Paroles et traduction Gerald Alston - Kiss and Say Goodbye

Kiss and Say Goodbye

This has got to be the saddest day of my life
I called you here today for a bit of bad news
I won't be able to see you any more
Because of my obligations
And the ties that you have
We've been meeting here every day
And since this is our last date together
I want to hold you just one more time
When you turn and walk away
Don't look back I want to remember you just like this
Let's just kiss
And say goodbye

I had to meet you here today
There's just so many things to say
Please don't stop me till I'm through
This is something I hate to do
We've been meeting here so long
I guess what we done was wrong
Please, darling, don't you cry
Let's just kiss and say goodbye
Many months have passed us by
I'm gonna miss you I can't lie
I've got ties and so do you
I just think this is the thing to do
It's gonna hurt me I can't lie
Maybe you'll meet another guy
Understand me won't you try, try, try
Let's just kiss and say goodbye

Поцелуй на прощание

Это, должно быть, самый грустный день в моей жизни.
Я позвал тебя сегодня, чтобы сообщить плохие новости.
Я больше не смогу тебя видеть.
Из-за моих обязательств…
И твоих привязанностей…
Мы встречались здесь каждый день,
И поскольку это наша последняя встреча,
Я хочу обнять тебя ещё хоть раз.
Когда ты развернёшься и уйдешь,
Не оглядывайся. Я хочу запомнить тебя такой.
Давай просто поцелуемся
И скажем друг другу «прощай».

Мне нужно было встретиться с тобой сегодня.
Столько всего нужно сказать.
Пожалуйста, не останавливай меня, пока я не закончу.
Мне очень тяжело это делать.
Мы так долго встречались здесь.
Наверное, то, что мы делали, было неправильно.
Пожалуйста, милая, не плачь.
Давай просто поцелуемся и скажем «прощай».
Прошло много месяцев.
Я буду скучать по тебе, не буду врать.
У меня есть обязательства, как и у тебя.
Я просто думаю, что это нужно сделать.
Мне будет больно, не буду врать.
Может быть, ты встретишь другого.
Пойми меня, пожалуйста, попробуй, попробуй, попробуй.
Давай просто поцелуемся и скажем «прощай».