Paroles et traduction Gera MX - Pedrito

Pedrito

(Padre Nuestro que estás en el cielo
Santificado sea tu nombre
Venga a nosotros tu reino
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo
Danos, hoy, nuestro pan de cada día
Perdona nuestras ofensas
Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden
No nos dejes caer en la tentación
Y líbranos de todo mal, amén)

(Te vo' a contar una historia, esto pasa en tu colonia)
(Todos son del mismo barrio, pero entre pandillas se odian)
(A veces, los miro tanto que la situación me agobia)
(Y entiendo, el código es firme, por eso le tienen fobia)

Camina en tierra de nadie, esta es la historia de Pedrito
Bienvenido a la ganga, le dijeron de chiquito
Todo comenzó tranquilo pateándole al baloncito
Pero, llegaron los quince y se le complicó poquito

Botellas, piedras y picos, la cuadra escupiendo fuego
Todos guardaban respeto, era máster pa'l rejuego
Serio su negocio, nunca se anduvo con juegos
"Prohibido meterse crico", era el mensaje pa' los nuevos

"Me elevo, no me escondo y pago lo que debo"
Palabra del buen Pedrito, al barrio en el cora' lo llevo
La vida lleva su curso, las cartas son tu destino
Él siempre veía convertido en un padrino

Comenzó a vender por kilos, te juro, no me alucino
Por eso, si de Pedro me acuerdo, siempre me persigno
Se me han ido para el cielo varios compas y hasta primos
Aprendimos que es el precio de los ghettos potosinos

Yah, de los ghettos potosinos, que en paz descanse mi primo
Que en paz descanse mi primo (Que en paz descanse mi primo)

Educa al niño pa' no castigar al hombre
I'm sorry, mama, sólo tenía hambre
Educa al niño pa' no castigar al hombre
Quería ser todo, pero menos pobre

Educa al niño pa' no castigar al hombre
I'm sorry, mama, sólo tenía hambre
Educa al niño pa' no castigar al hombre
Quería ser todo, pero menos pobre

Personaje de este cuento, leyenda del vecindario
Prófugo de la justicia, para el judicial "sicario"
Años corriendo, son varios juntando lo necesario
Conectado por Bolivia, la venta cerró en Ontario

Contraseñas especiales, wow, código binario
Lenguaje con las pandillas complica el vocabulario
Malabares espectaculares a la hora de venta
Lo siento, si no te gusta lo que Pedro representa

Las ventas subieron, perdieron si no lo vieron
Parece un maldito ninja corriendo con el dinero
Era vato verdadero, ponía a los suyos primero
Les tocaba a todos una parte del botín entero

Algo como Robin Hood, pero versión dosmilero
Aunque, todo tiene su final, recuerdo aquel enero
La calle se puso fría, mientras gritaba su tía
Pasaron en cuatro motos jurando que volverían

Su hermano menor estaba pintando frente a la vía
Y, de pronto, ¡bah!, nueve disparos a sangre fría
Pequeño de quince, pagando los platos rotos
Viendo plomo de una corta mientras se aleja la moto

Pedro que se vuelve loco, la verdad que loco es poco
Quiere de vuelta a su hermano y matar a todos
Los locos, deudas personales por nada se olvidan
Terminan pagando con la sangre de familia

Se cobró a la mala, me cuentan las vecinas
Después de matar cinco, también perdió la vida
¡Amén!

Y que en paz descansen todos los Pedritos
De todos los barrios del mundo, yah
(Perdió la vida)

Educa al niño pa' no castigar al hombre
I'm sorry, mama, sólo tenía hambre
Educa al niño pa' no castigar al hombre
Quería ser todo, pero menos pobre

Educa al niño pa' no castigar al hombre
I'm sorry, mama, sólo tenía hambre
Educa al niño pa' no castigar al hombre
Quería ser todo, pero menos pobre

(Pedro, eoh, eoh)
(Que en paz descanse, mi)
(Pedro, eoh, eoh)
(Que en paz descanse, mi)
(Pedro, eoh, eoh)
(Que en paz descanse, mi)
(Pedro, eoh, eoh)
(Que en paz descanse, mi)

Pedrito

(Notre Père qui est aux cieux
Que ton nom soit sanctifié
Que ton règne vienne
Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour
P pardonne-nous nos offenses
Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés
Ne nous soumets pas à la tentation
Mais délivre-nous du mal, amen.)

