Paroles et traduction Gerard Berliner - Arthur, où t'as mis le corps ? - Live à la Pyramide le 14 mai 2009

Arthur, où t'as mis le corps ? - Live à la Pyramide le 14 mai 2009

(Reprise d'une chanson de Serge Reggiani)
Ce fut un forfait parfait
Un vrai forfait bien fait
Car on est des fortiches
Le client était futé
Alors on l'a buté
Pour faucher ses potiches
C'est Arthur qui fut chargé
De se débarrasser
De son cadavre moche
Mais Arthur a rappliqué
En murmurant ça cloche
J'sais pas où il est passé
Hein
Arthur où qu't'as mis le corps
Qu'on s'est écriés en choeur
Bah j'sais pus où j'l'ai foutu les mecs
Arthur réfléchis nom de d'là
Ça a une certaine importance
Beh c'que j'sais c'est qu'il est mort
Ça les gars j'vous l'garantis
Mais alors bon sang c'est trop fort
J'me rappelle plus où que j'l'ai mis
C'est pas vrai Arthur
Mais l'marchand d'antiquités
Avant d'être liquidé
Avait pris l'bigophone
Et nous voilà dans la brousse
Un car de flics aux trousses
On la trouvait moins bonne
On a loupé un tournant
Et on s'retrouve en plan
Au milieu d'une vitrine
Les poulets s'amènent en tas
Et puis ils nous cuisinent
Dans la p'tite pièce du bas
Arthur où qu' t'as mis le corps
S'écriaient les inspecteurs
Ben j'sais plus où j'l'ai foutu les mecs
Arthur réfléchis nom de d'là
Ça a une certaine importance
C'que j'sais c'est qu'il est mort
Ça les gars j'vous l'garantis
Mais bon sang c'est trop fort
J'me rappelle plus où que j'l'ai mis
On a écopé dix ans
C'est plus que suffisant
Pour apprendre la belote
On n'pouvait pas s'empêcher
De toujours questionner
Notre malheureux pote
Comme il maigrissait beaucoup
On cognait plutôt mou
Pour pas trop qu'il s'étiole
Mais en nous-mêmes on pensait
Arthur se paye not' fiole
Il nous fait tous marcher
Tu vas causer oui
Arthur où t'as mis le corps
Tous les jours on lui d'mandait
Mais Arthur il en est mort
Et on sait pas où il est passé
Allons mes enfants votre copain Arthur
Où l'avez-vous mis
Dites-le à votre bon petit directeur
Aucun d'nous n'se rappelait plus
Ce qu'on avait foutu
De cet Arthur de merde
Et le directeur furax
Attrapait des anthrax
À l'idée qu'il se perde
On a fait v'nir un devin
Qui lisait dans les mains
Et même dans les oreilles
Mais comme tout ça donnait rien
Un beau soir on essaye
Le spiritisme ancien
Ça tourne les enfants ça tourne
Arthur es-tu là ouais les gars
Arthur où t'as mis ton corps
Mais j'ai plus d'corps les gars
Arthur as-tu du coeur
Belote les gars rebelote et dix de der'
Et on a enfin compris
Que ce salaud d'Arthur
Était au Paradis
Ah Arthur

Артур, куда ты дел тело? - Живое выступление в Пирамиде 14 мая 2009

(Ремейк песни Сержа Реджани)
Это было идеальное преступление,
Настоящее, чистое преступление,
Ведь мы – мастера своего дела.
Клиент был хитёр,
Поэтому мы его прикончили,
Чтобы стянуть его безделушки.
Артуру поручили
Избавиться
От его мерзкого трупа.
Но Артур вернулся
Бормоча: "Что-то не так,
Я не знаю, куда он делся".
А?
Артур, куда ты дел тело?
Закричали мы хором.
Да я не знаю, куда я его засунул, ребята.
Артур, подумай, чёрт возьми,
Это имеет значение.
Ну, что я знаю, так это то, что он мёртв,
Это, ребята, я вам гарантирую.
Но, чёрт побери, это уже слишком,
Я не помню, куда я его дел.
Не может быть, Артур!
Но антиквар
Перед тем, как быть ликвидированным,
Схватил телефон,
И вот мы в глуши,
Автобус с копами на хвосте,
Нам это не понравилось.
Мы пропустили поворот
И застряли
Посреди витрины.
Мусора набежали толпой,
И начали нас допрашивать
В маленькой комнатке внизу.
Артур, куда ты дел тело?
Кричали инспекторы.
Да я не знаю, куда я его засунул, ребята.
Артур, подумай, чёрт возьми,
Это имеет значение.
Что я знаю, так это то, что он мёртв,
Это, ребята, я вам гарантирую.
Но, чёрт побери, это уже слишком,
Я не помню, куда я его дел.
Мы получили десять лет,
Этого более чем достаточно,
Чтобы научиться играть в преферанс.
Мы не могли удержаться
От того, чтобы постоянно спрашивать
Нашего несчастного приятеля.
Так как он сильно похудел,
Мы били его несильно,
Чтобы он совсем не зачах.
Но про себя мы думали:
"Артур издевается над нами,
Он водит нас всех за нос".
Ты будешь говорить, да?
Артур, куда ты дел тело?
Каждый день мы его спрашивали.
Но Артур умер,
И мы не знаем, куда он делся.
Ну же, дети мои, вашего друга Артура,
Куда вы его дели?
Расскажите вашему доброму директору.
Никто из нас не помнил,
Что мы сделали
С этим чёртовым Артуром.
И директор, взбешённый,
Заразился сибирской язвой
От мысли, что он потерялся.
Мы пригласили гадалку,
Которая гадала по рукам
И даже по ушам.
Но так как всё это не дало результатов,
Одним прекрасным вечером мы попробовали
Старый спиритизм.
Крутится, дети, крутится.
Артур, ты здесь? Да, ребята.
Артур, куда ты дел своё тело?
Но у меня больше нет тела, ребята.
Артур, есть ли у тебя сердце?
Преферанс, ребята, ещё раз преферанс и десять последних.
И мы наконец поняли,
Что этот негодяй Артур
Был в раю.
Ах, Артур.