Paroles et traduction Geraldo Azevedo - Casa Brasileira

Casa Brasileira

A casa era uma casa brasileira, sim
Mangueiras no quintal e rosas no jardim
A sala com o cristo e a cristaleira
E sobre a geladeira da cozinha um pinguim

A casa era uma casa brasileira, sim
Um pouco portuguesa, um pouco pixaim
Toalhas lá da ilha da madeira
E atrás da porta arruda e uma figa de marfim

A casa era assim ou quase
A casa já não está mais lá
Está dentro de mim
Cantar me lembra o cheiro de jardim

A coisa é a coisa brasileira, sim
O jeito, a maneira, a identidade enfim
E a televisão, essa lareira
Queimando o dia inteiro a raiz que existe em mim

A casa era assim
Um pouco portuguesa e pixaim

Бразильский дом

Дом был бразильским домом, да,
Манговые деревья во дворе и розы в саду.
В гостиной фигурка Христа и сервант,
А на холодильнике в кухне пингвин.

Дом был бразильским домом, да,
Немного португальским, немного с африканскими корнями.
Полотенца с острова Мадейра,
А за дверью рута и фигурка из слоновой кости.

Дом был таким, или почти таким.
Дома уже нет,
Он внутри меня.
Пение напоминает мне запах сада.

Всё это бразильское, да,
Манера, способ, в конце концов, самобытность.
И телевизор, этот очаг,
Сжигает целыми днями корни, живущие во мне.

Дом был таким,
Немного португальским и немного с африканскими корнями.