Paroles et traduction Geraldine Latty - It Came upon the Midnight Clear

It Came upon the Midnight Clear

That glorious song of old,
From angels bending near the earth
To touch their harps of gold:
'Through all the earth, goodwill and peace
From heaven's all-gracious king!'
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing.

2 With sorrow brought by sin and strife
The world has suffered long
And, since the angels sang, have passed
Two thousand years of wrong:
The nations, still at war, hear not
The love-song which they bring:
O hush the noise and cease the strife,

To hear the angels sing!

3 And those whose journey now is hard,
Whose hope is burning low,
Who tread the rocky path of life
With painful steps and slow:
O listen to the news of love
Which makes the heavens ring!

O rest beside the weary road
And hear the angels sing!

4 And still the days are hastening on
By prophets seen of old
Towards the fullness of the time
When comes the age foretold:
Then earth and heaven renewed shall see
The prince of peace, their king;
And all the world repeat the song
Which now the angels sing.

C’est arrivé au milieu de la nuit

Ce chant glorieux d’autrefois,
Des anges penchés près de la terre
Pour toucher leurs harpes d’or :
« Sur toute la terre, bonne volonté et paix
Du roi tout-gracieux du ciel ! »
Le monde était couché dans un silence solennel
Pour entendre les anges chanter.

2 Avec le chagrin apporté par le péché et la discorde
Le monde a souffert longtemps
Et, depuis que les anges ont chanté, sont passés
Deux mille ans de mal :
Les nations, toujours en guerre, n’entendent pas
Le chant d’amour qu’ils apportent :
Oh, fais taire le bruit et cesse la discorde,

Pour entendre les anges chanter !

3 Et ceux dont le voyage est maintenant difficile,
Dont l’espoir brûle faiblement,
Qui foulent le sentier rocailleux de la vie
Avec des pas douloureux et lents :
Oh, écoute la nouvelle d’amour
Qui fait vibrer les cieux !

Oh, repose-toi au bord du chemin fatigant
Et écoute les anges chanter !

4 Et encore les jours s’accélèrent
Par les prophètes vus d’autrefois
Vers la plénitude du temps
Quand arrive l’âge annoncé :
Alors la terre et le ciel renouvelés verront
Le prince de la paix, leur roi ;
Et tout le monde répétera le chant
Que chantent maintenant les anges.