Paroles et traduction Geraldo Azevedo - O Amor Antigramático (Ao Vivo)

O Amor Antigramático (Ao Vivo)

Dá-me um beijo, ela me disse
E eu nunca mais voltei lá
Quem fala dá-me não ama
Quem ama fala me dá
Dá-me um beijo, ela me disse
E eu nunca mais voltei lá
Quem fala dá-me não ama
Quem ama fala me dá
Dá-me um beijo é que é correto
Na linguagem de doutor
Mas me dá tem mais afeto
Beijo me-dado é melhor
A gramática foi feita
Por um velho professor
Que não sabia a receita
Pra dizer coisas de amor
A gramática foi feita
Por um velho professor
Que não sabia a receita
Pra dizer coisas de amor
O mestre pune com zero
Quem não diz amo-te aposto
Que em casa ele é mais sincero
E diz pra mulher, te gosto
Delírio dos olhos meus
Estás ficando antipática
Pelo diabo ou por Deus
Manda às favas a gramática
Fala, meu cheiro de rosa
Do jeito que estou pedindo
Hoje eu quero menas prosa
Com licença, vou se indo
Comete miles de erros
Mistura tu com você
E eu proclamarei aos berros
Vós és o meu o bem querer
Dá-me um beijo, ela me disse
E eu nunca mais voltei lá
Quem fala dá-me não ama
Quem ama fala me dá
Dá-me um beijo, ela me disse
E eu nunca mais voltei lá
Quem fala dá-me não ama
Quem ama fala me dá
Dá-me um beijo é que é correto
Na linguagem de doutor
Mas me dá tem mais afeto
Beijo me-dado é melhor
A gramática foi feita
Por um velho professor
Que não sabia a receita
Pra dizer coisas de amor
A gramática foi feita
Por um velho professor
Que não sabia a receita
Pra dizer coisas de amor
O mestre pune com zero
Quem não diz amo-te aposto
Que em casa ele é mais sincero
E diz pra mulher, te gosto
Delírio dos olhos meus
Estás ficando antipática
Pelo diabo ou por Deus
Manda às favas a gramática
Fala, meu cheiro de rosa
Do jeito que estou pedindo
Hoje eu quero menas prosa
Com licença, vou se indo
Comete miles de erros
Mistura tu com você
E eu proclamarei aos berros
Vós és o meu bem querer
Vós és o meu bem querer

Антиграмматическая любовь (концертная запись)

Поцелуй меня, сказала она мне,
И я больше туда не вернулся.
Кто говорит "дай мне" — не любит,
Кто любит, говорит "мне дай".
Поцелуй меня, сказала она мне,
И я больше туда не вернулся.
Кто говорит "дай мне" — не любит,
Кто любит, говорит "мне дай".
"Дай мне поцелуй" — вот как правильно,
На языке докторов,
Но "мне дай" звучит с большей лаской,
Поцелуй "мне данный" — лучше.
Грамматика придумана
Старым профессором,
Который не знал рецепта,
Как говорить о любви.
Грамматика придумана
Старым профессором,
Который не знал рецепта,
Как говорить о любви.
Учитель ставит ноль,
Тому, кто не скажет "люблю тебя", держу пари,
Что дома он искреннее
И говорит жене: "ты мне нравишься".
Восхищение очей моих,
Ты становишься несносной,
Черт возьми, или ради Бога,
К черту грамматику!
Говори, мой аромат розы,
Так, как я прошу,
Сегодня я хочу меньше болтовни,
Извини, я ухожу.
Делай тысячи ошибок,
Путай "ты" и "вы",
И я провозглашу во всеуслышание,
Ты — моя возлюбленная.
Поцелуй меня, сказала она мне,
И я больше туда не вернулся.
Кто говорит "дай мне" — не любит,
Кто любит, говорит "мне дай".
Поцелуй меня, сказала она мне,
И я больше туда не вернулся.
Кто говорит "дай мне" — не любит,
Кто любит, говорит "мне дай".
"Дай мне поцелуй" — вот как правильно,
На языке докторов,
Но "мне дай" звучит с большей лаской,
Поцелуй "мне данный" — лучше.
Грамматика придумана
Старым профессором,
Который не знал рецепта,
Как говорить о любви.
Грамматика придумана
Старым профессором,
Который не знал рецепта,
Как говорить о любви.
Учитель ставит ноль,
Тому, кто не скажет "люблю тебя", держу пари,
Что дома он искреннее
И говорит жене: "ты мне нравишься".
Восхищение очей моих,
Ты становишься несносной,
Черт возьми, или ради Бога,
К черту грамматику!
Говори, мой аромат розы,
Так, как я прошу,
Сегодня я хочу меньше болтовни,
Извини, я ухожу.
Делай тысячи ошибок,
Путай "ты" и "вы",
И я провозглашу во всеуслышание,
Ты — моя возлюбленная.
Ты — моя возлюбленная.