкой проводил
Какие полушалки ей
Красивые дарил

Играй, играй, рассказывай
Тальяночка сама
О том, как черноглазая
Свела с ума

Когда на битву грозную
Парнишка уходил
Он ночкой тёмной звёздною
Ей сердце предложил

В ответ дивчина гордая
Шутила, видно, с ним:
Когда вернёшься с орденом
Тогда поговорим

Играй, играй, рассказывай
Тальяночка сама
О том, как черноглазая
Свела с ума

Боец средь дыма-пороха
С тальяночкой дружил
И в лютой битве с ворогом
Медаль он заслужил

Пришло письмо летучее
В заснеженную даль:
Что ждёт, что в крайнем случае
Согласна на медаль

Играй, играй, рассказывай
Тальяночка сама
О том, как черноглазая
Свела с ума

On a Sunny Clearing

On a sunny clearing
Arching his brow
A lad on an accordion
Plays about love

About how he spent
Torrid nights with his girlfriend
What beautiful head scarves
He gave her

Play, play, tell
Accordion itself
About the dark-eyed girl
Who drove him mad

When to a fierce battle
The lad was departing
On a dark, starry night
He asked her for her heart

In reply, the proud girl
Must have been joking with him:
When you return with an order
Then we'll talk

Play, play, tell
Accordion itself
About the dark-eyed girl
Who drove him mad

A foot soldier amidst smoke and gunpowder
Befriended an accordion
And in a fierce battle with the enemy
He earned a medal

An airy letter arrived
To snowy distances:
That she was waiting, that in the end
She agreed to the medal

Play, play, tell
Accordion itself
About the dark-eyed girl
Who drove him mad