Paroles et traduction Gerard Berliner - Les mémés

Les mémés

(Gérard Berliner/Franck Thomas)
Après le premier café et puis les deux biscottes
Elles mettent sur leurs joues de la poudre de riz
Referment derrière elles toujours si mal leur porte
On les vole sans bruit entre onze heures et midi
Elles portent un cabas, leur épaule se penche
Sur quelques pommes rouges d'une fin de saison
Une boîte pour le chat et du jambon en tranche
Un journal de couture où il y a un patron
Amélie, Rosalie, Noémie, Jeanne-Marie
Hortense, Blanche, Clémence et Charlotte et les autres...
L'épicier a changé ainsi que le libraire
Ceux qu'étaient leur quartier les quittent peu à peu
En tirant sur la rampe elles ouvrent d'une prière
Une enveloppe noire sur un lointain neveu
Amélie, Rosalie, Noémie, Jeanne-Marie
Hortense, Blanche, Clémence et Charlotte et les autres...
Alors celles de Paris envient celles de Bretagne
Ou celles de Belle-Île ou celles du midi
Qui vont voir les bateaux à six heures quand ils rentrent
On les trouve belles, on les photographie
Celles-là ont un jardin derrière leur maison basse
Leurs enfants de la ville reviennent chaque été
Elles leur font la cuisine, leur laissent toute la place
Mais une fois par an on les appelle "Mémé"
Il en faudrait'si peu pour qu'encore elles chantent
Une chanson de Georgius qui fait rire leurs yeux
Attendent des visites, chez elle jamais on n'entre
Alors restent au buffet les biscuits, le mousseux
On les découvre trop tard au bout d'une semaine
Leurs voisines sont inquiètes quand l'auto est garée
Elles se sont endormies, elles n'avaient plus de peine
Même la peine c'est la vie, alors pourquoi rester?
Amélie, Rosalie, Noé, Jeanne-Marie
Suzanne, Marie-Anne, Marie-Jeanne et Charlotte et les autres...
Honorine, Clémentine, Victorine, Valentine, Cécile, Lucile, Odile
Mathilde, Clotilde, Lysandre, Cassandre, Odette, Jeannette
Nanette et Charlotte, Amélie, Rosalie, Noémie, Jeanne-Marie
Hortense, Blanche, Clémence et Charlotte et toutes les autres...

Grandmothers

(Gérard Berliner/Franck Thomas)
After the first coffee and two biscuits
They put some face powder on their cheeks
Always closing the door behind them, badly
They are stolen from silently between eleven and twelve
They carry a tote bag, their shoulder bending
With some late season apples
A box for the cat and sliced ham
A sewing magazine with a pattern
Amélie, Rosalie, Noémie, Jeanne-Marie
Hortense, Blanche, Clémence and Charlotte and the others...
The grocer has changed as well as the bookstore
Those who were in their neighborhood are gradually leaving
By pulling on the banister, they open with a prayer
A black envelope addressed to a distant nephew
Amélie, Rosalie, Noémie, Jeanne-Marie
Hortense, Blanche, Clémence and Charlotte and the others...
So those in Paris envy those in Brittany
Or those on Belle-Île or those in the South
Who go and see the boats when they come back at six o'clock
We find them beautiful, we photograph them
These ones have a garden behind their bungalow
Their city children come back every summer
They cook for them, they give them all the space
But once a year, they are called "Grandma"
It would take so little to make them sing again
A song by Georgius that makes their eyes laugh
Waiting for visitors, you never enter their house
So the biscuits and the sparkling wine stay on the sideboard
We discover them too late, in a week
Their neighbors get worried when the car is parked
They have fallen asleep, they were no longer suffering
Even suffering is life, so why stay?
Amélie, Rosalie, Noé, Jeanne-Marie
Suzanne, Marie-Anne, Marie-Jeanne and Charlotte and the others...
Honorine, Clémentine, Victorine, Valentine, Cécile, Lucile, Odile
Mathilde, Clotilde, Lysandre, Cassandre, Odette, Jeannette
Nanette and Charlotte, Amélie, Rosalie, Noémie, Jeanne-Marie
Hortense, Blanche, Clémence and Charlotte and all the others...