Paroles et traduction Gerald Moore feat. Hans Hotter - Schwanengesang D957: Abschied

Schwanengesang D957: Abschied

Ade! du muntre, du fröhliche Stadt, ade!

Schon scharret mein Rößlein mit lustigen Fuß;
Jetzt nimm noch den letzten, den scheidenden Gruß.
Du hast mich wohl niemals noch traurig gesehn,
So kann es auch jetzt nicht beim Abschied geschehn.

Ade, ihr Bäume, ihr Gärten so grün, ade!
Nun reit ich am silbernen Strome entlang.
Weit schallend ertönet mein Abschiedsgesang;
Nie habt ihr ein trauriges Lied gehört,
So wird euch auch keines beim Scheiden beschert!

Ade, ihr freundlichen Mägdlein dort, ade!
Was schaut ihr aus blumenumduftetem Haus
Mit schelmischen, lockenden Blicken heraus?
Wie sonst, so grüß ich und schaue mich um,
Doch nimmer wend ich mein Rößlein um.

Ade, liebe Sonne, so gehst du zur Ruh, ade!
Nun schimmert der blinkenden Sterne Gold.
Wie bin ich euch Sternlein am Himmel so hold;
Durchziehn wir die Welt auch weit und breit,
Ihr gebt überall uns das treue Geleit.

Ade! du schimmerndes Fensterlein hell, ade!
Du glänzest so traulich mit dämmerndem Schein
Und ladest so freundlich ins Hüttchen uns ein.
Vorüber, ach, ritt ich so manches Mal,
Und wär es denn heute zum letzten Mal?

Ade, ihr Sterne, verhüllet euch grau! Ade!
Des Fensterlein trübes, verschimmerndes Licht
Ersetzt ihr unzähligen Sterne mir nicht,
Darf ich hier nicht weilen, muß hier vorbei,
Was hilft es, folgt ihr mir noch so treu!

Лебединая песня D957: Прощание

Прощай, город веселый, город радостный, прощай!

Мой конь уже бьет копытом, весел и скор;
Прими же прощальный, последний мой взор.
Ты, может быть, милая, горя не видал во мне,
И в этот час грусти не будет во мне.

Прощайте, деревья, прощайте, сады, где зелень кругом!
Вот еду я берегом вдоль серебристых вод.
Мой голос прощальною песней звучит,
Печали, родные, в ней нет, погляди,
И в этот час грусти не будет во мне.

Прощайте, прелестные девушки, прощай, прощай!
Зачем вы глядите с улыбкой лукавой,
Из окон, где цветом жасмина повеяло?
Как прежде, я шлю вам прощальный привет,
Но коня своего не поверну я вслед.

Прощай, дорогое солнце, ты склоняешься к ночи, прощай!
Теперь мерцают золотом звезды небес.
И я вам подобен, о, звезды ночи,
По свету поеду, куда позовут,
А звезды укажут дорогу мою.

Прощай, окошко, что светится вдали, прощай!
Сверкаешь приветливо в сумерках дня,
Зовешь отдохнуть в хижину меня.
Минуя, не раз я глядел на тебя,
А может, в последний раз вижу тебя?

Прощайте, вы, звезды, скройтесь в ночи! Прощай!
Тускнеет, меркнет вдали огонек,
И свет ваш, о звезды, мне не помог.
Нельзя мне остаться, мне надо спешить,
Что ж, звезды, прощайте, мне дальше идти!