Paroles et traduction Geraldo Azevedo feat. Moraes Moreira - Canta Brasil
As
selvas
te
deram
das
noites
teus
ritmos
bárbaros
Les
forêts
t'ont
donné
tes
rythmes
barbares
des
nuits
Que
os
negros
trouxeram
de
longe
reservas
de
pranto
Que
les
Noirs
ont
apporté
de
loin
des
réserves
de
pleurs
Os
brancos
falavam
de
amor
nas
suas
canções
Les
Blancs
parlaient
d'amour
dans
leurs
chansons
E
dessa
mistura
de
vozes
nasceu
o
seu
canto
Et
de
ce
mélange
de
voix
est
né
ton
chant
Brasil,
minha
voz
enternecida
Brésil,
ma
voix
attendrie
Já
dourou
os
teus
brasões
A
déjà
doré
tes
armoiries
Na
expressão
mais
comovida
Dans
l'expression
la
plus
touchante
Das
mais
ardentes
canções
Des
chansons
les
plus
ardentes
Também,
a
beleza
deste
céu
Aussi,
la
beauté
de
ce
ciel
Onde
o
azul
é
mais
azul
Où
le
bleu
est
plus
bleu
Na
aquarela
do
Brasil
Dans
l'aquarelle
du
Brésil
Eu
cantei
de
norte
a
sul
J'ai
chanté
du
nord
au
sud
Mas
agora
o
teu
cantar
Mais
maintenant
ton
chant
Meu
Brasil
quero
escutar
Mon
Brésil,
je
veux
l'entendre
Nas
preces
da
sertaneja
Dans
les
prières
de
la
femme
du
sertão
Nas
ondas
do
rio-mar
Dans
les
vagues
de
la
rivière-mer
Oh!
Este
rio
turbilhão
Oh!
Ce
fleuve
tourbillonnant
Entre
selvas
de
rojão
Parmi
les
forêts
de
pétards
Continente
a
caminhar
Continent
à
marcher
Do
céu,
do
mar,
na
terra
Du
ciel,
de
la
mer,
sur
terre
Canta
Brasil
Chante
Brésil
Do
céu,
no
mar,
na
terra
Du
ciel,
de
la
mer,
sur
terre
Canta
Brasil
Chante
Brésil
Minha
voz
enternecida
Ma
voix
attendrie
Já
dourou
os
teus
brasões
A
déjà
doré
tes
armoiries
Na
expressão
mais
comovida
Dans
l'expression
la
plus
touchante
Das
mais
ardentes
canções
Des
chansons
les
plus
ardentes
Também
a
beleza
deste
céu
Aussi
la
beauté
de
ce
ciel
Onde
o
azul
é
mais
azul
Où
le
bleu
est
plus
bleu
Aquarela
do
Brasil
Aquarelle
du
Brésil
Eu
cantei
de
norte
a
sul
J'ai
chanté
du
nord
au
sud
Mas
agora
o
teu
cantar
Mais
maintenant
ton
chant
Meu
Brasil
quero
escutar
Mon
Brésil,
je
veux
l'entendre
Nas
preces
da
sertaneja
Dans
les
prières
de
la
femme
du
sertão
Nas
ondas
do
rio-mar
Dans
les
vagues
de
la
rivière-mer
Oh!
Este
rio
turbilhão
Oh!
Ce
fleuve
tourbillonnant
Entre
selvas
de
rojão
Parmi
les
forêts
de
pétards
Continente
a
caminhar
Continent
à
marcher
No
céu,
no
mar,
na
terra!
Dans
le
ciel,
dans
la
mer,
sur
terre!
Canta
Brasil
Chante
Brésil
No
céu,
no
mar,
na
terra!
Dans
le
ciel,
dans
la
mer,
sur
terre!
Canta
Brasil
Chante
Brésil
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.