Paroles et traduction Geraldo Azevedo - For All Para Todos

For All Para Todos

Para todos os fandangos
Para todos os ferreiros
Para todos os candangos
Para todos os brasileiros
Eu vou mostrar pra vocês
Como nasceu o forró
Foi antes de padim Ciço
Foi antes de lampião
Antes de nascer o Cristo
Do batismo de João
Antes de morrer por todos
Antes de repartir o pão
For All For All For All For All
Para todos da cidade
Para todos do sertão
Para os que preferem xote
Samba rock ou baião
O inglês ali andava
Sei se anda sei se não
Botando trilhos no mundo
Bem no fundo do sertão
Ferrovia para todos
Leva uns e outros não
Só a morte com certeza
Dá para todos condução
For All For All For All For All
Para todos de São Paulo
E do Rio de Janeiro
Pernambuco Paraíba
Petrolina Juazeiro
Alegria para todos
A tristeza sei se não
O inglês da ferrovia
Escreveu no barracão
For all...
Foi então que o pau comeu
Nunca mais sentou o pó
Eu só sei que o povo leu
Forró Forró Forró Forró
E veio o Jackson veio o Lua
Veio Januário e Azulão
Severino não faltou
Democratas do baião
Foi o chêro na Carolina
Foi subindo a gasolina
Foi o trem e veio a Ford
Mas só sei que o povo leu
Forró Forró Forró Forró
O forró de ferrovia
Vira e mexe o mundo inteiro
For all for all for all
Foi aí que o pau comeu
Nunca mais sentou o pó
Mas foi assim que o povo leu
Forró Forró Forró Forró
Foi assim que o pau comeu
Foi assim que o povo leu
O for all dos estrangeiros
Para todos brasileiros
Forró Forró Forró Forró
Ferrovia do forró
Nunca mais sentou o pó
Forró Forró Forró Forró

Для всех

Для всех фанданго,
Для всех кузнецов,
Для всех канда́нго,
Для всех бразильцев,
Я покажу тебе, милая,
Как родился форро.
Это было до падре Сисеро,
Это было до Лампиана,
До рождения Христа,
Крещения Иоанна,
До того, как он умер за всех,
До того, как разделил хлеб.
Для всех, для всех, для всех, для всех!
Для всех из города,
Для всех из сертана,
Для тех, кто предпочитает шоти,
Самба-рок или баян,
Англичанин там бродил,
Бродит ли он, не знаю,
Прокладывая рельсы по миру,
В самой глуши сертана.
Железная дорога для всех,
Одних везет, других нет,
Только смерть наверняка,
Всем предоставит перевозку.
Для всех, для всех, для всех, для всех!
Для всех из Сан-Паулу,
И из Рио-де-Жанейро,
Пернамбуку, Параиба,
Петролина, Жуазейру.
Радость для всех,
А грусть, не знаю,
Англичанин с железной дороги,
Написал в бараке:
Для всех...
И тут началось веселье,
Пыль больше не оседала.
Я знаю только, что люди прочли:
Форро! Форро! Форро! Форро!
И пришел Джексон, пришел Луа,
Пришли Жануариу и Азулао,
Северину не пропал,
Демократы баяна.
Это был шум в Каролине,
Росла цена на бензин,
Был поезд, и пришла Форд,
Но я знаю только, что люди прочли:
Форро! Форро! Форро! Форро!
Форро железной дороги,
Вращает весь мир,
Для всех, для всех, для всех!
И тут началось веселье,
Пыль больше не оседала.
Но именно так люди прочли:
Форро! Форро! Форро! Форро!
Вот так началось веселье,
Вот так люди прочли
"Для всех" иностранцев,
Для всех бразильцев.
Форро! Форро! Форро! Форро!
Железная дорога форро,
Пыль больше не оседает.
Форро! Форро! Форро! Форро!