Paroles et traduction Geraldo Azevedo - O Oitavo Pecado

O Oitavo Pecado

O oitavo pecado capital
É o medo que se tem
De tudo e de todos
Meu menino, meu irmão

Eu não sou nenhum leão
E nem tampouco capitão
Mas enfrento o dia a dia
Com olhar de sentinela
A cabeleira de sansão

Que foi cortada
E espalhada pelo vento
Nas esquinas do vilage
No meio da malandragem
No meio da multidão

Por isso não tem cheiro
Não tem cheiro esse pirão
Da farinha com rapadura

Eu quero é mais tempero nesse pilão
No coquetel da casa grande
Eu quero é mais tempero nesse pilão
No coquetel da casa grande

Atrás da casa tem o pasto
Atrás do pasto tem a vaca
Atrás de tudo, a engrenagem
Garra dourada, mamãe futura
Garra dourada, ma-mamãe futura

Que vá pra China, vá, essa aventura
Que role muito som, muito sol ao redor da lua
Que brilhe todo canto, toda doçura
E brilhe todo canto, toda doçura

E vá pra China, vá, essa aventura
Que role muito som, muito sol ao redor da lua
Que brilhe todo canto, toda doçura
E brilhe todo canto, toda doçura

Por isso não tem cheiro
Não tem cheiro esse pirão
Da farinha com rapadura

Eu quero é mais tempero nesse pilão
Do coquetel da casa grande, é
Eu quero é mais tempero nesse pilão
Do coquetel da casa grande

Atrás da casa tem o pasto
Atrás do pasto tem a vaca
Atrás de tudo, a engrenagem
Garra dourada, mamãe futura
Garra dourada, ma-mamãe futura

Que vá pra China, vá, essa aventura
Que role muito som, muito sol ao redor da lua
Que brilhe todo canto, toda doçura
E brilhe todo canto, toda doçura

Vá pra China, vá, essa aventura
Que role muito som, muito sol ao redor da lua
Que brilhe todo canto, toda doçura
E brilhe todo canto, toda doçura

Vá pra China, vá, essa aventura
Que role muito som, muito sol ao redor da lua
Que brilhe todo canto, toda doçura
E brilhe todo canto, toda doçura

O oitavo pecado capital
É o medo que se tem
De tudo e de todos
Meu menino, meu irmão

The Eighth Deadly Sin

The eighth deadly sin
Is the fear that one has
Of everything and everyone
My boy, my brother

I am no lion
And not even a captain
But I face each day
With the gaze of a sentinel
The hair of Samson

That was cut
And scattered by the wind
On the corners of the village
In the midst of mischief
In the midst of the crowd

That's why it has no smell
There is no smell to this pirão
Of flour with rapadura

I want more spice in this pilão
In the cocktail of the big house
I want more spice in this pilão
In the cocktail of the big house

Behind the house is the pasture
Behind the pasture is the cow
Behind everything, the mechanism
Golden claw, future mother
Golden claw, fu-future mother

Let it go to China, go, this adventure
May there be much music, much sun around the moon
May every corner shine, every sweetness
And may every corner shine, every sweetness

And let it go to China, go, this adventure
May there be much music, much sun around the moon
May every corner shine, every sweetness
And may every corner shine, every sweetness

That's why it has no smell
There is no smell to this pirão
Of flour with rapadura

I want more spice in this pilão
From the cocktail of the big house, it is
I want more spice in this pilão
From the cocktail of the big house

Behind the house is the pasture
Behind the pasture is the cow
Behind everything, the mechanism
Golden claw, future mother
Golden claw, fu-future mother

Let it go to China, go, this adventure
May there be much music, much sun around the moon
May every corner shine, every sweetness
And may every corner shine, every sweetness

Go to China, go, this adventure
May there be much music, much sun around the moon
May every corner shine, every sweetness
And may every corner shine, every sweetness

Go to China, go, this adventure
May there be much music, much sun around the moon
May every corner shine, every sweetness
And may every corner shine, every sweetness

The eighth deadly sin
Is the fear that one has
Of everything and everyone
My boy, my brother