Paroles et traduction Gerald Levert - Misery Loves Company

Misery Loves Company

I remember the old saying Daddy used to say
He′d say, "Son, watch your back
'Cause misery loves company"
I never understood what it meant
Till this happened

She put you out with no place to go
You call me up and I came right on over
Said you had a few problems
You knew you were wrong
Wanted to get yourself right
So I let you stay at my home

When I started peepin′ you makin' eyes at my boo
Goin' out your way to be all up in her face
Me and her would be in bed doin′ what we do
Then I dunno where, she′d ask me things I only told you

Misery loves company
I thought you were a friend to me
But right is right and wrong is wrong
So pack your bags, brother, you on your own

Step on, step on, step on, step on
You're on your own
Step on, step on, step on, step on

A lesson learned but told long ago
Keep enemies close but friends even closer
See happiness breeds envy
Don′t ever say the words
It'll never, never, never, never happen to me

†Cause one day you′ll close your eyes
And then to your surprise
You open them and see
Somebody been all up in your cherry tree

Then that'll be the day
That you′ll lose your mind
Spendin' time writin' letters
In a cell, doin′ 20 to life

Misery loves company
I thought you were a friend to me
But right is right and wrong is wrong
So pack your bags, my brother, you on your own

Step on, step on, step on, step on
You′re on your own
Step on, step on, step on, step on

It's a low down dirty shame
When your so-called friends start playin′ games
They know how to get to you
All inside, all up in your business
Start breakin' up your family too

Your family took him in as one of them
And as time gone by, they don′t even care
No respect, they moved on and here comes jealousy
But they had the same, the same opportunities as you do

So you got to tell him get to steppin', brother
′Cause you ain't nothin', you ain′t no good
You ain′t no good, you ain't no friend of mine

Testify now, this evenin′
Raise your hands this evenin'
Said, you was the one, you was my best friend
You was my best friend

You was my brother, you′re my friend
You were my homey through thick and thin
Now you're just misery, now you′re just misery
Now you're just misery, ain't no good for me

You once was my brother, a friend
My homey through thick and thin
Misery, misery, misery

Горе любит компанию

Помню старую поговорку, которую говорил мой отец,
Он говорил: "Сынок, береги себя,
Потому что горе любит компанию".
Я никогда не понимал, что это значит,
Пока это не случилось.

Она выгнала тебя, тебе некуда было идти,
Ты позвонил мне, и я сразу же приехал.
Сказал, что у тебя проблемы,
Ты знал, что был неправ,
Хотел все исправить,
Поэтому я позволил тебе остаться у меня дома.

Потом я заметил, как ты строишь глазки моей девушке,
Из кожи вон лезешь, чтобы быть рядом с ней.
Мы с ней лежали в постели и занимались своими делами,
А потом, откуда ни возьмись, она спрашивала меня о вещах, о которых я рассказывал только тебе.

Горе любит компанию.
Я думал, ты мой друг.
Но правда есть правда, а ложь есть ложь,
Так что собирай свои вещи, брат, ты сам по себе.

Уходи, уходи, уходи, уходи,
Ты сам по себе.
Уходи, уходи, уходи, уходи.

Урок усвоен, хоть и сказано было давно,
Держи врагов близко, а друзей еще ближе.
Видишь, счастье порождает зависть.
Никогда не говори,
Что со мной этого никогда, никогда, никогда не случится.

Потому что однажды ты закроешь глаза,
А потом, к своему удивлению,
Откроешь их и увидишь,
Что кто-то побывал в твоем вишневом саду.

И тогда наступит тот день,
Когда ты сойдешь с ума,
Проводя время за написанием писем
В камере, отбывая срок от 20 лет до пожизненного.

Горе любит компанию.
Я думал, ты мой друг.
Но правда есть правда, а ложь есть ложь,
Так что собирай свои вещи, брат, ты сам по себе.

Уходи, уходи, уходи, уходи,
Ты сам по себе.
Уходи, уходи, уходи, уходи.

Это низкий и грязный позор,
Когда твои так называемые друзья начинают играть в игры.
Они знают, как добраться до тебя,
Везде суют свой нос, во все твои дела,
И начинают разрушать твою семью.

Твоя семья приняла его как своего,
А со временем им стало все равно.
Никакого уважения, они пошли дальше, и вот появляется зависть,
Но у них были те же, те же возможности, что и у тебя.

Так что ты должен сказать ему убираться,
Потому что ты ничтожество, ты ни на что не годишься,
Ты ни на что не годишься, ты мне не друг.

Свидетельствую сейчас, сегодня вечером,
Поднимите руки сегодня вечером,
Сказал, что ты был тем самым, ты был моим лучшим другом,
Ты был моим лучшим другом.

Ты был моим братом, ты мой друг,
Ты был моим корешем в горе и радости,
Теперь ты просто горе, теперь ты просто горе,
Теперь ты просто горе, ты мне не нужен.

Когда-то ты был моим братом, другом,
Моим корешем в горе и радости,
Горе, горе, горе.