Paroles et traduction Gerald Toto - Bonne Nuit

Bonne Nuit

Si je nous trouve un chez nous
Je voudrais baptiser notre foyer sur le palier
Je vois déjà ma bouche manger
Dans ton arbre fruitier.
Mets tes jambes à ma taille
Je ne connais pas d'endroit plus sûr
Mes lèvres sur tes lèvres
Pour éviter les morsures
De l'amour mis dos au mur.

REFRAIN:
Bonne nuit Bonne nuit voisin
Nous serons 3, 3 demain matin
Bonne nuit Bonne nuit voisine
1, 2, et 3 pour partager le pain

Tout l'escalier va se réveiller
L'un dans l'autre nous allons nous laisser aller à
Quelques minutes mutines
Pour se dévoiler sur
Une ultime comptine
Sur le palier

REFRAIN

Et même si la concierge monte pour nous crier dessus
Que "C'est une honte!",
Je prendrai l'entrée de velours
Pour lui rappeler ce qu'est l'amour

REFRAIN

Good Night

If I find us a home
I'd like to name our foyer the hallway
I can already see my mouth eating
In your fruit basket tree.
Bring your legs to my waist
I don't know of any safer place
My lips on your lips
To avoid the bites
Of love put up against the walls.

CHORUS:
Good night, good night, neighbor
We'll be 3, 3 tomorrow morning
Good night, good night, neighbor
1, 2, and 3 to share the bread

The whole staircase will wake up
We're going to let ourselves go
In each other for a few naughty minutes
To reveal ourselves in
A final nursery rhyme
On the landing.

CHORUS

And even if the concierge comes up to yell at us
That "It's a shame!",
I'll take the velvet entrance
To remind her what love is

CHORUS