(Je vais te raconter une histoire, ça se passe dans ton quartier)
(Ils sont tous du même quartier, mais entre gangs, ils se détestent)
(Parfois, je les regarde tellement que la situation m'accable)
(Et je comprends, le code est strict, c'est pour ça qu'ils en ont peur)

Il marche en terre neutre, c'est l'histoire de Pedrito
Bienvenue dans le gang, lui a-t-on dit tout petit
Tout a commencé tranquillement en tapant dans un ballon
Mais, les quinze ans sont arrivés et ça s'est un peu compliqué

Bouteilles, pierres et tessons, le quartier crache du feu
Tout le monde le respectait, c'était un maître du jeu
Son business, c'était du sérieux, il ne jouait jamais
"Interdit de faire le malin", c'était le message pour les nouveaux

"Je m'élève, je ne me cache pas et je paie ce que je dois"
Parole du bon Pedrito, j'ai le quartier sur le cœur
La vie suit son cours, les cartes sont ton destin
Il se voyait toujours devenir un parrain

Il a commencé à vendre au kilo, je te jure, je ne délire pas
C'est pour ça que, quand je pense à Pedro, je fais toujours le signe de croix
Plusieurs potes et même des cousins sont partis au ciel
On a appris que c'est le prix des ghettos de San Luis Potosi

Ouais, des ghettos de San Luis Potosi, que mon cousin repose en paix
Que mon cousin repose en paix (Que mon cousin repose en paix)

Éduque l'enfant pour ne pas punir l'homme
Je suis désolé, maman, j'avais juste faim
Éduque l'enfant pour ne pas punir l'homme
Je voulais être tout, sauf pauvre

Éduque l'enfant pour ne pas punir l'homme
Je suis désolé, maman, j'avais juste faim
Éduque l'enfant pour ne pas punir l'homme
Je voulais être tout, sauf pauvre

Personnage de cette histoire, légende du quartier
Fugitif de la justice, pour la police, un "tueur à gages"
Des années à courir, à rassembler l'essentiel
Connecté depuis la Bolivie, la vente s'est conclue en Ontario

Mots de passe spéciaux, wow, code binaire
Le langage des gangs complexifie le vocabulaire
Jongleries spectaculaires à l'heure de la vente
Désolé, si tu n'aimes pas ce que Pedro représente

Les ventes ont explosé, ils ont perdu s'ils n'ont pas vu
On aurait dit un putain de ninja courant avec l'argent
C'était un vrai, il faisait passer les siens en premier
Chacun avait sa part du butin

Un peu comme Robin des Bois, mais version années 2000
Mais, tout a une fin, je me souviens de ce janvier
La rue est devenue froide, tandis que sa tante criait
Ils sont passés sur quatre motos en jurant de revenir

Son petit frère était en train de taguer devant la route
Et, soudain, ¡bah!, neuf coups de feu à bout portant
Un gamin de quinze ans, payant pour les erreurs des autres
Voyant le plomb d'un flingue tandis que la moto s'éloigne

Pedro qui devient fou, la vérité c'est qu'il est plus que fou
Il veut récupérer son frère et tous les tuer
Les fous, les dettes personnelles ne s'oublient jamais
Elles finissent par être payées avec le sang de la famille

Il s'est vengé, me racontent les voisines
Après en avoir tué cinq, il a aussi perdu la vie
Amen !

Et que tous les Pedrito reposent en paix
De tous les quartiers du monde, ouais
(Il a perdu la vie)

Éduque l'enfant pour ne pas punir l'homme
Je suis désolé, maman, j'avais juste faim
Éduque l'enfant pour ne pas punir l'homme
Je voulais être tout, sauf pauvre

Éduque l'enfant pour ne pas punir l'homme
Je suis désolé, maman, j'avais juste faim
Éduque l'enfant pour ne pas punir l'homme
Je voulais être tout, sauf pauvre

(Pedro, eoh, eoh)
(Qu'il repose en paix, mon)
(Pedro, eoh, eoh)
(Qu'il repose en paix, mon)
(Pedro, eoh, eoh)
(Qu'il repose en paix, mon)
(Pedro, eoh, eoh)
(Qu'il repose en paix, mon)