Paroles et traduction Gerard Berliner - Louise

Louise

Mais qui a soulagé sa peine
Porté son bois, porté les seaux
Offert une échappe de laine
Le jour de la foire aux chevaux

Et qui a pris soin de son âme
Et l'a bercée dedans son lit
Et qui l'a traitée comme une femme
Au moins une fois dans sa vie

Le bois que portait Louise
C'est le Bon Dieu qui le portait
Le froid dont souffrait Louise
C'est le Bon Dieu qui le souffrait

Ce n'était qu'un homme des équipes
Du chantier des chemins de fer
A l'heure laissée aux domestiques
Elle le rejoignait près des barrières

Me voudras-tu, moi qui sait coudre
Signer mon nom et puis compter
L'homme, à sa taille, sur la route
Passait son bras, la promenait

L'amour qui tenait Louise
C'est le Bon Dieu qui le tenait
Le regard bleu sur Louise
C'est le Bon Dieu qui l'éclairait

Ils sont partis vaille que vaille
Mourir quatre ans dans les tranchées
Et l'on racontait leurs batailles
Dans le salon après le thé

Les lettres qu'attendait Louise
C'est le Bon Dieu qui les portait
La guerre qui séparait Louise
C'est le Bon Dieu qui la voyait

Un soir d'hiver sous la charpente
Dans son lit cage elle a tué
L'amour tout au fond de son ventre
Par une aiguille à tricoter

Si je vous garde, Louise, en place
C'est en cuisine, pas devant moi
Ma fille, priez très fort pour que s'efface
Ce que le curé m'a appris là

Et la honte que cachait Louise
C'est le Bon Dieu qui la cachait
Le soldat qu'attendait Louise
C'est le Bon Dieu qui l'a vu tomber

Y'a cinquante ans, c'était en France
Dans un village de l'Allier
On n'accordait pas d'importance
A une servante sans fiancé

Le deuil qu'a porté Louise
C'est le Bon Dieu qui l'a porté
La vie qu'a travaillé Louise
C'est le Bon Dieu qui l'a été

Луиза

Но кто утешил её печаль,
Носил её дрова, носил вёдра,
Подарил шерстяную шаль
В день ярмарки лошадей?

И кто позаботился о её душе,
Убаюкал её в постели,
И кто обращался с ней, как с женщиной,
Хотя бы раз в её жизни?

Дрова, которые носила Луиза,
Носил сам Господь Бог,
Холод, от которого страдала Луиза,
Терпел сам Господь Бог.

Это был всего лишь рабочий из бригады
Со строительства железной дороги.
В час, отведённый для прислуги,
Она встречалась с ним у шлагбаума.

Полюбишь ли ты меня, умеющую шить,
Подписывать своё имя и считать?
Мужчина, ростом с неё, на дороге
Обнимал её, прогуливался с ней.

Любовь, которая держала Луизу,
Хранил сам Господь Бог,
Синие глаза Луизы
Освещал сам Господь Бог.

Они ушли, что бы ни случилось,
Умереть через четыре года в окопах.
И рассказывали об их сражениях
В гостиной после чая.

Письма, которые ждала Луиза,
Доставлял сам Господь Бог,
Война, которая разлучила Луизу,
Видел сам Господь Бог.

Зимним вечером под стропилами,
В своей кровати-клетке она убила
Любовь глубоко в своём чреве
Спицей.

Если я и оставлю тебя, Луиза, на месте,
То на кухне, а не передо мной.
Дочь моя, молись усердно, чтобы стереть
То, что мне сказал священник.

И стыд, который скрывала Луиза,
Скрывал сам Господь Бог,
Солдата, которого ждала Луиза,
Видел павшим сам Господь Бог.

Пятьдесят лет назад это было во Франции,
В деревне в Алье.
Не придавали значения
Служанке без жениха.

Траур, который носила Луиза,
Носил сам Господь Бог,
Жизнь, на которую работала Луиза,
Прожил сам Господь Бог.