Paroles et traduction Gerard Cox - Die Laaielichter

Die Laaielichter

Toen jij me zei "ik hou niet meer van jou
Jij bent om mee te leven veel te moeilijk voor een vrouw
Ik ga hier weg, ik stik in deze hel"
Toen brak je weliswaar m'n hart maar ik begreep het wel

'K Zei tot mezelf "vooruit laat 'r maar gaan"
Ik mag haar toch niet dwingen tot zo'n uitzichtloos bestaan
Maar ik zag je gisteravond lopen in de stad
En ik schrok toch even van de hufter die je bij je had

Refrain:
Die laaielichter waar je nou mee gaat
Dat is tuig van de richel, dat is gajes van de straat
Een laaielichter is dat wat je wou
En dan te denken dat ik nog steeds in lichterlaaie sta voor jou

Ik ben wat ouder en ik word wat grijs
Maar ach m'n hart is jong dus dat brengt mij niet van de wijs
En hij is jonger, ja dat scheelt een jaar of tien
Maar aan de kringen om z'n ogen is het zuipen al te zien

Ik ben dan misschien moeders mooiste niet
Maar schat, kijk eens naar hem, hij heeft een kop als een vergeiet
'K Ben niet zo slank meer, ach denk niet dat ik dat niet zie
Maar liefje, als hij hardloopt breekt z'n been af bij z'n knie

Refrain

Je wilt geen schulden heb je mij zo vaak verteld
Maar ach, van deze jongen krijgt de halve stad nog geld
Je vroeg erom en dus liet ik je vrij
Maar als je toch de goot in wilt, waarom dan niet met mij

Refrain

Ja, weet dat ik nog steeds in lichterlaaie sta voor jou

Die Laaielichter

When you told me "I don't love you anymore
You're too difficult to live with for a woman
I'm leaving, I'm suffocating in this hell"
Then you broke my heart but I understood it

I said to myself "go ahead, let her go"
I can't force her into such a hopeless existence
But I saw you walking in the city yesterday
And I was shocked by the bum you had with you

Refrain:
That good-for-nothing you're going with now
He's a hoodlum from the gutter, he's garbage from the streets
A good-for-nothing is what you wanted
And to think that I'm still crazy about you

I'm a little older and I'm getting a little gray
But hey, my heart is young so that doesn't bother me
And he's younger, yes, he's ten years younger
But the bags under his eyes show that he's already a drunk

I may not be the best looking anymore
But honey, look at him, his head looks like a colander
I'm not as slim anymore, I know that too
But darling, if he runs, his leg will break at his knee

Refrain

You don't want to have any debts, you've told me that so many times
But oh, half the city still owes money to this boy
You asked for it so I let you go
But if you're going to fall down the drain anyway, why not with me

Refrain

Yes, know that I'm still crazy about you