Reciclagem - Zé Geraldo traduction en allemand

Reciclagem

Saí de casa muito cedo
Os trapos na minha sacola
Camisa bordada no bolso
Na mão direita, a viola

Principiava o mês de junho
O céu cinzento anunciava o inverno
O peito vazio de tudo
E a mala cheia de amor materno

Meu companheiro
Que sai de casa e na vida cai
Com as cacetadas destes anos todos
Eu fiquei mais velho que meu velho pai

Meu companheiro
Que sai de casa e na vida cai
Com as cacetadas destes anos todos
Eu fiquei mais velho que meu velho pai

Os jardins da casa-grande
As trancas ficando pra trás
Hoje, depois de algum tempo
Eu sei que ficou muito mais

Ficou um sentido de vida
Uma filosofia, uma razão de ser
Que a idade impediu de ser vista
E que hoje é a própria razão de viver

Meu companheiro
Que sai de casa e na vida cai
Com as cacetadas destes anos todos
Eu fiquei mais velho que meu velho pai

Meu companheiro
Que sai de casa e na vida cai
Com as cacetadas destes anos todos
Eu fiquei mais velho que meu velho pai

A moda na cidade é grande
O medo que é grande também
A corrida do cheque incoberto
O saldo não teve e não tem

Os valores trazidos da terra
Enfrentando as cancelas do pode-não-pode
A força falsa de um cartão de crédito
Ao invés de um fio de bigode

Meu companheiro
Que sai de casa e na vida cai
Com as cacetadas destes anos todos
Eu fiquei mais velho que meu velho pai

Meu companheiro
Que sai de casa e na vida cai
Com as cacetadas destes anos todos
Eu fiquei mais velho que meu velho pai

Meu companheiro
Que sai de casa e na vida cai
Com as cacetadas destes anos todos
Eu fiquei mais velho que meu velho pai

Meu companheiro
Que sai de casa e na vida cai
Com as cacetadas destes anos todos
Eu fiquei mais velho que meu velho pai

Wiederverwertung

Ich verließ das Haus sehr früh
Die Lumpen in meiner Tasche
Besticktes Hemd in der Tasche
In der rechten Hand die Gitarre

Es begann der Monat Juni
Der graue Himmel kündigte den Winter an
Die Brust leer von allem
Und die Tasche voller mütterlicher Liebe

Meine Liebe
Der das Haus verlässt und ins Leben stürzt
Mit den Knüppelschlägen all dieser Jahre
Bin ich älter geworden als mein alter Vater

Meine Liebe
Der das Haus verlässt und ins Leben stürzt
Mit den Knüppelschlägen all dieser Jahre
Bin ich älter geworden als mein alter Vater

Die Gärten des Herrenhauses
Die Riegel blieben zurück
Heute, nach einiger Zeit
Weiß ich, dass viel mehr zurückblieb

Es blieb ein Lebenssinn
Eine Philosophie, ein Grund zu sein
Den das Alter nicht sehen ließ
Und der heute der eigentliche Lebensgrund ist

Meine Liebe
Der das Haus verlässt und ins Leben stürzt
Mit den Knüppelschlägen all dieser Jahre
Bin ich älter geworden als mein alter Vater

Meine Liebe
Der das Haus verlässt und ins Leben stürzt
Mit den Knüppelschlägen all dieser Jahre
Bin ich älter geworden als mein alter Vater

Die Mode in der Stadt ist groß
Die Angst, die ist auch groß
Das Rennen des ungedeckten Schecks
Das Guthaben war nicht da und ist es nicht

Die Werte, die vom Land mitgebracht wurden
Im Angesicht der Schranken des Darf-Nicht-Darf
Die falsche Stärke einer Kreditkarte
Anstelle eines Schnurrbartfadens

Meine Liebe
Der das Haus verlässt und ins Leben stürzt
Mit den Knüppelschlägen all dieser Jahre
Bin ich älter geworden als mein alter Vater

Meine Liebe
Der das Haus verlässt und ins Leben stürzt
Mit den Knüppelschlägen all dieser Jahre
Bin ich älter geworden als mein alter Vater

Meine Liebe
Der das Haus verlässt und ins Leben stürzt
Mit den Knüppelschlägen all dieser Jahre
Bin ich älter geworden als mein alter Vater

Meine Liebe
Der das Haus verlässt und ins Leben stürzt
Mit den Knüppelschlägen all dieser Jahre
Bin ich älter geworden als mein alter Vater