Paroles et traduction Gerard Berliner - Pour t'oublier

Pour t'oublier

(Gérard Berliner/Franck Thomas)
Je mettrai sur ma vie entière de la fumée de bar qui tombe à terre
Des tonnes de cartons de verres de bière, de bière.
Entre le ciel et puis ma peau, j'glisserai un plan d'Valparaiso.
C'est là qu'on noie l'chagrin en trop, en trop.
Pour t'oublier, pour t'oublier, pour t'oublier, pour t'oublier.
Oh, pour t'oublier, pour t'oublier.
La rue qui remonte jusqu'à chez toi, j'me mettrai sur son côté droit.
J'me laisserai rouler jusqu'en bas et un bateau m'emportera.
Pour t'oublier, pour t'oublier, pour t'oublier, pour t'oublier.
Je mettrai sur ma vie entière de la fumée de bar qui tombe à terre
Des tonnes de cartons de verres de bière
Pour t'oublier, t'oublier, t'oublier, t'oublier, t'oublier, t'oublier.
Pour t'oublier, ce creux de toi où j'étais bien
De tes chevilles jusqu'à tes seins, je l'effacerai d'une putain.
Pour t'oublier, t'oublier, t'oublier, t'oublier, t'oublier, t'oublier.
Quand je voudrai vider ma mémoire, je brûlerai ta paire de bas noirs
Que je portais comme un foulard
Pour t'oublier, t'oublier, t'oublier, t'oublier, t'oublier, t'oublier.
Je mettrai sur ma vie entière de la fumée de bar qui tombe à terre
Des tonnes de cartons de verres de bière
Pour t'oublier, t'oublier, t'oublier.

To Forget You

(Gérard Berliner/Franck Thomas)
I'll put cigarette smoke all over my life, cigarette smoke falling to the ground
Tons of cardboard beer glasses, beer.
Between the sky and my skin, I'll slip a map of Valparaiso.
That's where we drown too much sorrow, too much.
To forget you, to forget you, to forget you, to forget you.
Oh, to forget you, to forget you.
The street that goes up to your house, I'll put myself on its right side.
I'll let myself roll all the way down and a boat will take me away.
To forget you, to forget you, to forget you, to forget you.
I'll put cigarette smoke all over my life, cigarette smoke falling to the ground
Tons of cardboard beer glasses
To forget you, forget you, forget you, forget you, forget you, forget you.
To forget you, that hollow of you where I was comfortable
From your ankles to your breasts, I'll erase it with a whore.
To forget you, forget you, forget you, forget you, forget you, forget you.
When I want to empty my memory, I'll burn your pair of black stockings
That I wore like a scarf
To forget you, forget you, forget you, forget you, forget you, forget you.
I'll put cigarette smoke all over my life, cigarette smoke falling to the ground
Tons of cardboard beer glasses
To forget you, forget you, forget you.